Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
270 Məncə, təsadüfən əli ilə onun qasığına toxunduğu üçün Delakruanı – yadınızdadırsa – blokda döyən Persi nə baĢ verdiyini yaxĢı baĢa düĢürdü. Bütün bunları onun baĢa düĢmək istədiyinə Ģübhə etsəm də, düĢünürəm ki, o hər Ģeyi anlayırdı; rəngi ağappaq oldu və onun üzündəki ləkələr xal kimi üzə çıxdı, gözləri böyüyərək nəmləndi, ağız suyu nazik cığır salaraq əyilmiĢ ağzının kənarı ilə axmağa baĢladı. Hər Ģey çox tez baĢ vermiĢdi, deyərdim ki, sadəcə, on saniyə ərzində. Harri ilə mən dəyənəklərimizi hava qaldırıb irəli atıldıq. Din öz tapançasını çəkmiĢdi. Lakin biz bir Ģey etməyə macal tapmamıĢ Uorton Persini buraxdı və təslim olurmuĢ kimi əllərini havaya qaldırıb çürük diĢlərini göstərdi. – Mən onu buraxdım, mən onunla bir balaca oynayıb buraxdım, – deyə bizə səsləndi. – Onun qəĢəng baĢından bir tük belə düĢmədi. Odur ki, məni yenə o lənətə gəlmiĢ yumĢaq divarlı otağa sürükləmək lazım deyil. Persi Uetmor YaĢıl Mil ilə qaçaraq Azğın Billidən uzaqlaĢdı və qarĢı tərəfdəki boĢ kameranın qapısına söykənərək yerində qıvrıldı. O, elə ağır-ağır və bərkdən nəfəs alırdı ki, elə bil, hıçqırırdı. Yəqin nə üçün YaĢıl Milin mərkəzində gəzməli, qapan diĢləri və tutan caynaqları olan bu baĢkəsənlərdən isə uzaq durmalı olduğunu artıq baĢa düĢmüĢdü. O zaman düĢünmüĢdüm ki, o, bu dərsi məĢqdən sonra ona verdiyimiz bütün məsləhətlərdən daha uzun müddət yadında saxlayar. Onun üzündə mütləq bir qorxu ifadəsi həkk olunmuĢdu,
www.vivo-book.com
271 gözəl saçları isə onunla rastlaĢdığım gündən bu yana ilk dəfə idi ki, dağınıq vəziyyətə düĢmüĢdü; xarici görünüĢü zorlanmaqdan möcüzəvi Ģəkildə canını qurtarmıĢ adamı xatırladırdı. Bir anlıq ətrafda elə bil hər Ģey durdu; ətrafa elə bir qulaqdeĢən sükut çökmüĢdü ki, onu bircə Persinin hıçqırığa bənzər xıĢıltılı nəfəsi pozurdu. Birdən dəli bir qəhqəhə eĢidildi. Bu, elə qəfil baĢ verdi ki, biz yerimizdə quruyub qaldıq. “Uorton!” – ilk fikrim bu oldu, lakin gülən o deyilmiĢ. Delakrua öz kamerasının açıq qapısının ağzında dayanıb barmağı ilə Persini göstərərək gülürdü. Siçan yenə də onun çiynində oturmuĢdu və Delakrua yanında Ģeytan balası ilə durmuĢ balaca, amma kinli cadugəri xatırladırdı. – Bir baxın, o qorxusundan Ģalvarına iĢəyib! – deyə Delakrua hayqırdı. – Baxın, bu nataraz axmaq neyləyib! BaĢqalarını dəyənəyi ilə döyür, amma onun özünə toxunanda qorxusundan Ģalvarını batırır, lap balaca uĢaq kimi! O gülür və barmağı ilə Persini göstərirdi. Onun Persiyə qarĢı bütün nifrəti və qorxusu bu istehzalı qəhqəhə ilə bayıra çıxmağa imkan tapmıĢdı. Tərpənməyə və danıĢmağa halı olmayan Persi isə dinməzcə ona baxırdı. Uorton yenə öz kamerasının dəmir barmaqlığına yaxınlaĢdı və Persinin Ģalvarının qabağındakı nəm qara ləkəyə baxıb gülümsündü, – bu balaca, amma nəzərə çarpan ləkənin mənĢəyinin nə olduğu heç kimdə Ģübhə doğurmurdu. www.vivo-book.com
272 – Bu bərk gedən oğlana kimsə bələk əsgisi almalı olacaq, – deyə gülərək yenə öz çarpayısına qayıtdı. Brutus Delakruanın kamerasına yaxınlaĢdı, lakin o yetiĢincə, balaca fransız kamerasının içinə çəkilib özünü çarpayıya atmağa macal tapdı. Mən əlimi Persinin çiyninə qoydum. – Persi, – deyə sözə baĢlasam da, nə deyəcəyimi bilmirdim. O, birdən canlanaraq əlimi çiynindən silkələyib saldı. Sonra Ģalvarına baxdı, orada getdikcə yayılaraq böyüyən ləkəni görəndə üzü al qan rəngini aldı. BaĢını qaldırıb əvvəlcə mənə, sonra isə Harri ilə Dinə baxdı. Yadımdadır ki, qoca Tut-Tutun orda olmadığına sevinmiĢdim. Əgər qoca orda olsaydı, bu əhvalat bir günün içində bütün həbsxanaya yayılardı. Persinin soyadının nə olduğunu (Wetmore – ingiliscə nəm deməkdir – tərcüməçidən) nəzərə alsaq – bu kontekstə həddən artıq uğursuz alınır – bu əhvalatı hələ uzun illər ləzzətlə danıĢıb gülənlər az olmayacaqdı. – Hələ bircə bu hadisəni bir kimsəyə danıĢın, görün onda baĢınıza nə gələcək, hamınız çörək növbəsində dayanmalı olacaqsınız, – deyə Persi ilan kimi fısıldadı. BaĢqa Ģəraitdə bu sözlərə görə mən onun sifətinə yaxĢı bir Ģapalaq vurardım, amma indi sadəcə ona acıyırdım. Məncə, ona yazığım gəldiyini hiss etmiĢdi, bu da ona daha pis təsir etməli idi, – sanki onun açıq yarasının üstünə duz tökmüĢdülər.
www.vivo-book.com
273 – Burada nə baĢ verirsə, elə burada da qalır, – Din astadan dedi. – Buna görə narahat olmaya bilərsən. Persi çiyini üstündən geri qanrılıb Delakruaya baxdı. Elə həmin vaxt Brutus onun kamerasının qapısını qıfıllayırdı, içəridən isə Delakruanın istehzalı qıqqıltısı aydınca eĢidilirdi. Onun güldüyünü eĢidəndə Persi bulud kimi qaraldı. Mən ona ibrət alması üçün: “Nə əkərsən, onu da biçərsən”, – atalar sözünü demək istəyirdim, amma birdən fikrimi dəyiĢib düĢündüm ki, indi bunun üçün münasib zaman deyil. – Ona gəlincə, – deyə Persi sözə baĢladı, amma bitirə bilmədi. Bunun əvəzində baĢını aĢağı dikərək anbara quru Ģalvar dalınca getdi. – O necə də qəĢəngdir, – Uorton xəyalpərəst bir səslə dedi. Harri isə onun üstünə qıĢqıraraq ağzını bağlamasını əmr etdi və ağzını yummazsa, onu karser kamerasına salacağı ilə hədələdi. Uorton əllərini sinəsində çarpazlayıb gözlərini yumdu və özünü yalandan yatmıĢ kimi göstərdi.
9
Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|