Karavan litterär tidskrift på resa mellan kulturer halva världens litteratur / karavan

Ormestad, Catrin: Bokhandlaren i Istanbul. [Reportage]. K 2004:4, s 35-37

Pamuk, Orhan [Turkiet]: Den förbluffade Sirin. [Essä om ”berättelsens förmåga att väcka vår fantasi”, med exempel från traditionella orientaliska sagoberättare.] Övers av Mats Müllern. K 2009:1, s 66-71

Persson, Mikael [Sverige]: Istanbul – gata upp och gata ned. [Guide till de olika stadsdelarna]. K 2009:1, s 4-7

Ramadan, Somaya [Egypten]: Med hälsningar från revolutionens Egypten. [Om revolutionen i Egypten 2011, i brevform, och det egna författarskapet.] Övers från engelska av Marie Anell. K 2011:1, s 4-5

Rooke, Tetz: Det förflutnas symbolvärde. [Om självbiografier bland palestinska författare: Fadwa Tuqan, Jabra Ibrahim Jabra, Taha Husayn, Yusuf Haykal]. HVL 1994:1, s 22-23

Rooke, Tetz: Det oemotståndliga Kairo. Ung litteratur i en historisk stad. [Om bl a Miral al-Tahawi, Affaf al-Sayyid, May Telmissani, Ahmad al-Aidi och Sonallah Ibrahim]. K 2004:4, s 7-13

Rooke, Tetz: Ibn Arabi revisited. Anteckningar från en översättarworkshop i Alexandria, där tolkningar av Ekelöfdikter till sju olika språk stöttes och blöttes. K 2003:3, s 32-33

Rooke, Tetz: Översättarskolan i Toledo. [Om ett gammalt och ett nytt centrum för översättningar. Notis]. HVL 1997:3, s 17

Rydberg, Ingvar: Det politiska engagemanget visade vägen till litteraturen [Om översättningar från arabiska till svenska.] HVL 1996:1, s 19-21

Schlyter, Birgit N: Turkiets litterära revolution – från osmansk hovpoesi till byromaner och postmodernism. [Om Mahmut Makal, Yakup Kadri Karaosmanoglu, Kemal Tahir, Mehmut Sevket, Refik Halit Karay, Sabahattin Ali, Sait Faik, Halikarnas Balikcisi, Yasar Kemal, Orhan Kemal, Necati Cumali, Adalet Agaoglu, Fakir Baykurt, Bekir Yildiz, Tahsin Yücel, Furuzan, Demir Özlü, Gülten Dayioglu, Inci Aral, Orhan Pamuk, Ayfer Tunc, Sibel Türker, Elif Safak, Ilhan Selcuk, Cetin Altan, Ardal Öz, Aziz Nesin, Nezihe Meric, Sevim Burak, Leyla Erbil, Sevgi Soysal, Yusuf Atilgan, Bilge Karasu, Orhan Duru, Ferit Edgü, Latife Tekin, Hasan Ali Toptas, Ihsan Oktay Anar, Sema Kaygusuz, Orhan Veli, Oktay Rifat, Melit Cevdet Anday, Nazim Hikmet, Hüsnü Daglarca, Behcet Necatigil, Turgut Uyar, Cema Süreya, Edip Cansever, Ilhan Berk, Ahmet Arif, Ataol Behramoglu. Ismet Özel, Enis Batur, Turgut Tanyol, Kücük Iskender, Ahmet Hamdi Tanpinar, Oguz Atay, Murathan Mungan, Asli Erdogan.][Innehåller bibliografi: ”Turkiskt på svenska”.]K 2009: 1, s 32-38

Stagh, Marina: Ett öppet fönster för arabiska kvinnor. [Om Nour, tidskrift och förlag för kvinnor]. HVL 1997:1, s 7

Stagh, Marina: Nya satsningar på arabisk litteratur [Om böcker från Quartet Books, London, och Lenos Verlag, Basel], HVL 1992:2, s 7

Svahnström, Annika: Bland böcker och bloggar i Istanbul. [Om litteraturtidskrifter, bokutgivning och Internets betydelse i Turkiet.] K 2012:3, s 58-59

Swedenmark, Elin: En modern Scheherazade. [Intervju med Chirine al Anary, Egypten, som på berättarfestivaler världen över framför sagorna ur Tusen och en natt.] K 2006:4, s 10-12

Sörman, Anne: Beirut blues - om en rosa klänning, arabisk poesi och mormors ingefärspäron. (Gästkrönikan). K 2000:1, s 44-45

Tejos, Kerstin: Hållplats Alger. [Resebilder] K 1999:4, s 32-33

Tonkin, Marie: Om vallmo och papyrus. [Om bl a Egypten och det västerländska massmediesamhället]. [Gästkrönika]. K 2003:3, s 69

Vatankhah, Masoud: Om främlingskapets gåva. (Gästkrönikan). K 2004:2, s 64

Wallin, Birgitta: Arabiskt Bookerpris. [Notis om ett nytt arabiskt litteraturpris.] K 2008:2, s 41

Wallin, Birgitta: Att skala en apelsin i Egypten och Finland. [Ledare, bl a om Ranya Paasonens Där solen står högst, om kärlek och kulturmöten – mellan Finland och Egypten.] K 2004:4, s 1

Wallin, Birgitta: Berättarna i Marrakech [Ledare, bl a om arabisk berättarkonst]. K 2001:2, s 1

Wallin, Birgitta: Arabiska Bookerpriset 2012. [Notis om prisvinnaren, Rabee Jaber, från Libanon och om priset som sådant.] K 2012:2, s 33

Wallin, Birgitta: Dagar i Casablanca. [Om den internationella poesifestivalen, med deltagare från bl a arabvärlden] K 2000:4, s 10-14

Wallin, Birgitta: Grattis till Tamer Institute! [Notis om en läsfrämjande organisation som fått ALMA-priset för sin verksamhet bland palestinska barn.] K 2009:2, s 44

Wallin, Birgitta: ”Nattens ord mot mitt ord.” [Ledare. Om bl a arabisk poesi och mordet på Anna Lindh.] K 2003:3, s 1

[Wallin, Birgitta]: Palestinska och irakiska teman i Banipal. [Notis. Om engelskspråkig tidskrift för modern arabisk litteratur]. K 2003:3, s 28

[Wallin, Birgitta]: Qantara betyder bro. [Notis om ny webbsajt om arabisk-europeiska förbindelser]. K 2003:3, s 28

Wallin, Birgitta: Turkiskt på engelska. [Notis om tidskriften Turkish Book Review.] K 2009:1, s 64

Wallin, Birgitta: Utmärkelse till Banipal. [Notis om den prisbelönta Banipal – Magazine of Modern Arab Literature.] K 2008:2, s 41

Yassine, Abdel-Qader: Att återkalla folksagorna. [Om arabiska folksagor]. Övers av Inger Raaby. HVL 1994:1 s 25

Yassine, Abdel-Qader: Dörren stängd för tankefriheten. HVL 1993:3, s 22-24

Yassine, Abdel-Qader: Författare mellan två världar, HVL 1992:2, s 16-17

Yassine, Abdel-Qader: Västerlandets myter om Orienten: söndra och härska. [Behandlar bl a Edward Said]. HVL 1994:1, s 18-21

Åhrlin, Jenny: Bland haremsdamer och schejker – ett kvinnligt perspektiv på reseskildringen och orientalism. [Om Karin Johnssons reseskildringar.] K 2005:1, s 40-43

Recensioner (litteratur kring Västasien samt skönlitterära antologier)

Ahlsén, Pernilla [Sverige]: En fattig familjs hem tar bara fem minuter att riva. [Reportagebok på vardagsnivå från Palestinakonflikten.] Kortrec av Morén, Jonathan. K 2006:2, s 25

Aldahiah. Arabiska sagor och berättartraditioner. Övers fr arabiska av Hatim Alzaabi och Eva Henriksson. [Kortrec]. Rec av Torpefält, Seija. HVL 1992:1, s 20

Alkemins blå eld. Modern arabisk poesi i urval och tolkning av Saleh Oweini och Nina Burton. Efterskrift av Sigrid Kahle. Tiden (FIB:s lyrikklubb). [Kortrec] Rec av Hedberg, Johan, HVL 1992:1, s 20

Arab woman writers. [Notis om översättningar till engelska av arabiska författarinnor - Hoda

Barakat, Liana Badr, Hamida Na’na och Salwa Bakr.] HVL 1995:2, s 12

Azar, Michael [Sverige]: Döden i Beirut. Rec av Modén, Jonathan. K 2007:3, s 57-58

Berge, Elin [Sverige]: Slöjor. [Fotobilderbok med intervjuer, om unga muslimska kvinnor i Sverige]. K 2006:3, s 30-31

Berque, Jacques [Frankrike]: Arabvärlden - kultur och mångfald. Övers av Lotta Riad och Jan Stolpe. K 2001:3, s 71-72

Bibeln. Gamla Testamentet [Israel]. Ringgren, Helmer: Västvärldens viktigaste bok kommer från Tredje Världen. HVL 1997:1, s 16-17

Börge, Göran [Sverige]: Palmyra – undret i öknen. Kortrec av Morén, Jonathan. K 2006:3, s 28

Börge, Göran [Sverige]: Sidor av Sahara – Egypten, Libanon, Marocko, Västsahara. [Reseskildring]. Kortrec av Lorentzon, Leif. K 2008:4, s 27

Den persiska litteraturen. Övers av Bo Utas. Red av Ashk Dahlén. Rec tillsammans med Utas, Bo: Den persiska litteraturen. Essäer. (Red av Ashk Dahlén.) av Gustavsson, Bo. K 2012:1, s 70-72

Doften av mitt lands moln. Kurdisk poesi i urval av Ferhard Shakely. Övers från kurdiska av Bakhtiar Amin m fl. [Kortrec]. Rec av Hedin, Benkt-Erik, HVL 1992:1, s 21

Egypten berättar: den rättvisande spegeln. Red av Mats Andersson, Jonathan Morén och Tetz Rooke. Övers av Hatem Abd-Rabou m fl. Rec tillsammans med Och himlen var grå – noveller av arabiska författare av Gustavsson, Bo. K 2009:1, s 108-109

En doft av mynta. Noveller av kvinnliga arabiska författare. Urval av Henry Diab. Övers av Henry Diab, Kerstin Johansson, Marita Roos m fl. Rec av Stagh, Marina. K 2001:2, s 66-67

Forsell, Linda [Sverige, USA]: Life’s a blast. [Fotobilderbok från konflikten Palestina-Israel]. Kortrec av Lundstedt, Gert. K 2012:2, s 32

Froman, Ingmarie [Sverige]: Islam, brudar och paljetter. [Intervjubok om muslimska kvinnor i Västeuropa.] Kortrec av Morén, Jonathan. K 2006:4, s 33

Gamla Testamentet – se Bibeln!

Hermelin, Eric [Sverige] - se Persisk balsam!

Häggman, Sofia [Finland]: Alldeles hemlikt. Georg August Wallins Egypten 1843-1845. [Om Wallin och hans resor i Orienten.] Kortrec av Löfström, Tomas. K 2012:2, s 32

Iran berättar : På slak lina (elva noveller). Amir Hassan Cheheltan (urval och förord). Övers av Janne Carlsson och Said Moghadam. Red av Stefan Foconi. Rec av Nydahl, Thomas. K 2004:3, s 92-93

Johnson-Davies, Denys: Memoires in translation. [Författaren är en känd översättare av arabisk litteratur.] Kortrec av Morén, Jonathan. K 2006:4, s 35

Kalila och Dimna [arabisk sagosamling]. Larsen, Stephan: Hur hamnade Aisopos i Somala? [Om fablernas historia – om Panchatantra, Kalila och Dimna, Jataka, Aisopos, Jean de la Fontaine, Kvällsberättelser från Somalia, Sagor och fabler som berättas i Eritrea och Indiska fabler och sagor.] (I backspegeln). K 2008:2, s 64-68

Kassir, Samir [Libanon]: Den arabiska olyckan. [Essä om orsakerna till arabernas nuvarande ”olycka”]. Kortrec av Morén, Jonathan. K 2007:1, s 22

Koranen. Hjärpe, Jan: ”Det här kommer att bli den svenska koranen!”. [Om den nya översättningen till svenska]. HVL 1999:2, s 72-76

Kurdistan berättar: fåglarna återvänder till bergen. Red av Farhad Shakely. Övers av Margareta Norlin, Farhad Shakely m fl. Rec av Gustavsson, Bo. K 2011:2, s 86-87

Landet som är havande. [Palestinsk poesi, i svensk översättning. Notis.] HVL 1995:1, s 11.

Lerin, Lars [Sverige]: Allt utom regn. Intryck från Iran. [Reseskildring]. Kortrec av Wallin, Birgitta. K 2006:4, s 36

Levy, Gideon [Israel]: Gaza min älskade. Övers Björn Kumm & Gideon Avraham. Rec tillsammans med Joe Sacco: Gaza. Fotnoter till ett krig och Nathan Shachar: Gaza – från faraoner till islamister av Lundstedt, Gert. K 2011:3, s 52-53

Literature about the kurds. [Bibliografi]. HVL 1993:4, s 11

Muslimska berättelser. [Ett urval legender från den muslimska världen.] Övers från engelska av Björn Sahlin. Kortrec av Morén, Jonathan. K 2006:2, s 26

Nordbrandt, Henrik [Danmark]: Brev från en ottoman. Övers av Jonas Ellerström. [Resebrev från Turkiet och den grekiska övärlden. Rec i notisform av [Wallin, Birgitta]. K 2003:3, s 28

Ny värld i snö. [Dikter av Doaa, Russl, Tawhid och Zahra Almosawi]. Övers av Jasim Mohamed. [Notis]. K 2001:4, s 35

Och himlen var grå – noveller av arabiska författare. Red av Henry Diab. Övers av Henry Diab, Kerstin Johansson och Helen Avery. [Anmäld tillsammans med Egypten berättar: den rättvisande spegeln.] Rec av Gustavsson, Bo. K 2009:1, s 108-109

Persisk balsam. [Övers av Eric Hermelin.] Urval och inledning av Carl-Göran Ekerwald. Rec av Morén, Jonathan. K 2008:1, s 82

Rooke, Tetz [Sverige]: Den nya arabiska översättningsrörelsen – ett svenskt perspektiv. Rec av Sjöbohm, Anders. K 2004:1, s 24

Röster från Algeriet. Författare och texter i urval av Monica Malmström. Övers av Monica Malmström, Maria Björkman och Mats Löfgren. Rec av Stagh, Marina. HVL 1999:1, s 69-70

Sacco, Joe [Malta, USA]: Gaza. Fotnoter till ett krig. [Serietecknat.] Övers Mikael Weichbrodt. Rec tillsammans med Gideon Levy: Gaza, mitt älskade och Nathan Shachar: Gaza – från faraoner till islamister av Lundstedt, Gert. K 2011:3, s 52-53

Schüllerqvist, Lotta [Sverige]: Marnas hemlighet. Berättelser från Gaza. [Rapportbok]. Kortrec av Morén, Jonathan. K 2011:1, s 38

Shachar, Nathan [Sverige]: Gaza – från faraoner till islamister. Rec tillsammans med Gideon Levy: Gaza, mitt älskade och Joe Sacco: Gaza. Fotnoter till ett krig av Lundstedt, Gert. K 2011:3, s 52-53

Siljeholm, Ulla [Sverige]: Himmel av porfyr. Kvinnliga författare från Främre Orienten och Nordafrika. Rec av Rydberg, Ingvar. K 2002:2, s 72-73

Siljeholm, Ulla [Sverige]: Sesam öppna dig! Tre arabiska teman. Rec av Rydberg, Ingvar. K 2007:2, s 53-54

Slakten på blommorna [Fängelseskildringar från Iran]. Kortrec av Arai, Anahita. K 2004:4, s 5-6

Sohlman, Eva [Sverige]: Arabia Felix i terrorns tid. [Reseskildring från Jemen]. Kortrec av Morén, Jonathan. K 2007:2, s 17

Stagh, Marina: Modern arabisk prosa. Rec av Rydberg, Ingvar. HVL 1996:3/4, s 55-56

Sverige och den islamiska världen – ett kulturarv. Red: Karin Ådal, Suzanne Unge Sörling, Viveca Wessel. Rec av Rydgren, Ingvar. K 2003:1, s 78

Säfve, Torbjörn: De sanna och de falska. [Historisk roman om bl a profeten Mohammed.] Kortrec av Sjöbohm, Anders. K 2007:4, s 31

Toll, Christopher: Den arabiska litteraturen. Rec av Rydberg, Ingvar. K 2002:2, s 73-74

Turkish Book review. (www.turkishbookreview.com). Wallin, Birgitta: Turkish Book Review på nätet. [Notis]. K 2012:3, s 68

Utas, Bo [Sverige]: Den persiska litteraturen. Essäer. (Red av Ashk Dahlén.) Rec tillsammans med Den persiska litteraturen (Övers av Bo Utas. Red av Ashk Dahlén.) av Gustavsson, Bo. K 2012:1, s 70-72
Särskilda författarskap (inkl recensioner)

Ababou, Rachid - se svenskspråkiga författare!

Abassi, Ines [Tunisien]: Ines Abassi. [Kort presentation]. K 2012:3, s 27

Abdolah, Kader [Iran, Holland]: Dagbok i kilskrift. Övers av Ingrid Wikén Bonde. Rec av Gustavsson, Bo. K 2011:4, s 68

Abdolah, Kader [Iran, Holland]: Huset vid moskén. Övers av Ingrid Wikén Bonde. Rec av Arai, Anahita. K 2008:4, s 68-69

Abdolah, Kader [Iran, Holland]: Sändebudet. Övers av Ingrid Wikén Bonde. Rec av Adjam, Maryam. K 2010:1, s 77-78

Abdul-Wali, Muhammad [(Nord)Jemen]. Muhammad Abdul-Wali. [Kort presentation.] K 2012:1, s 12

Abdul-Wali, Muhammad [(Nord)Jemen]. Wallin, Birgitta: Kärlekssaga med abrupt slut i de politiska stridernas Jemen. [Intervju med Birgitta Hollander, Sverige, Muhammad Abdul-Walis änka.] K 2012:1, s 4-7

Abirached, Zeina [Libanon, Frankrike]: Dö, resa, återvända. Svalornas lek. [Tecknad serie]. Övers av Joanna Hellgren. Kortrec av Morén, Jonathan. K 2011:1, s 38

Abouela, Leila [Sudan, Storbritannien]: Minaret. Övers av Joar Tiberg. Rec av Morén, Jonathan. K 2008:2, s 82

Abulhawa, Susan [Kuwait, USA, palestinsk härstamning]: Morgon i Jenin. Övers av Niclas Nilsson. Rec av Morén, Jonathan. K 2011:1, s 74-75

Adonis [pseud, Syrien, Libanon, Frankrike]: Adonis. [Kort presentation]. K 2011:4, s 9

Adonis [pseud, Syrien, Libanon, Frankrike]: Boken – platsens gårdag nu, del I. Övers av Hesham Bahari. Rec av Morén, Jonathan. K 2005:4, s 74-76

Adonis [pseud, Syrien, Libanon, Frankrike]: Den förälskade stenens tid. Övers av Hesham Bahari. [Kortrec.] Rec av Btj. HVL 1992:1, s 20

Adonis [pseud, Syrien, Libanon, Frankrike]. Esber, Ninar: Samtal med min far, Adonis. Övers av Carl G Liungman. Rec av Rydberg, Ingvar. K 2007:4, s 69-70

Adonis [pseud, Syrien, Libanon, Frankrike]. Hjärpe, Jan: Fungerar poesin? [Om bl a Adonis’ poesi]. HVL 1992:4, s 3-5

Adonis [pseud, Syrien, Libanon, Frankrike]: Sånger av Mihyar från Damaskus. Övers fr arabiska av Hesham Bahari och Ingemar & Mikaela Leckius. [Kortrec], HVL 1992:1, s 20

Adonis [pseud, Syrien, Libanon, Frankrike]. Wennerström Wohrne, Maria: Läsning av ett korsdrag. Adonis, poet mellan tillvarons motpoler. K 2002:2, s 6-9