Uluslararası Türk Dünyası Bilimsel Araştırmalar Dergisi

Uluslararası Türk Dünyası Bilimsel Araştırmalar Dergisi
 
International Journal of Turkish World Scientific Researches
 
 
hitap  edilmesi  sağlanması  önerilebilir.  Ayrıca  kaynak  eserin  sonunda  yer  alan  iki  dile  dönük 
sözlükte  yer  alan  sözcüklerin  Türkiye  Türkçesinde  de  aktif  bir  biçimde  kullanıldığı  tespit 
edilmiştir. Söz gelimi elifba, harf, imtihan, lügat, menşe, mantık(sal), numune, satır, sual, tahlil ve 
telaffuz gibi sözcüklerin yazımında farklılıklar olsa da Azerbaycan Türkçesine ilgi duyan Türkiye 
Türkçesi konuşuru bireyler için metin içi aktarımı anlamlandırmada pek zorluk yaratmayacağı 
düşünülmektedir.  Akademisyen  yazarın  özellikle  dil  bilimi  terimleri  açısından  Azerbaycan 
Türkçesi  ile  Türkiye  Türkçesinde  farklı  olduğu  bilinen  ve/veya  okuma  parçalarında  Türkiye 
Türkçesi  konuşuru  tarafından  kolayca  anlaşılamayacağı  düşünülen  sözcüklere  daha  fazla  yer 
verilmesi  önerilebilir.  Sonuç  olarak  eserin  hazırlanmasında  Azerbaycan  Cumhuriyeti  sınırları 
dahilinde  faaliyet  gösteren  üniversitelerin  filoloji  fakültelerinin  Çağdaş  Azerbaycan  Dili  ve 
Türkoloji  bölümlerinde  kullanılan  ders  materyallerinden  yararlandığını  aktaran  Gulusoy’un, 
devamı niteliğinde düşündüğü ikinci eser ile Azerbaycan Türkçesinin gramerini tüm boyutlarıyla 
ilgililere ulaştıracağı düşünülmektedir.