Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1865 bron
Yüklə 3,07 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1865
10 Ten slotte zij het mij vergund hier eenige plaatsen te behandelen, die naar mijne bescheiden meening door eene kleine verandering kunnen verbeterd worden. In vs. 557 v. leest men: Die knape en conste hem niet wachten bat, si quamen toe ende stakenen na dat op den rugge met haren speren. De woorden, die in het H.S. later bijgevoegd zijn, staan cursief. Lees: Die knape en conste hem niet wachten; si quamen toe ende staken bachten. Vs. 1150 staat: van fierheden scheen hi liebaert. Lees: scheen hi i liebaert. Het artikel is in dergelijke uitdrukkingen onmisbaar. In vs. 1893 v. beraadslaagt F ERGUUT , of hij een' ridder, dien hij overwonnen heeft en die hem om genade bidt, dooden of in het leven zal laten. Ten laatste zegt hij: Hets beter dat hi noch leve, ende hem in vangenessen geve den coninc, ende hi heme gheve den horen, die hem dicke gedaen heft toren, ende segge, dat icken daer sende; sloegicken doet, ic dade sende. Sende voor zonde is ongehoord; scende voor scande komt dikwijls voor, zie b.v. M AERLANTS Rijmbijbel vs. 27296. Men leze dus: sloegicken doet, ic dade scende. Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1865 11 Vs. 2466 v. Hi reet den dach dore toter noene dat hi en ontbeet, aet no drancs. Ware het de gewoonte des uitgevers, om op kleinigheden te letten, dan zou hij zich zelven gevraagd hebben, wat in het woord drancs de s beduidt. Klaarblijkelijk toch heeft hij ontbeel, aet en drancs als imperfecta opgevat. Wellicht zelfs heeft hij aan ontbiten de beteekenis van zuipen gehecht, in den zin waarin onze schrijvers nog der zeventiende eeuw dit woord gebruiken, als het nuttigen van iets, dat tusschen eten en drinken in staat. Bij de middelnederlandsche auteurs beteekent ontbiten ‘nuttigen, gebruiken,’ zie de woordenlijst op den Lekenspiegel. Schrap daarom de comma uit en lees: dat hi en ontbeet aets no drancs. d.i. dat hij spijs noch drank nuttigde. Vs. 2781 v. wordt van de liefde gezegd: Over al es hare gewelt, si loept sere dan dien telt, hare en mach nieman ontriden, wien si wille, doet si gliden. Prof. J ONCKBLOET heeft in zijn werkje over den Middelnederlandschen Epischen Versbouw opgemerkt, dat, ten gevolge waarschijnlijk van het dicteeren, de positivus sere dikwijls de plaats van den comparativus seerre heeft ingenomen. Hij leest dientengevolge vs. 1756: hi quam seerre dan vliecht die wint. Op dezelfde wijze moet ook deze plaats verbeterd worden. Meermalen komt deze fout voor, b.v. vs.
12 2341, 2782 en 3807. Op de laatst aangehaalde plaats stelt B ORMANS (Leven van St. C HRISTINE
bl. 494) voor ‘dat ors liep scierre dan een hase.’ Ik geloof echter dat seerre eenvoudiger en beter geneesmiddel is. Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1865 13 Collatie van het h.s. met de uitgaaf van Visscher. (Het cursief gedrukte is van eene andere hand). 71 maer n.e. worpsi 18 worptafle 28 conste 30 menegen 31 sach 33 tween 43 honden 44 stonden 51 o. ter v. 55 ghereet snellijc 56 hastelijc 64 dier daer 67 fine 70 sabelijn 84 ten m. 87 ere rivieren 88 (en) verlaisieren 89 honde 96 honde
99 na 105 na
11 honden 12 allen ontsloep 13 honde 23 sine, goude 24 soude 27 na
33 honde 35 i.e.b. hem gine daer dorsten 36 hitten, borsten 137 (een) ter v. 42 waenden 44 vliet 49 erre dan 55 bi karitaten 56 sal laten 57 haren
59 consten 74 dede
81 v. ere h. straten 82 utermaten 87 tande 88 hads sinen eesch 91 handen
92 tanden 96 ontede 202 bracke, greepen 18 noepede 23 sagen 25 m. sire s. 36 pawelioene 39 (dat) daer 40 gevoech 52 grake
62 pauwelione 66 nemmer 69 een 76 comen
92 gewan 300 husen 3 enen
14 307 bi den 11 sere waer den t. 21 achter 25 m. ere 30 quam 45 tafelronden 49 trouwen 50 scouwen 52 menegen 53 v: den r. 65 perde
68 pisselinge 72 an 77 nemmer 82 hebstu 86 wapene 87 (ic) in w. 88 erre daer af 89 staf 90 te broken thoeft 91 des geloeft 97 hoeren 405 hoerdome 17 broederkine 18 wapine 20 (de) te g.l. 36 wapine 39 wapine 48 getempert 49 wapine 55 nemmer 58 wapine 59 was 60 na das 68 om enen 79 ten i. 93 (si) hi 496 mesniede 98 nemmermere 99 s. dedse si seide waer d.v. 505 daer of 10 hen 11 v. den w. miste meest 18 dieve, helme 25 dieve, versiet 26 riet 31 dat g. Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1865 Yüklə 3,07 Mb. Dostları ilə paylaş:
|