Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1865 bron
Yüklə 3,07 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1865
48 slage 53 die
58 van buten si 65 orsse, wapine 66 orsse 70 consten 85 (het) hem 90 waest 97 v. der d. 4009 gene 13 op genomen 18 waer vromeren 38 die VII milen 43 groettene 45 uwe 61 onsoete 62 voete 65 enfaelgierde 72 ware wi 73 helpe
74 arme, rike 76 had
80 nicken 88 tot 94 zijn geheel van eene andere hand 4102 wisten 3 andere
Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1865 22 4112 swerde 35 pennevaren 37 seriante 53 ghenendech 59 scilde, helme 63 lande 64 tande
72 cunnen 76 dien
79 hi keerde 93 galarent 94 parlement 97 groten 4202 alselieren 4 leveren, machte 16 hi 21 corter 24 traken 25 groten 28 pile 29 wart
34 porte 35 haer
38 worden in dien 42 herde
49 groetese 57 ('t) u l. 68 wilde 76 loeft
87 achter varen 93 elken
4301 coninginne 12 sonder 14 i.h.u.d.g. 15 maisniede 16 liede 32 riddere 4344 lunetten 47 dage
59 beseten van 80 dien
82 hi hier worde 85 dage
4404 hande 9 groter
16 lunetten 18 aerme
Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1865 25 tameer 29 tonghemake 39 leeft 45 ghi selt hier 47 ontdect 60 fijn 61 groten 62 dat jammer es b.m.l. 75 haer stade 76 mijn
80 soude 88 selven 95 riddere 99 dage
4510 volmaket god 13 enewarf 30 onberen 31 allen spele 47 wille 49 branden 65 canne 74 minnen 77 nemmer 91 seggewi 97 wapine 4605 sambelijn 9 tenegen
23 4611 wapine 19 voersi 24 wetkerst ic en 27 ten beginne 28 winne
29 onsluten 38 liede
55 willewi 58 dore, riep 61 nemmer 62 d.h. hi 68 pennevaren 70 snieme 75 ondoet 89 die wel f.o.h.s. 4702 godsat 16 wapine 23 orsse 25 ontwee 33 si verspraken 41 ute
54 ontwee 59 limire 69 waer 84 die was van fellen spele 88 hi 90 salt
93 pennevaren 94 dien
4824 k e y e 33 vort varen 43 lopen alre meest 49 noit
50 wilt vlien 52 alle
61 liede 94 lede ontwee 4903 vanenesse 9 hadde wi 20 (het) hem 29 wapine 45 suster 58 niet en weel 88 (niet) 90 iewer
91 lande 94 (die) daer Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1865 96 gnoech 5008 inde 10 gevoech 23 pelre
25 der waert 26 hebsi, de vaert 28 hebsi 44 antworde 66 knechte, yraude 67 crayeren 70 onsluten 72 haer v. 91 lande 98 tot 5101 zijn van een andere hand 5105 ane droech 32 ghene
44 die naen s.w.m.s. 49 pennevaren 77 almanie 85 galienen 86 keye 88 (t)
94 alle 96 prosenteren 5211 (heer) 21 pennevaren Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1865 24 5226 blide 35 dieschinkel 38 leide
58 van herten vrie 72 ionchere 74 lijd 81 mesniede 82 liede 83 alle
86 bleve 87 alle
93 sine 5301 geten 4 dien 32 mochtsi 43 wapine 49 perchevals 56 perchevalen 57 lumiere 58 ter erden 93 galienen 5402 heerecke 11 al
17 wille 5420 onnere 24 traken 29 banieren 41 (die) der 42 moet u minnen 44 tonberne 45 moets
58 moete 61 onberde 62 der 68 ser
70 onstaen 77 dede
82 prosenteren 93 prosenteret 5505 diescinkel 30 genoeveren 38 soude u onnen 65 beste
71 genoeveren 73 meisniede 88 galienen 93 tot 5604 zijn van eene andere hand. Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1865 Een ieder, die zich de moeite geeft bovenstaande collatie met den gedrukten tekst te vergelijken, zal zien, dat op eene menigte plaatsen de fouten, die in de uitgave tegen den zin en tegen de grammatica gemaakt zijn, verbeterd worden. Het spreekt van zelf, dat er ook nu nog enkele moeilijke plaatsen overblijven, die of door eene zorgvuldige vergelijking met het fransche origineel of door eene gelukkige gissing moeten opgehelderd worden. Het zij mij vergund aan het einde mijner bijdrage ééne plaats aan te wijzen, die stellig bedorven is.
Yüklə 3,07 Mb. Dostları ilə paylaş:
|