Mix & Go, Mix & Go Duo kult X
Yüklə 270,27 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Ta inte bort behållaren förrän kniven har slutat arbeta och stannat helt.
- Odota ehdottomasti terän pysähtymistä ennen kuin irrotat astian.
- Jääpalojen hienontaminen
- Kniven må stå helt stille før beholderen tas av. ▪ Trekk ut støpselet før beholderen tas av. ▪ Advarsel
33 svsv Säkerhetsanvisningar
▪ Anslut apparaten bara till korrekt installerat jordat uttag. Strömkabel och kontakt måste vara torra.
▪ Dra eller kläm inte in anslutningskabeln runt skarpa kanter. Låt den inte hänga fritt och skydda den från värme och olja.
▪ Ställ inte apparaten på heta ytor som plattor och liknande, och inte nära öppen låga.
▪ Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom att dra direkt i strömkabeln.
▪ Sätt inte igång apparaten om behållaren är tom. ▪
▪ Dra ur nätkontakten innan du tar bort behållaren. ▪
kan behållaren skadas. Den får användas med livsmedel som håller högst 60°C.
▪ Innan du byter ut sådana tillbehör och maskindelar som rör sig under drift, måste apparaten vara avstängd och bortkopplad från elnätet.
▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra ur kontakten:
golvet eller liknande. I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning.
▪ Sänk inte ner apparaten i vatten. ▪ I händelse av missbruk, felaktig användning eller reparation tas inget ansvar för eventuella skador. Om sådan skada skulle uppstå omfattas den inte av tillverkarens produktgaranti.
▪ Apparaten är inte avsedd att användas i kommersiellt syfte. Användning Apparaten är avsedd för blandning och finfördelning av livsmedel som frukt och grönsaker samt för att göra juicer, smoothies, shakes och krossad is. Med hjälp av locket (5) kan du använda behållaren (1) som dricksflaska och till exempel direkt ta med dig din smoothie eller juice när den är klar.
34 Första användningen Rengör apparaten enligt beskrivningen i ”Rengöring och skötsel” innan du använ- der den för första gången.
▪ Skär livsmedel som frukt eller grönsaker i små bitar och häll i dem i behållaren (1). Fyll i högst upp till 600 ml-märket på behållaren (1).
▪ Skruva fast knivanordningen (2) genom att vrida den medurs på behållaren (1).
▪ Sätt behållaren (1) på drivenheten (4). Se till att markeringarna på knivan- ordningen (2) och drivenheten (4) är mittemot varandra. Vrid sedan behållaren (1) medurs tills den är ordentligt låst. Varning: Mixern fungerar bara när behållaren (1) är korrekt fastsatt. Ett säkerhetsstopp förhindrar att apparaten startar utan behållare (1).
▪ Anslut nätkontakten i uttaget. ▪ Håll in startknappen (3) för att starta blandningsprocessen. Ju längre tid du håller in startknappen (3), desto finare fördelas livsmedlet.
▪ När du fått den konsistens du vill ha, släpper du upp startknappen (3) och drar ut kontakten.
▪ Ta bort behållaren (1) från drivenheten (4). Vrid behållaren (1) en aning moturs och lyft den sedan uppåt. Skruva loss knivanordningen (2) genom att vrida den moturs från behål- laren (1). Nu kan du hälla ut till exempel den färdiga smoothien eller juicen. Alternativt kan du direkt använda behållaren (1) som dricksflaska. Då skruvar du ut locket (5) på behållaren (1).
Häll i högst 4 isbitar och stäng behållaren (1) med hjälp av knivanordningen (2). Tryck på startknappen (3) i några sekunder. Så fort isbitarna är tillbaka på botten på behållaren (1), trycker du på startknappen (3) i några sekunder igen. Upprepa processen tills den krossade isen har fått den konsistens du vill ha.
35 sv Rengöring och skötsel Dra ur kontakten efter användning. Sänk aldrig ner drivenheten (4) i vatten, utan torka av den på utsidan med en fuktad trasa. Använd inga frätande rengö- ringsmedel. Se upp så att du inte skär dig på den vassa kniven (2) när du rengör knivanordningen. För enkel rengöring, kan du diska behållaren (1) och locket (5) i diskmaskin. kan köras i diskmaskin kan diskas under rinnande vatten torkas med fuktad trasa Behållare (1) Knivanordning (2)
Drivenhet (4) Lock (5)
Apparaten följer de europeiska reglerna 2006/95/EG, 2004/108/EG och 2009/125/EG. Överensstämmelsen enligt EN60335, avsnitt 11 verifierades med följande recept: 240 g morötter + 360 g vatten Gör så här: 10 sekunder PÅ, 1 minute AV Denna apparat får inte efter slutet på sin livstid kastas i normalt hushållsavfall, utan måste ges till en insamlingsplats för återanvändning av elektriska och elektroniska produkter. Materialen kan återvinnas enligt sin märkning. Med återanvändning, återvinning av material och andra former av användning av gammal utrustning ger du ett viktigt bidrag till skydd av vår miljö. Var god fråga din lokala myndighet om tillgänglig avfallshanteringsplats. Ändringar förbehållna
36 Käyttöohje Tärkeitä turvallisuusohjeita
▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittu- neet tai kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
▪ Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Laite ja sen liitän- täjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
▪ Valvo lapsia, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. ▪ Laitteen pistotulppa on irrotettava pistorasiasta aina laitteen jäädessä ilman valvontaa tai kun siinä ilmenee käyttöhäiriöitä sekä ennen laitteen kokoamista, purka- mista tai puhdistamista.
▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, tulee sen vaih- taminen antaa valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi vaarojen välttämiseksi.
▪ Ole erittäin varovainen, kun käsittelet terävää teräosaa ja tyhjennät ja puhdistat astian.
▪ Puhdista käytön jälkeen kaikki ulkopinnat, jotka ovat joutuneet kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa. Nou- data kappaleen ”Puhdistus ja huolto” ohjeita. Ennen käyttöä Tehosekoitinta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. Lue sen vuoksi käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Se sisältää tietoa laitteen käytöstä, puhdistamisesta ja huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka syntyvät käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Säilytä käyttöohje huolellisesti ja anna se laitteen mukana eteenpäin seuraavalle käyttä- jälle. Huomioi myös käyttöohjeen lopussa olevat takuuta koskevat ohjeet. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, vaan se on suunniteltu käsittelemään ruoka-aineita ainoastaan kotitalouksissa normaalisti käytettävinä määrinä. Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.
Nimellisjännite: 220 – 240 V~ 50-60 Hz Ottoteho: 300 W Suojaluokka: II 37 fifi Turvallisuusohjeet
▪ Kytke laite vain määräysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasi- aan. Liitäntäjohdon ja pistotulpan tulee olla kuivia.
▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri äläkä anna johdon roikkua reunan yli. Suojaa johto kuumuudelta ja öljyltä.
▪ Älä aseta laitetta kuumille pinnoille, kuten liedelle, äläkä käytä sitä avotulen lähellä.
▪ Kun irrotat laitteen pistotulpan pistorasiasta, älä vedä johdosta tai koske märin käsin pistotulppaan.
▪ Älä käynnistä laitetta astian ollessa tyhjä. ▪
▪ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen astian irrottamista. ▪
sessa astia voi vahingoittua. Laitteella saa käsitellä vain elintarvikkeita, joiden lämpötila on enintään 60 °C.
▪ Ennen kuin vaihdat lisävarusteita tai -osia, jotka liikkuvat laitetta käytettäessä, on laite sammutettava ja pistotulppa irrotettava pistorasiasta.
▪ Älä käytä laitetta ja irrota pistotulppa heti pistorasiasta, jos ⋅ laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut
Näissä tapauksissa laite tulee toimittaa korjattavaksi.
▪ Älä upota käyttöyksikköä veteen. ▪ Jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti tai väärin tai sille suoritetaan epäasianmukaisia korjauksia, valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista. Myöskään laitteen takuu ei ole tällaisissa tilanteissa voimassa.
▪ Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Käyttö Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden, kuten hedelmien ja vihannesten sekoittami- seen ja silppuamiseen sekä mehujen, smoothieiden ja pirtelöiden valmistamiseen ja jääpalojen hienontamiseen. Kannen (5) avulla voit käyttää sekoitusastiaa (1) juomamukina ja esim. ottaa smoothiesi tai mehusi mukaasi niiden valmistamisen jälkeen.
38 Käyttöönotto Puhdista laite ennen käyttöä kappaleessa ”Puhdistus ja huolto” kuvatulla tavalla.
▪ Pilko ruoka-aineet, kuten hedelmät tai vihannekset pieniksi ja laita ne sekoi- tusastiaan (1). Täytä mitta-astia (1) korkeintaan 600 ml:n merkkiin asti.
▪ Kierrä nyt teräyksikkö (2) kiinni sekoitusastiaan (1) kääntämällä sitä myötäpäi- vään.
▪ Aseta sekoitusastia (1) käyttöyksikköön (4). Tarkista, että teräyksikön (2) ja käyttöyksikön (4) merkinnät ovat päällekkäin. Käännä sitten sekoitusastiaa (1) kevyesti myötäpäivään, kunnes se lukittuu. Huomio: Sekoittimen voi kytkeä päälle vain, jos sekoitusastia (1) on asetettu oikein. Turvasammutus estää laitteen käytön ilman sekoitusastiaa (1).
▪ Liitä vasta nyt pistotulppa pistorasiaan. ▪ Pidä käynnistysnäppäintä (3) painettuna aloittaaksesi sekoittamisen. Mitä kauemmin pidät käynnistysnäppäintä (3) painettuna, sitä hienommaksi ruoka-aine pilkkoutuu.
▪ Kun haluttu koostumus on saavutettu, vapauta käynnistyspainike (3) ja irrota pistotulppa.
▪ Irrota sekoitusastia (1) käyttöyksiköstä (4). Kierrä sitä varten sekoitusastiaa (1) hieman vastapäivään ja irrota se nostamalla ylöspäin. Kierrä teräyksikkö (2) irti sekoitusastiasta (1) kääntämällä sitä vastapäivään. Nyt voit kaataa esim. smoothiesi tai mehusi pois sekoitusastiasta. Vaihtoeh- toisesti voit käyttää myös sekoitusastiaa (1) juomamukina. Kierrä tätä varten kansi (5) sekoitusastiaan (1).
Täytä enintään 4 jääpalaa sekoitusastiaan (1) ja kiinnitä se teräyksikköön (2). Paina käynnistysnäppäintä (3) nyt lyhyesti, muutaman sekunnin ajan. Kun jääpalat ovat taas sekoitusastian (1) pohjalla, voit painaa käynnistysnäppäintä (3) uudelleen muutaman sekunnin ajan. Toista niin monta kertaa, kunnes jääpalat ovat halutun kokoisia. 39 fi Puhdistus ja huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen. Älä missään tapauksessa upota käyttöyksikköä (4) veteen, vaan pyyhi se vain ulkopuolelta kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Varo, ettet loukkaa itseäsi terävään terään puhdistaessasi teräyksikköä (2). Puhdistamisen helpottamiseksi voit pestä sekoitusastian (1) ja kannen (5) astian- pesukoneessa.
Sekoitusastia (1) Teräyksikkö (2) Käyttöyksikkö (4) Kansi (5) Apparatet opfylder de europæiske retningslinjer 2006/95/EG, 2004/108/EG og 2009/125/EG. Standardin EN60335 lausekkeen 11 mukaisuus varmistettiin käyttämällä seuraa- vaa reseptiä: 240 g porkkanat + 360 g vesi Käyttö: 10 sekuntia PÄÄLLÄ, 1 minuutti POIS PÄÄLTÄ Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i almindeligt husholdningsaffald, men skal afgives på et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aflevering af brugte apparater på et genbrugssted bidrager du til beskyttelse af miljøet. Spørg din kommune om det nærmeste genbrugssted. Oikeudet muutoksiin pidätetään 40 Bruksanvisning Viktige sikkerhetsanvisninger
▪ Apparatet kan brukes av personer med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som mangler erfaring og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet, og forstår farene som kan oppstå ved bruk.
▪ Denne enheten må ikke brukes av barn. Apparatet og apparatets strømledning må holdes unna barn.
▪ Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
▪ Trekk ut stikkontakten når apparatet ikke er under tilsyn, ved driftsfeil, og før montering, demontering eller rengjøring.
▪ Hvis apparatets strømledning blir skadet, må den byttes av produsenten eller produsentens kundeserviceavde- ling eller av en person med tilsvarende kvalifikasjon for å unngå skader.
▪ Vær forsiktig ved håndtering av den skarpe skjærekni- ven samt når beholderen tømmes og rengjøres.
▪ Rengjør alle flater som har kommet i kontakt med næringsmidler etter bruk. Følg anvisningene i avsnittet ”Rengjøring og vedlikehold”. Før bruk Mikseren må kun brukes til det beregnede formålet og i samsvar med denne bruksanvisningen. Les derfor bruksanvisningen nøye før du tar enheten i bruk. Den gir viktig informasjon om bruk, sikkerhet og vedlikehold av enheten. Unnla- telse av å overholde dette medfører at vårt ansvar for eventuell skade bortfaller. Oppbevar bruksanvisningen nøye og gi den sammen med enheten til neste bruker. Vær også oppmerksom på garantivilkårene på slutten. Apparatet er ikke beregnet for kommersielt bruk, men kun for tilberedning av mat i husholdnings-mengder. Respekter sikkerhetsanvisningene når du bruker apparatet.
Nominell spenning: 220 – 240 V~ 50-60 Hz Strømforbruk 300 W Beskyttelsesklasse: II 41 nono Sikkerhetsanvisninger
▪ Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Tilførsel og kontakt må være tørre.
▪ Tilkoblingskabelen må ikke dras eller klemmes over skarpe kanter. Den må heller ikke henge løst, samtidig som den må være beskyttet mot varme og olje.
▪ Apparatet må ikke settes på varme overflater som kokeplater o.l. eller brukes i nærheten av åpne flammer.
▪ Støpselet må ikke dras ut av stikkontakten etter kabelen eller med våte hender ▪ Apparatet må ikke slås på med tom beholder.
▪
▪ Trekk ut støpselet før beholderen tas av.
▪
ekstreme tilfeller kan beholderen skades. Det må kun tilberedes matvarer på maksimalt 60 °C.
▪ Før du skifter ut tilbehør eller tilleggsdeler, som beveger seg under drift, må maskinen være slått av og frakoblet strømnettet.
▪ Apparatet må ikke tas i bruk eller støpselet må trekkes ut umiddelbart dersom: ⋅ apparatet eller strømkabelen er skadet
I slike tilfeller må apparatet leveres inn til reparasjon.
▪ Drivenheten må ikke dyppes i vann. ▪ Ved feil bruk av apparatet, feil betjening eller ikke fagmessig reparasjon, påtar vi oss ikke noe ansvar for eventuelle skader. I slike tilfeller bortfaller også garantien.
▪ Apparatet er ikke beregnet på næringsbruk. Bruksområde Apparatet er beregnet til blanding og hakking av næringsmidler som frukt og grønnsaker samt tilberedning av saft, smoothies og shakes eller hakking av isbiter. Med hjelp av lokket (5) kan du bruke blandebeholderen (1) som drikkeflaske og f.eks. ta med deg smoothien eller saften etter tilberedningen.
42 Igangkjøring Før bruk må du sørge for at apparatet er rengjort som beskrevet i kapittelet ”Rengjøring og pleie”.
▪ Del næringsmidlene, f.eks. frukt eller grønnsaker, i små biter og legg dem i blandebeholderen (1). Ikke fyll høyere enn til 600 ml-merket på beholderen (1).
▪ Deretter skrus knivkomponentene (2) på blandebeholderen (1) med urviseren.
▪ Plasser blandebeholderen (1) på drivenheten (4). Sørg for at merkene på knivkomponentene (2) og drivenheten (4) står over hverandre. Drei deretter blandebeholderen (1) lett med urviseren til den er fastlåst. Advarsel: Det er kun mulig å slå på mikseren hvis beholderen er plassert riktig. En sikkerhetsmekanisme hindrer bruk uten blandebeholderen (1).
▪ Først nå kan støpselet settes i stikkontakten. ▪ Trykk og hold startknappen (3) inne for å starte mikseprosessen. Jo lengre startknappen (3) holdes trykt inn, desto mindre blir næringsmidlene hakket.
▪ Straks ønsket konsistens er oppnådd, slippes startknappen (3) og støpselet trekkes ut.
▪ Fjern blandebeholderen (1) fra drivenheten (4). Drei blandebeholderen (1) lett mot urviseren og ta den av oppover. Skru av knivkomponentene (2) fra blandebeholderen (1) ved å dreie mot urviseren. Nå kan du f.eks. skjenke smoothien eller saften. Du kan også bruke blandebeholderen (1) som drikkeflaske. For å gjøre dette må du skru på lokket (5) på blandebeholderen (1).
Fyll på maksimalt 4 isbiter og lukk blandebeholderen (1) med knivkomponentene (2). Trykk kort på startknappen noen sekunder (3). Straks isbitene ligger i bunnen av blandebeholderen (1) kan du trykke på startknappen på nytt noen sekunder (3). Gjenta prosessen til den hakkede isen har oppnådd ønsket konsistens.
43 no Rengjøring og pleie Trekk ut støpselet etter bruk. Drivenheten (4) må aldri dyppes i vann, men reng- jøres på utsiden med en fuktig klut. Bruk ikke slipende rengjøringsmidler. Pass på at du ikke skjærer deg på de skarpe knivene når du rengjør knivkomponentene (2). Blandebeholderen (1) og lokket (5) kan vaskes i oppvaskmaskinen for å sørge for enkel rengjøring. egnet til opp- vaskmaskin kan skylles under rennende vann tørk av med en fuktig klut Blandebeholder (1) Knivkomponen- ter (2) Drivenhet (4) Lokk (5) Apparatet er i samsvar med EUs Direktiv 2006/95/EG, 2004/108/ EG og 2009/125/EG. Konformitet i samsvar med EN60335, klausul 11, ble verifisert ved å bruke følgende oppskrift: 240g gulrøtter+360g vann Drift: 10 sekunder PÅ, 1 minutte AV Etter at dette apparatet ikke lenger kan brukes, er det ikke tillatt å kassere det via det vanlige husholdningsavfallet, men man må levere det til et oppsamlingssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater. Materialene kan gjenbrukes i henhold til sine spesifikasjoner. Ved gjenbruken, materialresirkulasjon eller andre former for resirkulering yter man et viktig bidrag til beskyttelsen av miljøet vårt. Spør det ansvarlige kasseringsorganet i kommuneforvaltningen. Det gjøres forbehold om endringer Kundendienst-Adresse: Standort Trepesch Steinstraße 19 D-90419 Nürnberg Germany
Tel.: +49 (0) 7331 25-8677 eMail: service-wmf@wmf-ce.de Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D-89343 Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de Änderungen vorbehalten - IB-1627+1631-04-1402 types: 0416270011 0416310011 Yüklə 270,27 Kb. Dostları ilə paylaş:
|