Microsoft Word asiq ?L?SG?R. doc

_________________AzΩrbaycan Milli KitabxanasÕ_______________ 

93

Ԥylԥn mԥclisindԥ, gԥlmԥsini

*

 gör, 

Sa÷rÕ baúmaq gɟyib, gԥl, mԥsini

†

 gör. 

Bimürvԥt gözԥlin gԥlmԥsini gör, 

Qԥsd ɟdir, canÕmÕ bu da ala, bax, bax! 

 

Ԥlԥsgԥr sԥmԥndin yayÕnda

‡

 minԥ, 

SaqÕn sɟyraqubdan, yayÕn da, Minԥ! 

Mԥrd vɟrԥr sinԥsin yayÕn dԥminԥ, 

Müxԥnnԥs gizlԥnԥr bu dala, bax, bax! 

 

DAöIT “ԤMMԤ”Nø 

 

“Ԥlif”in hökmüylԥ, “cim” fԥrmanÕyla 

Ara kԥlmԥ-kԥlmԥ, da÷Õt “ԥmmԥ”ni. 

Vԥdԥm tamamdÕsa, gԥl al canÕmÕ, 

Qurtar bu düyündԥn, da÷Õdan mԥni. 

ùux gözԥldԥ bir sinԥ var, bir incԥ, 

Gördüm, dԥrdim oldu da÷lar birincԥ. 

Ro÷ԥnԥm, hԥddindԥ yɟtir birincԥ, 

YandÕrÕb kɟçirmԥ da÷Õdan mԥni! 

Sa÷ dԥstinlԥ dԥrdli sԥrim ov, sÕna! 

LazÕmdÕ ki, ovçusundan ov sÕna

§

. 

Gözün tԥmԥnnasÕ salÕb ovsuna, 

ùahmar tԥk ɟndirir da÷Õdan mԥni. 

Qürbԥtdԥ qalmÕúam, bir ay yarÕm var, 

Qԥrib pԥhlivanam, bir ԥyyarÕm var. 

Lütf ɟylԥ, üstümԥ bir, ay yarÕm, var, 

Da÷ÕlsÕn üstümdԥn da÷Õdan mԥni. 

*

Gԥlmԥsini – gԥlmԥ adamÕnÕ

†

Mԥsini – mԥstini (ayaqqabÕsÕnÕ)

‡

YayÕnda – yay ayÕnda

§

SÕna – sinԥ

---

_________________AzΩrbaycan Milli KitabxanasÕ_______________ 

94

 

Ԥlԥsgԥrԥm, bir dayÕm yox, bir ԥmim, 

Dar günündԥ mԥdԥdkardÕ birԥ “mim”. 

Göz dɟyir ki, qoy lԥbindԥn bir ԥmim, 

Dil dɟyir: – Mԥclisi da÷Õt, ԥm mԥni! 

 

DAL DALA 

 

Gözԥllԥr sultanÕ, mԥlԥklԥr úahÕ, 

ùahmar zülfün nԥ tökübsԥn dal dala! 

Boyun sԥrv üstündԥ buda÷a bԥnzԥr, 

Mürgi-ruhum uçar qonar dal dala. 

 

Gɟydim qԥm libasÕn yasÕn içindԥ, 

Gԥlԥcԥk Nԥkrɟyin ya sin içindԥ. 

Doxsan min kԥlmԥdԥ, “Yasin” içindԥ 

Nɟçԥ yɟrdԥ müttԥsildi “dal” “dal”a? 

 

Dԥrs almÕúam, oxumuúam hԥr aya, 

Bayram ayÕ dɟmԥk olmaz hԥr aya. 

ùahlar úahÕ, özün yɟtiú haraya, 

Mԥn yalqÕzam, düúman vɟrib dal-dala! 

 

Billԥm, ɟytac dɟyil sԥnԥ mal indi, 

Gɟyibsԥn qԥddinԥ, Sԥnԥm, al indi. 

Can alansan, canÕm, sԥnԥm, al indi. 

ԤzrayÕlÕn çԥngԥlindԥn daldala. 

 

Ԥlԥsgԥr, ԥlindԥn gɟtdi buta

*

 yar, 

Huúum çaúÕb, a÷lÕm olmaz, büt, ԥyar

†

. 

Sinԥm qoydum müjganÕna buta,

‡

 yar, 

Ԥsirgԥmԥ, at oxlarÕn dal-dala. 

*

 Buta – sɟvgili

†

Ԥyar – düzgün

‡

Buta – niúana (hԥdԥf) 

---

_________________AzΩrbaycan Milli KitabxanasÕ_______________ 

95

Dȿ BøR ÜZ, BøR ÜZ 

 

Sԥndԥn ötrü ömrüm barÕn bɟcԥrdim, 

Mübarԥk dԥstinlԥ dɟ bir üz, bir üz! 

Ölüb bu dünyadan hԥsrԥt gɟdirԥm, 

Qoysan üzüm üstԥ dɟ bir üz, bir üz! 

 

øpԥk nazbalÕúa Mina dayandÕ, 

Hԥcԥr nalԥ çԥkdi Minada, yandÕ. 

Hԥsrԥtindԥn dԥrdim minԥ dayandÕ, 

Sԥn gԥlsԥn, ԥysilԥr dɟ bir üz, bir üz. 

 

Bayqu hԥsrԥt çԥkdi, yara vɟrmԥdi, 

Tԥbib nɟútԥr vurdu, yara vɟrmԥdi. 

YazÕq Ԥlԥsgԥr, ԥlin yara yɟtmԥdi, 

Çalxan qԥm bԥhrindԥ, dɟ bir üz, bir üz. 

 

HA BULAR, BULAR 

 

Sԥba dost zülfünԥ úanԥ çԥkԥndԥ, 

YayÕlar gԥrdԥnԥ ha bular, bular. 

Hԥr kim ki, sidq ilԥ dilԥk dilԥsԥ, 

Ԥlbԥttԥ, mԥtlԥbin ha bular, bular. 

 

SԥrrafÕn dԥstindԥ nԥ dana

*

 – dɟdim, 

Könül, can quúuna nԥ dana

†

 – dɟdim. 

Dԥrdimi dԥrdbilmԥz, nadana dɟdim, 

Anlamaz, baúÕnÕ ha bular, bular. 

 

Ԥlԥsgԥrԥm, mԥskԥnimdi o diyar, 

Al xԥncԥri, ba÷rÕm baúÕn, odu, yar! 

ȿvdԥn çÕxdÕ yalÕn qÕlÕnc, odu yar, 

Bilirԥm, qanÕma ha bular, bular. 

*

Dana (dԥnԥ) – daú-qaú dԥnԥsi

†

Dana (dԥnԥ) – dԥn 

---

_________________AzΩrbaycan Milli KitabxanasÕ_______________ 

96

HA LALA ÇIXAR 

 

AddadÕ zimistan, gԥldi nobahar, 

ønúallah, da÷larda ha lala çÕxar. 

Nɟçԥ úɟy halaldan dönԥr harama, 

Nɟçԥ úɟy haramdan halala çÕxar? 

 

Yar xԥttiylԥ yazÕlÕbdÕ a tarix, 

Mɟhtԥr bivɟc, ԥstԥr kökdü, at arÕx. 

Gözԥllԥr fövcünԥ qürԥ atarÕx, 

BaxtÕm kora, úilԥ, ha lala çÕxar. 

 

Dɟyԥr Ԥlԥsgԥr, ba÷layÕbdÕ xala çar

*

, 

Dԥr ba÷lÕdÕ, indi gԥlԥr xala açar. 

Ԥsil bԥdöy mԥnzil kԥsԥr, xal açar, 

Bɟygirin dünbündԥ hal

†

 ala çÕxar. 

 

HԤMAYIL ȿYLԤ 

 

ùahmar zülfün bԥdnԥzԥrdԥn daldala, 

Çinlԥ gԥrdԥnindԥ hԥmayÕl ɟylԥ! 

Aç niqab altÕndan mah camalÕnÕ, 

Alԥmi hüsnünԥ ha mayÕl ɟylԥ! 

Fԥrhad ùirin sɟvdi, Yɟtim YaxúÕ yar, 

Tԥbib sԥnsԥn, gԥl yaramÕ yaxúÕ yar! 

YaxúÕ yara qismԥt olmaz yaxúÕ yar, 

Hԥm sözdԥn mԥtlԥb qan, hԥm ayÕl ɟylԥ. 

Ԥlԥsgԥr, dԥr ba÷dan yaxúÕca nana

‡

, 

Mԥrd iyid kԥc baxmaz yaxúÕca nana, 

YaxúÕ can yɟtiúsԥ yaxúÕ canana, 

Hԥmi gün xoú kɟçԥr, hԥm ay-il ɟylԥ. 

*

Çar – burada “ça÷rat” mԥnasÕnda

†

Hal – xal

‡

 Nana – nanԥ 

---