Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
85
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 71 \ 
 
Qԥm sipah qԥsdimԥ çÕxdÕ, saqiya, tut cami-saf, 
Kim olar cami-mey içԥndԥn dilir ԥhli-mԥsaf. 
 
Cüz mԥlalԥt, yox dirilikdԥn çü ol ay hicrindԥ, 
Tutgil, ey eúq, indi ol tԥklifdԥn bizi müaf. 
 
Köksümԥ oxü qÕlÕncÕndan ԥrԥr heyrԥt bԥsi, 
Kim bu bir hԥr neçԥ dԥysԥ, ol biri eylԥr úԥaf. 
 
Eúq dԥsti-zoru gԥr budur mԥnim ԥczim, nԥ eyb, 
Ԥjdԥrha gԥr olsa öz ԥczini qÕlar e’tiraf. 
 
Desԥ könlüm: tutum özgԥ yar, eúqin tԥrk edib, 
Eyb imԥsdir mԥst ilԥ divanԥdԥn lafü qԥzaf. 
 
Kԥ’beyi-köyün ԥrԥr, anda÷ müqԥddԥs rövzԥ kim, 
Hüri kövsԥr içrԥ qüsl eylԥr, onu eylԥr tԥvaf. 
 
Ey Hüseyni, görmԥsԥn dövri-müxalifdԥn nԥva, 
Cani-dövründԥ gԥrԥk fԥhm olmasa sԥndԥn xilaf. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
86
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 72 \ 
 
Köyündԥ itlԥr onun kim çÕxdÕ hԥr yan müxtԥlif, 
Tilbԥ könlüm guya kim, onda oldu mütԥkif. 
 
Qԥm tünü cismim ara kim, ti÷ sürdüm hԥr tԥrԥf, 
Sԥrvi-qԥddin yadÕ birlԥ hԥr biridir bir ԥlif. 
 
Xԥstԥ mürrüyԥm mԥn, ey eúq, eylԥmԥ bidad kim, 
Ԥjdԥrha alnÕnda öz ԥczinԥ olar mütԥrif. 
 
Eúq ara gԥr niú gԥlsԥ, nuú görmԥkdir hünԥr, 
Sԥ’b ԥrԥr hԥr kiúi olmaq bu sifԥtԥ müttԥsif. 
 
Ah kim, ol sԥrvi-tabi el bilԥdir müstԥqim, 
QatÕ ahÕmdan mԥnim birlԥmi ԥrkin münhԥrif. 
 
Naseha, pԥndim cünun sԥn mԥnԥ izhar eylԥdin, 
Tilbԥyԥ ԥql öyrԥdԥrsԥn, guya ki oldun hԥrif. 
 
Eúq ara afԥt sԥlamԥt köyündԥdir afyiԥt, 
Ey Hüseyni, xoúdur ol yan qÕlsan özün münsԥrif. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
87
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 73 \ 
 
QÕldÕ bԥxtimi qara, zülfü tԥk ol mah ԥz fԥraq, 
Necԥ yandÕrar mԥni-dilxԥstԥni, ah, ԥz fԥraq. 
 
Gԥrçi vԥchülladÕr ol ay tԥk üzü, ya rԥb, nԥdԥn, 
Dirildԥr gah vԥsli birlԥ, öldürԥr gah ԥz fԥraq. 
 
Daneyi-xalÕn xԥyalÕ birlԥ, ey gül, xirmԥni 
Necԥ sovurdun mԥni hԥsrԥtdԥ çün kah ԥz fԥraq. 
 
Hԥr kiúinin canÕna gԥldi ԥcԥl bir yol bilԥ, 
Ah, gԥldi canÕm üçün eylԥdi rah ԥz fԥraq. 
 
Aqibԥt yüz dԥrdü hԥsrԥt birlԥ bu miskin Hüseyn, 
Ölԥcԥkdir görmԥyib üzünü nagah ԥz fԥraq. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
88
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 74 \ 
 
Var imiú yar iútiyaqÕ, ԥsrü qatÕ iútiyaq, 
Vԥsl tapmam, vah, tükԥnmԥz dԥrd imiú dԥrdi-fԥraq. 
 
Özgԥ eúq ԥhlini bilmԥm, vah, mana yoxdur nԥsib, 
Eúqdԥn qeyri ԥz fԥraqi-yardan cüz’i iútiyaq. 
 
YarsÕz görmԥm hԥyatÕmÕ dirilik sane’yԥ, 
Vah, nԥ imkandÕr diri olmaq sevԥr candan iraq. 
 
Ey ki Leyli hicrindԥ sԥrgԥútԥ Mԥcnun halԥtin 
Dersԥn, anla kim, niçin ԥrmiú mԥnim halÕma baq. 
 
Ey sԥba, gԥldin, Hüseyni tilbԥ könlün soralÕ, 
Var da mԥndԥn ol pԥri köyü sarÕ qÕlgil soraq. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
89
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 75 \ 
 
Lԥ’li üzrԥ sԥbzeyi-xԥtti-nԥmudarÕna baq, 
ùux rԥ’namÕzÕn úԥnrԥfrü zԥngarÕna baq. 
 
Ey ki bir zԥncir küfr içrԥ tümԥn min ԥhli-din, 
Görmԥdim dersԥn müqԥyyԥd zülfi-zünnarÕna baq. 
 
Sԥrvi üzrԥ gül görmԥyԥn olsan, qԥddü üzünü gör, 
CanÕ úirin istԥsԥn lԥ’li-úԥkԥrbarÕna baq. 
 
Ey ki cԥnnԥt rövzԥsi içrԥ dilԥrsԥn sԥrvi-gül, 
Gülúԥn köyünԥ gir, qԥdd bilԥ rüxsarÕna baq. 
 
Zԥxmi-mühlik könlüm ԥhvalÕna, cana, rԥhm qÕl, 
QanÕ durmaz yarasÕn gör, naleyi-zarÕna baq. 
 
Dԥhr ba÷ÕnÕn riyahÕna yox buyi-vԥfa, 
Ha rԥ’na lalԥsin gör, ha gülzarÕna baq. 
 
Gԥr Hüseyni sԥ’b halÕn eúqin içrԥ bilmԥsԥn, 
Çeúmi-xunrizinԥ göz sal, cismi-ԥfgarÕna baq.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
90
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 76 \ 
 
Ah kim, eúqim odunun bir zaman aramÕ yoq, 
østԥyԥn aram ol oda cüz’ xԥyal-xamÕ yoq. 
 
Vԥsl úԥm’indԥn yarub, pԥrvanԥ halÕm nԥ bilԥr?  
ùami-hicrim tԥk çü onun bir qaran÷u úamÕ yoq. 
 
Arizini ay desԥm ԥrmԥs müvԥccԥh niyԥ kim, 
AyÕn afԥtli gözü – rüxsareyi-gülfamÕ yoq. 
 
Bunca din ԥhlinin, islamÕn alÕb kafir gözün, 
Vah, nԥ halԥtdir ki, bir kafircԥ hԥm islamÕ yoq. 
 
Xalq sԥyd edԥndԥ dԥng ԥrmԥs sԥnin birlԥ quyaú, 
Zülfi-xalÕ tԥk çü onun danԥ birlԥ damÕ yoq. 
 
Olsa alԥm kamranÕ kԥmsiz ömr ötürԥr, 
Kim ki, bir úirin tԥkԥllümün lԥbindԥn kamÕ yoq. 
 
Ey Hüseyni, neçԥ gün xoú tut çü fani dԥhrini, 
Kim imԥs Cԥmúid hԥr úah kim, qolunda canÕ yoq. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---