Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
61
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 47 \ 
 
Ti÷i-hicran sovurdu, yetmԥz vԥslindԥn könlümԥ bԥhr, 
Nuúu vermԥzdԥn ԥvvԥl verdi mana bir qԥtrԥ zԥhr. 
 
Olsa yüz il vԥsl, axÕr hicr, ol saԥt kiúi 
Tapa bilmԥzdir visal ԥyyamÕndan bir lԥhzԥ bԥhr. 
 
Qԥhԥr camÕnÕ dԥmbԥdԥm çԥkԥrԥm ol bԥdxuyun, 
Guya ki, tanrÕ mԥni xԥlq eylԥmiú çԥkmԥyԥ qԥhr. 
 
Olsa Leyli birlԥ Mԥcnun, dԥút ona cԥnnԥtcԥ var, 
Leyk onsuz olsa Mԥcnun, var ona duzԥxcԥ úԥhr. 
 
Yar çün könlündԥdir, adÕn tutub qÕlma fԥ÷an, 
Haq çü agahdÕr, onun zikri-hafi-xoúrԥk ki, cԥhr. 
 
Çox könlünü bu çԥmԥnԥ ba÷lama, ey ԥndԥlib, 
Kim güli-mԥqsudi hԥrgiz açmadÕ gülzarÕ dԥhr. 
 
Düúdü çün hicrinԥ, indi vԥsl töxmün ԥkԥli, 
Gözlԥrindԥn gör ki, açÕbdÕr Hüseyni iki nԥhr. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
62
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 48 \ 
 
Mԥhvԥúi yox soralÕ bu zari-heyrandan xԥbԥr, 
Qԥmkeúi yox tapalÕ bu razi-pünhandan xԥbԥr. 
 
Vԥsl úԥm’i úö’lԥsindԥn görkԥzԥr pԥrvanԥ da÷, 
Mԥn kimi ol harda verԥ da÷i-hicrandan xԥbԥr. 
 
Vah, hanÕ ol dilrüba kim, var idi hüsnündԥ an, 
Heç dilbԥr bu zaman vermԥz mana ondan xԥbԥr. 
 
Hicrindԥn bu dԥm mana dövranda yüz aúub ԥrԥr, 
Ah kim, tapmazam ol aúubi-dövrandan xԥbԥr. 
 
Bԥs pԥriúandÕr dama÷Õm ta nԥsimi-müúki biz, 
ùami-qԥm yetirdi ol zülfi-pԥriúandan xԥbԥr. 
 
Tilbԥ könlümü lԥbin qan eylԥr, a÷zÕn qÕldÕ güm, 
Tapar onu istԥyԥn, ya rԥb, bu dԥm qandan xԥbԥr. 
 
Hicr dԥútindԥ Hüseyni zԥ’fdԥn var öylԥ kim, 
østԥyԥn tapar mԥgԥr ol zari-ԥf÷andan xԥbԥr. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
63
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 49 \ 
 
Nԥ hԥbibi kim, fԥ÷anÕmdan ona ola ԥsԥr, 
Nԥ rԥfiqi kim, mԥnim halÕmdan ol tapa xԥbԥr. 
 
Ya ol deyib lԥ’lindԥn söz eylԥsԥ canÕma qut, 
Ya bu pԥnd deyib öçürsԥ könlüm odundan úԥrԥr. 
 
Ya ol etsԥ kԥm visalÕ birlԥ ba÷rÕm qanÕnÕ, 
Ya bu desԥ üzümdԥ ԥúkdԥn xuni-ciyԥr. 
 
Ol ԥgԥr bidad ti÷i birlԥ köksüm qÕlsa çak, 
Bu tikib ol çakÕ, mԥrhԥmdԥn etsԥ bԥhrԥvԥr. 
 
Zülm birlԥ ol ԥgԥr canÕma sürsԥ ti÷i-qԥtl, 
A÷layÕb bu halÕma, baúÕmda olsa növhԥgԥr. 
 
Neçԥ can qÕldÕm fԥda, nԥ onu tapdÕm, nԥ bunu, 
Hԥr neçԥ töxmi-vԥfa ԥkdim, cԥfa verdi sԥmԥr. 
 
Lütf edib, saqi, Hüseynԥ dolu tutgil qԥdԥh, 
Kim bu ԥnduh içrԥ ölü, özdԥn olmaq bixԥbԥr. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
64
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 50 \ 
 
Vah, nԥ halԥtdir ki, mԥn hԥr necԥ görkԥzsԥm niyaz, 
Ey mahi-bԥdmehr, sԥndԥn zahir olmaz qeyri naz. 
 
Kimԥ kim, verdim könül, vah, düúmԥni-candÕr mana, 
OlmazÕn heç kimԥ mԥn tԥk eúq ara suzü güdaz. 
 
Taleyim zԥ’findԥn olar qaçma÷Õn mԥn tilbԥdԥn, 
Yox isԥ nagah pԥri Mԥcnundan edԥr etiraz. 
 
Yox dürur eúq ԥhli içrԥ mԥn kimi rüsva yenԥ, 
Görkԥzib çox mehr yarÕna, vԥfasÕn görԥn az. 
 
Necԥ kim, gördün cԥfa, mehrini ԥfzun eylԥdin, 
Ey Hüseyni, yox dürur alԥmdԥ sԥn tԥk eúqbaz. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
65
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 51 \ 
 
Nԥrgiz almaz yerdԥn ol fԥttan gözün alnÕnda göz, 
A÷zÕn alnÕnda tutulmuú qönçԥnin a÷zÕnda söz. 
 
Rԥngsiz xalÕn boyana, hԥll qÕlar göz mԥrdümin, 
Sürtԥrԥm úayԥd uúbu riv ilԥ xalÕna göz. 
 
QÕlmagil üúúaq ara mԥn tilbԥdԥn biganԥlik, 
Kim qÕlÕbdÕr hüsn ԥhli dünyada çox yadÕnÕ öz. 
 
Vԥsl ara, hԥr kimi görgԥc iltifatÕn pozmadÕn, 
Ey könül, hicran oduna necԥ yansan indi yüz. 
 
Ta ki köyün topra÷Õn sovurdu rüxsarÕmdan, ah, 
Üzr üçün alnÕnda qoydum hԥr zaman topra÷a üz. 
 
Çԥrx çün pozdu qԥrarü sԥbrü huúum külbԥsin, 
Sԥn hԥm, ey tufani-ԥúkim, var onun tԥrxini poz. 
 
Çün Hüseyni tövbԥ sÕndÕrdÕ, mü÷ԥnni düz nԥva, 
Hԥm hüseyni pԥrdԥsindԥ, saqiya, sԥn badԥ süz. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
66
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 52 \ 
 
Göz qarasÕn xal qÕlÕb, yazdÕm sana ԥczü niyaz, 
Göz yaúÕmÕ  hԥm sԥpib ol namԥyԥ, ey sԥrvinaz. 
 
Eúq yetgԥc ԥqlü huúü sԥbr hԥr yan pÕtraúar, 
Od yana üzlԥnsԥ vacibdir ol elԥ etiraz. 
 
Aúikarԥ can ԥgԥr lԥ’lin sözün deyԥr, vԥleyk  
YaúÕrÕn qönçԥn bilԥ könlümü vardÕr özgԥ raz. 
 
Ol nԥ qamԥtdir ki, barça rastlar eylԥr dua, 
Der ki, bu gülúԥn ara ol sԥrvi olsun sԥrfԥraz. 
 
ùövqü sԥbrim nԥqdini eylԥr onu görgԥc fԥda, 
Demԥsԥ eyb eylԥr ol mԥhvԥú bularÕ köpü az. 
 
Çün hԥqiqԥt nuru ol ariz tԥcԥlli sԥndԥdir, 
Nԥ hԥqiqԥt ol ki, onun eúqini oynar mԥcaz. 
 
Ey Hüseyni, yar köyi-Kԥ’bԥsi novruz ԥrԥr, 
Nԥ ԥcԥb gԥr binԥvalar eylԥr ahԥngi-Hicaz. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---