Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
73
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 59 \ 
 
Ol pԥri könlü mԥni-divanԥyԥ mail imԥs, 
Ya mԥnim avara könlüm eúqinԥ qabil imԥs. 
 
Verdin, ey Mԥcnun, mԥnim rüsvalÕ÷Õm görԥndԥ pԥnd, 
Bilmԥdinmi, barça el huú ԥhlindԥ aqÕl imԥs. 
 
Natԥvan cismimdԥ hԥr yandan görünԥn da÷ ara, 
Onda hicran da÷Õndan yüzdԥn biri daxil imԥs. 
 
Tünd badi-hicr ԥsib, cismim sovurdu köyündԥn, 
Yoxsa quyun tԥk ötԥnԥ onda müstԥcil imԥs. 
 
Xԥtti-nԥqúi xatirimdԥn ti÷ ilԥ dԥf olmadÕ, 
Vah, nԥ xԥttdir kim, neçԥ bilԥn sayÕ zail imԥs. 
 
Eúqdԥn qÕldÕm yenԥ taԥti, vah kim bilmԥdim, 
Kim qԥza oxuna tԥqva cövúԥni-hayil imԥs. 
 
Çün Hüseynidir, gԥdayÕn hüsnündԥn vergil zԥkat, 
Ey mԥlahԥt mԥxzԥni, ol sim alar, sail imԥs. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
74
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 60 \ 
 
Mԥndԥ hԥr dԥm yüz niyazü, onda isti÷nayü bԥs, 
Hԥr zaman yüz can verԥm, ol úux bipԥrvayü bԥs. 
 
Demԥyin kim, zülfi-sevdasÕ hԥzin könlündԥ var, 
Kim ԥrԥr divanԥ könlümdԥ hԥm ol sevdayü bԥs. 
 
Eúqi-taracÕnda vardÕ dini-islamÕn da÷Õ, 
Demԥyin kim, olmuúam divaneyi-rüsvayü bԥs. 
 
Nԥ könüldԥ sԥbr qoydu, canÕm içrԥ nԥ qԥrar, 
Yox ki, eúqin ԥqlü huúum eylԥdi ya÷mayü bԥs. 
 
Yerԥ girsin ԥúk kim, axÕzdÕ ba÷rÕm qan edib, 
Yox ki mԥxfi sirri-eúqim eylԥdi ifúayü bԥs. 
 
QÕlmadÕ üúúaq ԥqlü dinü nԥnü nam tԥrk, 
Bunca rüsvalÕq qԥbul etdim mԥni rüsvayü bԥs. 
 
Ey Hüseyni, eúq ilԥ çün afyiԥt cԥm olmadÕ, 
Hԥr nԥ gԥlsԥ urma dԥm, könlüm ara ԥsrayü bԥs. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
75
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 61 \ 
 
Ya rԥb, ol gül içrԥ qönçԥ niyԥ güftar eylԥmԥs, 
Ya bilib, bilmԥzԥ salÕb, sirrim izhar eylԥmԥs. 
 
Daú ilԥ polada ahÕm odudur kargԥr, 
Nԥ qatÕdÕr ol könül kim, heç ona kar eylԥmԥs. 
 
Ol cԥfakԥú bilԥ ԥhvalÕm, qatÕ sԥ’b ԥrkԥnin, 
Kim olub qanlar qԥm eúqin pԥdidar eylԥmԥs. 
 
Eúqi-mԥnada qÕlar naseh dili könlümü riú, 
Yoxsa bu qԥm qönçԥsin dan yeli ԥfgar eylԥmԥs. 
 
Tubi-cԥnnԥt ԥgԥr yüz naz ilԥ qÕlsa xürrԥm, 
SԥrvinazÕm alnÕnda ol ԥzmi-rԥftar eylԥmԥs. 
 
Ay üzün tԥqlidinԥ nԥqqaúi-Çin hԥr dԥm çԥkԥr 
Yüz rԥqԥm, leykin birin yüzdԥn nԥmudar eylԥmԥs. 
 
ønsü cinԥ gԥrçi yox nalԥmdԥn uy÷u, vah, nԥ sud, 
Kim dԥmi-naz uy÷usundan onu bidar eylԥmԥs. 
 
Sԥn ki çԥkib ti÷, el bo÷azÕn çԥkԥrsԥn hԥr tԥrԥf, 
BarçasÕ tԥ’cil üçündür, kimsԥ zinhar eylԥmԥs. 
 
Gԥr Hüseyni eúqini iqrar çԥkԥr ԥhli-zöhd, 
Ԥhl imԥslԥr, yoxsa ol bu iúdԥn inkar eylԥmԥs. 
 
 
 

---

 
76
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 62 \ 
 
Eylԥ kim, gül içrԥ qönçԥn hԥr necԥ mԥ’lum imԥs, 
Qönçԥ a÷zÕn necԥ kim, söz desԥ hԥm mԥfhum imԥs. 
 
Ol quyaúÕn pԥrtövün köyündԥ görsԥm, yox ԥcԥb, 
Heç kim cԥnnԥtdԥ tubi-nurundan mԥhrum imԥs. 
 
Eúq zülmündԥn ԥgԥr Fԥrhadü Mԥcnun öldülԥr, 
Mԥndԥ hԥr dԥmdir ölüm, mԥn tԥk olar mԥzlum imԥs. 
 
ùah hökmü birlԥ könlüm eúq tԥrkin tutmaya, 
ùah ԥrԥr hakim, vԥli bu kimsԥyԥ mԥhkum imԥs. 
 
Eúqi-mey cürmünԥ deyr içrԥ mԥni yazmayÕnÕz, 
Niyԥ kim, mԥsciddԥ dԥxi heç kim mԥ’sum imԥs. 
 
Nԥ bԥladÕr eúq kim, gördüm onun övraqÕnda, 
Dԥrd ilԥ möhnԥtdԥn özgԥ nöqteyi-mԥrqum imԥs. 
 
Gԥr Hüseyninin visalÕn dövlԥtdԥn, ey sԥnԥm, 
YasÕ çox mövcud isԥ, ümidi hԥm mԥ’dum imԥs. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
77
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 63 \ 
 
Ey könül, ol dilrübanÕn özgԥ yarÕ var imiú, 
Vah, sana düúmԥn olub, ol özgԥlԥrԥ yar imiú. 
 
Hԥr zaman yüz var, dil  azarÕndan könlümdԥdir, 
Vah ki, azarÕ pozuq  könlümdԥ bunca var imiú. 
 
Dԥrdi-eúqin úԥrhini gözümԥ degԥc, tökdü yaú, 
Vah kim, onu yar sandÕm, vԥli ol ԥ÷yar imiú. 
 
Zar olub eúqinԥ, azarÕn gԥlmԥyin bilmԥdim, 
ZarlarÕna eúqdԥn gԥlԥn nԥsibi-azar imiú. 
 
Yüz açÕb örtԥr mԥni, vah, eúq odundan nԥ gilԥ, 
Kim mana od salÕcÕ ol atԥúin rüxsar imiú. 
 
Hicrindԥ biçarԥlikdԥn ahü vaveyla, nԥ sud 
Kim bԥlalÕ eúqindԥ biçarԥlik naçar imiú. 
 
Ey Hüseyni, der idin ol dilrübanÕ bivԥfa, 
Mԥn onu fԥhm etmiúԥm kim, yüz onca var imiú. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
78
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 64 \ 
 
Ey könül, olsan vԥfasÕz dilrübalardan xilas, 
ùükür qÕl, olan kiúi yalÕ bԥlalardan xilas. 
 
Ömr yanlÕ÷ bivԥfadÕrlar özümü istԥrԥm, 
Ömr ԥgԥr qÕlsa vԥfa, bu bivԥfalardan xilas. 
 
Tilbԥ könlümdԥn xilas olmaz pԥrivԥúlԥr qԥmi, 
Rast anda÷ kim ola, olmam mԥn olardan xilas. 
 
Tazԥ-tazԥ da÷ könlümdԥn qara salan kimi, 
Mümkün olmaz olmaq ol üzü qaralardan xilas. 
 
Xanԥgahdan ta xԥrabat içrԥ girdim, qÕldÕ haqq 
Hԥm riyadan, hԥm riyayi-parsalardan xilas. 
 
Dԥhr ԥlindԥn, ey ki oldun münqԥte’, úükür eylԥ kim, 
Hԥm cԥfagԥrlԥrdԥn oldun, hԥm cԥfalardan xilas. 
 
Ey Hüseyni, vԥsl ümidindԥn rԥqibin oldu xalq, 
Özünü qÕl hԥm müddԥi, hԥm müddԥalardan xilas. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---