MTargmneli ivane maWavariani

XVIII
ojaxuri saqme
aTosma gamonaxa Sesaferi saxelwodeba: ,,ojaxuri saqme~. ojaxur saqmes sruliadac ver Seexeboda baton kardinalis gamoZieba. ojaxur saqmeSi sxva veravin Caereoda, daufaravad SeiZleboda ojaxuri saqmis mowyoba da garigeba.

amgvarad, aTosma ipova saxelwodeba: ,,ojaxuri saqme~.

aramisma ipova saSualeba: ,,msaxurebi~.

porTosma ipova fuli: ,beWdis gayidviT.

marto d'artaniani iyo, rom veraferi aRmoaCina, es maSin, rodesac am oTx megobarTagan aseT saqmeSi yovelTvis yvelaze mkvircxli TviTon iyo xolme, magram isic unda aRvniSnoT, rom sawyal biWs sul Tvalwin edga miledi da es uClungebda gonebas.

ah, ara! kinaRam SevcdiT: d'artanianma xom myidveli ipova Tavisi beWdisa!

Zaldautanebeli mxiaruleba sufevda baton de trevilTan sauzmis dros.

d'artaniani ukve muSketerebis formaSi iyo gamoWimuli. igi aramisis agebulebisa iyo da, radgan aramisma, rogorc ukve mogaxseneT, didi fuli miiRo gamomcemlisagan Tavisi poemis honorarad, Turme erTis magivrad, or-ori xeli iyida yvelaferi da axla erTi xeli d'artanians dauTmo.

asrulda d'artanianis ocneba. igi ubednieresi kaci iqneboda, magram Savi Rrubeli elandeboda yvelgan, Sig miledi, _ da es moCveneba uwamlavda guls.

sauzmis damTavrebis Semdeg SeTanxmdnen, rom saRamoze aTosTan Sekrebiliyvnen da aq gaeTavebinaT TavianTi ojaxuri saqme.

d'artanianma im dRes banakis yvela quCa Camoiara, raTa yvelasaTvis enaxvebina Tavisi axali aRWurviloba.

saRamos, daniSnul dros, aTosTan Seikribnen megobrebi. sul sami sakiTxi hqondaT gadasaWreli:

ras miswerdnen miledis mazls;

ras miswerdnen im moxerxebul pirovnebas turSi;

da msaxurTagan vis gaatandnen am werilebs.

yvela Tavis msaxurs aqebda: aTosi amtkicebda, grimo gavgzavnoT, radgan metad TavdaWerili kacia, Tu neba ar mieci, saTqmelis Tqmasac ki vera bedavso; porTosi aqebda Tavis muSketons: Zalian Ronieri biWia, Tu gaWirda, saSualo agebulebis oTx kacsac ar SeuSindebao; aramiss Rrmad swamda bazenis simarjve, mWevrmetyveli sityviT Seaqo Tavisi msaxuri, d'artaniansac sruli ndoba hqonda planSes gu­ladobisa da moagona amxanagebs, ra yoCaRad moiqca misi msaxuri bulonSi.

didxans gagrZelda am Temaze saubari. sagangebo sityviT xatavdnen batonebi TavianT msaxurebs, magram Cven ar moviyvanT im sityvebs, rom mosawyeni ar Seiqnes.

_ Cveni ubedurebac isaa, rom Cvengan gag­zavnili kaci aRWurvili unda iyos oTxives TvisebiT, _ Tqva d'artanianma.

_ mere, sad unda ipovoT magisTana oboli margaliti?

_ versad ipoviT, merwmuneT, _ Tqva aTosma, _ amitom Cemi grimo gavgzavnoT.

_ muSketoni ajobebs.

_ ara, bazeni.

_ modiT, planSe gavgzavnoT: guladicaa da moxerxebulic: ori niSani mainc aqvs mag oTxidan.

_ ukacravad, batonebo, _ mimarTa aramisma, _ mTavari is ki ar aris, vicodeT, vin aris Cvens msaxurTagan ufro Tav­daWerili, ufro Ronieri, ufro moxerxebuli da ufro guladi, aramed is, Tu vis ufro metad uyvars fuli.

_ srul WeSmaritebas brZanebs aramisi, _ Tqva aTosma, _ Tu saqmis garigeba gvinda, adamianis naklovanebiT unda vixelmZRvaneloT da ara misi saTnoebiT. didebuli mora­listi brZandebiT, batono moZRvaro.

_ diax, batono, _ miugo aramisma, _ Cveni ganzraxvis asasruleblad ise unda movawyoT saqme, rom marcxi ar mogvivides. radgan Tu RmerTi gagviwyra da davmarcxdiT, msaxurebTan erTad...

_ xmadabla, aramis! _ sTxova aTosma.

_ rac marTalia, marTalia! _ ganagrZo aramisma. _ msaxu­rebTan erTad batonebic daiRupebian. nuTu imdenad erTgu­lad migaCniaT Cveni msaxurebi, rom fiqrobT, Tavsac gawiraven CvenTvis?

_ ra giTxraT, iciT? lamis Tavdebad davudge Cems planSes, _ Tqva d'artanianma.

_ Zalian kargi, Cemo sayvarelo megobaro, daumateT imis bunebriv erTgulebas cotaodeni fuli, rom suli moiTqvas, da maSin Tavdeboba ki ara, suliT xorcamde ikisreT pasu­xismgebloba.

_ eh, RmerTo keTilo, da mainc motyuebulni darCebiT, _ Tqva aTosma, radgan igi didi optimisti iyo, rodesac saubari sagans Seexeboda, xolo didi pesimisti, rodesac saubari adamians Seexeboda. _ ras ar dagpirdebaT kaci fulisaTvis da mere ki iseTi SiSi moereva gzaSi, rom xels veRar gaan­Zrevs... daiWeren, wamebas dauwyeben da yvelafers aTqmevineben.

_ eSmakma daswyevlos, Cven xom bavSvebi ara varT? _ aTosma xma daidabla, _ inglisSi misasvlelad kacma unda gadaiaros mTeli safrangeTi, romelic savsea kardinalis jaSuSebiT da erTguli msaxurebiT; unda hqondes gemSi Cajdomis mowmoba; unda icodes inglisuri, rom gza gaikvlios londonSi, ara, me rom mkiTxoT, Zalian Zneli saqmea.

_ srulebiTac ara, _ upasuxa d'artanianma, radgan Zalian undoda Tavisi wadilis asruleba, _ me ki, piriqiT, advilad meCveneba. rasakvirvelia, ise unda iyos Sedgenili werili, rom saeWvo ara iyos ra, Torem Cven rom lord uinters kardinalis saSineli saqmeebi mivweroT...

_ Cumad TqviT, Cumad! _ afrTxilebda aTosi.

_ intrigebi da saxelmwifos saidumloebani, _ ganagrZo d'artanianma xmadabla, _ cxadia, yvelas cocxlebs agvageben Carxze; magram RvTis gulisTvis, nu daiviwyebT, me Tqvens naTqvams vimeoreb, aTos, rom Cven mas wignsa vwerT ojaxuri saqmis gamo, rom wignsa vwerT erTaderTi ganzraxviT: ise daabinaos londonSi Casuli miledi, rom Cveni vneba aRar SeeZlos. Tu dameTanxmebiT, daaxloebiT, am Sinaarsis werils mivwerT...

_ vnaxoT, _ Tqva aramisma da winaswar kritikulad ganewyo.

_ ,,Zvirfaso batono da sayvarelo megobaro~...

_ eg aris, diax! ,,sayvarelo megobaros~ swerT inglisels? _ Seawyvetina aramisma, _ Zalian kargad daiwyeT, yoCaR, d'artanian! eg erTi sityvaca kmara, rom Sayis kvra daim­saxuroT, sxva sasjeli ra mosatania!

_ kargi, kargi, ase iyos! maS, mokled movWri: ,,batono~...

_ Tu gnebavT, milordi miswereT, _ gauswora aTosma, romelic yovelTvis saWirod Tvlida zrdilobis normebis dacvas.

_ ,,milord! vfiqrob, ar dagaviwydebodaT patara ezo luqsemburgSi, TxebisTvis SemoRobili~...

_ if, luqsemburgi! ra kargi rama Tqva! ifiqreben, sityva gadahkres dedoflis dedasao, _ uTxra aTosma.

_ maS, ase! mivmarTavT mokled: ,,milord! iqneba gaxsovdeT patara ezo, sadac sikvdils gadagarCines~...

_ Cemo d'artanian, Tqven metad cudi mTxzveli iqnebiT, ,,sadac sikvdils gadagarCineT~... fu! magas rogor vakadreb kacs? patiosan kacs davexmaroT da mere movagonoT? amboben, sikeTes rom moagoneb, Seuracxyofaa moyvrisao? .. _ uTxra aTosma.

_ eh, aTos! _ upasuxa d'artanianma, _ Tqven autaneli xarT da Tu aucilebelia am werilis Sedgena Tqveni cenzuriT, me uars vacxadeb.

_ Zalian kargia, rom uars acxadebT. moixmareT xmali da Tofi, megobaro, magaSi Tqven saxelovani xarT, sawer-kalami ki baton moZRvars dauTmeT, is ukeT gamoiyenebs.

_ ah, an aqamde sad viyaviT? _ daiZaxa porTosma, _ mieciT kalami aramiss, romelic laTinurad wers Tavis Txzulebebs.

_ ase iyos, _ Tqva d'artanianma, _ aramis, Tqven SegvidgineT es werili, magram gaficebT Cvens wminda mamas, paps, mokled TqviT, Torem icodeT, axla me dagiwyebT yoveli sityvis kritikas.

_ mec eg minda, _ upasuxa aramisma im gulubryvilo TviTdajerebiT, romliTac gaJRenTilia yvela poeti, _ Tqven mxolod gamagebineT raime im qalisa da saqmis viTarebis Sesaxeb. yuri movkari Tqvens baass, rogorc Cans, gaiZvera unda brZandebodes uinteris rZali. amaSi me TviTonac davrwmundi, rodesac misi da kardinalis saubari gavigone.

_ Cumad, Cumad! _ Seutia aTosma.

_ diax, magram danamdvilebiT ki ara vici ra, _ Tqva aramisma.

_ arc me, _ daumata porTosma.

d'artaniani da aTosi cota xans erTmaneTs gaCumebulebi Sescqerodnen, bolos aTosma Zal-Rone moikriba da Tanxmobis niSnad Tavi dauqnia, mixvda d'artaniani, rom SeeZlo laparaki.

_ ai, ra unda vacnoboT lords, _ daiwyo d'artanianma. _ ,,milord, borotmoqmedia Tqveni rZali, sul imis cdaSia, rom vinmes moakvlevinos Tqveni Tavi da qoneba mas darCes. mas ar hqonda ufleba, gahyoloda Tqvens Zmas, is ukve gaTxovili iyo safrangeTSi da~...

d'artaniani SeCerda, TiTqos Sesafer sityvas veRar poulobso, da aToss Seacqerda.

_ gandevnili iyo qmrisagan, _ Tqva aTosma.

_ radgan sazareli daRi edo, _ ganagrZo d'artanianma.

_ eh, kargiT erTi! _ Sehyvira porTosma, _ SeuZlebelia! Tavisi mazlis mokvlas cdilobda?

_ diax.

_ gaTxovili iyo? _ hkiTxa aramisma.

_ diax.

_ qmarma SeamCnia, rom daRi hqonda mxarze? _ Sehyvira porTosma.

_ diax.

samjerve aTosma warmoTqva sityva ,,diax~ da samjerve sxvadasxva gamometyvelebiT.

_ mere, vin naxa, rom mxarze daRi azis? _ ikiTxa aramisma.

_ d'artanianma da me, an Tu gnebavT, rom darRveuli ar iqnes qronologiuri rigi, me da d'artanianma, _ upasuxa aTosma.

_ am saSineli qmnilebis qmari jerac cocxalia!? _ ikiTxa aramisma.

_ jerac cocxalia.

_ darwmunebuli xarT?

_ is me var.

erTi wamiT dumilma moicva iqauroba. yvelaze Taviseburi STabeWdileba moaxdina am sityvebma.

_ amjerad, _ daiwyo aTosma da pirvelma man daarRvia dumili, _ swored Sesaferi programa dagvisaxa d'artanianma da Cvenc swored im programis mixedviT mivweroT milords.

_ diax, marTali xarT, aTos, _ uTxra aramisma, _ TviT marTlmsajulebis ministrsac gauWirdeboda amgvari werilis Sedgena, miuxedavad imisa, rom didi siamovnebiT adgens dasasjel oqms. eh, ras gaawyob, mainc vcadoT, Tqven gaCumdiT, me viwyeb weras.

aramisma kalami aiRo, ramdenime wamiT Cafiqrda da rva Tu aTi striqoni sagangebo, qaluri wvrili asoebiT dawera, Semdeg ki es baraTi iseTi tkbili, neli xmiT waikiTxa, TiTqos zedmiwevniT hqonda awonili yoveli sityvis mniSvneloba:

,,milord!

am ramdenime striqonsa gwerT is pirovneba, romelsac amas winaT wilada xvda TqvenTan farikaoba jojoxeTis quCis erT patara moRobilSi. mas Semdeg Tqven ramdenjerme giTqvamT, rom im kacis erTguli megobari xarT da isic Tavis mxriv cdilobs, saqmiT dagimtkicoT Tavisi guliTadi megobroba. orjer kinaRam msxverplad gauxdiT Tqveni ojaxis erT wevrs, romelic Tqven memkvidred gegulebaT. Tqven ar iciT, rom igi inglisSi daqorwinebamde, safrangeTSi iyo gaTxovili. gafrTxildiT, mesamed veRar gada­urCebiT. Tqveni memkvidre guSin saRamoTi laroSelidan ingli­sisaken wamovida, uda­rajeT mis Camosvlas. amjerad is didmniSv­nelovani, saSineli ganzraxviT modis. Tu gnebavT, danamdvilebiT darwmundeT, ra SeuZlia da ras warmoadgens Tqveni mteri, mis marcxena mxarze waikiTxeT misi warsuli~.

_ saucxooa, _ Tqva aTosma, _ swored saxelmwifo mdivnis kalami gaqvT, Cemo aramis. lordi uinteri axla ki marTlac kargad udarajebs, Tu am gafrTxilebam droze Causwro. es werili mis yovladuwmindesobasac rom Cauvardes xelSi, fiqri nu gaqvT, Cven verafers dagvwamebs, magram SesaZlebelia Cven mier gagzavnili kaci SatelroSi gaCerdes da Cven ki gveficebodes, londonSi viyavio. werilis Cabarebisas fulis mxolod naxevari mivceT da davpirdeT, rom danarCen naxevars maSin mivcemT, rodesac werilis pasuxs mogvitans. beWedi xom gaqvT? _ hkiTxa d'artanians.

_ beWedze ukeTesi, naRdi fuli, _ d'artanianma magidaze Tavisi qisa daagdo, oqros wkrialze aramisma zeviT aixeda, porToss TrTola moeria, mxolod aTosi ijda gulgrilad.

_ ramdenia am patara parkSi? _ hkiTxa aTosma.

_ Svidi aTasi livri, sul Tormetfrankiani oqroebi.

_ Svidi aTasi livri? _ Sehyvira porTosma, _ Svidi aTas livrad Rirda is uSno beWedi?

_ albaT, _ upasuxa aTosma, _ amas Tqven TviTonac kargad xedavT da ara mgonia, Cvens megobar d'artanians Tavisi fulic daematebinos.

_ kargiT, batonebo, _ mimarTa d'artanianma, _ magram dedoflisaTvis ki aRaras vzrunavT. odnav mainc gavufr­TxildeT misi sayvareli bukingamis janmrTelobas, amiT mainc gadavuxadoT Cveni vali.

_ marTalia, _ daeTanxma aTosi, _ magram eg aramisis saqmea.

_ maS, miTxariT, ras mavalebT? _ wamoiZaxa aramisma da Taviseburad gawiTlda.

_ sxvas ras unda gavalebdeT, axla meore werili dawereT im moxerxebul pirovnebasTan, romelic turSi cxovrobs, _ miugo aTosma.

aramisma aiRo kalami, xelaxla Cafiqrda da dawera Semdegi, rac maSinve Tavis megobrebs warudgina SesaTanxmeblad:

,,sayvarelo Cemo dao!~

_ oho, oho, _ wamoiZaxa aTosma, _ maS, Tqveni naTesavia is moxerxebuli pirovneba?

_ Cemi deidaSvilia, _ upasuxa aramisma.

_ kargi, deidaSvili iyos!

aramisma ganagrZo werilis kiTxva.

,,sayvarelo Cemo dao!

misi yovladuwmindesoba, _ RmerTma acocxlos da ganaZlieros Cveni kardinali safrangeTis sakeTildReod da mterTa CvenTa dasaTrgunavad! _ sadacaa bolos mouRebs laroSelel ajanyebulebs, romlebic wminda sarwmunoebis mtrebi arian. advili SesaZlebelia, maT dasamarcxeblad wamosuli inglisis floti axloc ver miudges qalaqs. metsac gavbedav da darwmunebiT vityvi, rom raime didi movlenis gamo SeiZleba Seferxebul iqnes bukingamis inglisidan gamosvla. misi yovladuwmindesoba warsulis, awmyos da momavali droisaTvis yvelaze cnobili politikosia, mze rom awuxebdes, masac ki daabnelebda. SeatyobineT es sasiamovno ambavi Tqvens das, Cemo sayvarelo. me sizmarSi is SeCvenebuli ingliseli mkvdari vnaxe, mxolod aRar maxsovs, iaraRiT iyo mokluli Tu sawamlaviT, magram is ki kargad maxsovs, mkvdari iyo da, Tqvenc kargad iciT, rom Cems sizmars arasodes movutyuebivar. maS, darwmunebuli iyaviT, rom cota xanSi mec gnaxavT~.

_ Zalian kargi, _ mouwona aTosma, _ Zvirfaso aramis, Tqven mefe xarT poetebisa. misamarTi davaweroT da gaTave­bulia saqme.

_ magaze advili ra iqneba? _ Tqva aramisma.

werili koxtad dakeca da daawera:

,,madmuazel miSons, mosarecxes turSi~.

aramisis megobrebi erTmaneTs Sescqerodnen da gulianad icinodnen: maxeSi gaabes kaci!

_ axla xom xedavT, _ daiwyo aramisma, _ rom am werilis mitana turSi marto bazens SeuZlia. bazenis mets aravis icnobs Cemi deidaSvili da mxolod mas endoba. sxva vinc unda iyos, saqmes wagvixdens. amasTan erTad, isic unda icodeT, rom Cemi bazeni metad amayi da ganviTarebuli kacia. Tavidan bolomde waikiTxa istoria da kargad icis, rom siqsti mexuTe, sanam papad akurTxebdnen, Rorebs mwyemsavda. amitom mas gadawyvetili aqvs, CemTan erTad Sevides eklesiis samsaxurSi da radgan im imediT suldgmulobs, rom SeiZleba masac eRirsos papoba, an kardinaloba mainc, Tqvenc dameTan­xmebiT, aseT didebul momavalze meocnebe arc ise advilad Cauvardeba xelSi jaSuSebs, da Tu daiWires, martvilis wamebas irCevs da TqmiT ki arafers ityvis.

_ kargi, kargi, _ miugo d'artanianma, _ didi siamovnebiT vuTmob turs Tqvens bazens, magram londoni ki planSes dauTmeT. erTxel joxis cemiT gamoagdo miledim, amas Tavis sicocxleSi ar daiviwyebs planSe da merwmuneT, Tu javris amoyris saSualeba mieca, uxvad gadauxdis samagieros, Tunda isic icodes, rom amisaTvis sikvdiliT dasjian. Tu turSi Tqvena gaqvT saqme, Cemo aramis, londonSi me maqvs. amitom, gTxovT, ingliss gasagzavnad planSe amovirCioT, miT ufro, rom erTxel ukve iyo CemTan erTad londonSi da Tavisuflad gaagnebs gzas. dardi nu gaqvT, mSvidobiT miva da arc ukan dabruneba gauWirdeba. mas Tavisuflad SeuZlia sworad Tqvas: ,,London, sir, if you please~1 da ,,My master lord d'Artagnan~2.

_ aseT SemTxvevaSi, planSes gamgzavrebisas Svidasi livri mivceT da Svidasic dabrunebis Semdeg, aseve bazens _ samasi livri wasasvlelad mivceT da samasic, rodesac davalebas aasrulebs. es xarji xuTi aTas livramde daiyvans Cvens Tanxas. aTas-aTasi livri Cven aviRoT survilisamebr dasaxarjad da erTi aTasic Sesanaxavad mivabaroT Cvens mRvdels Savi dRisTvis. aba, ras ityviT? Tanaxma xarT? _ ikiTxa aTosma.

_ Zvirfaso aTos, Tqven laparakobT rogorc nestori,3 romelic, rogorc yvelasaTvis cnobilia, saberZneTSi ganTq­muli iyo Tavisi WkuiT, _ upasuxa aramisma.

_ maS, gadawyda, _ ganagrZo aTosma, midian planSe da bazeni. Tu marTali gnebavT, gamiWirdeboda grimos moSoreba. kargad icis Cemi munjuri ena da arafriT mawuxebs. guSindeli dRec eyofa, axla es mgzavrobac rom dagvematebina, iqneba cocxali veRarc gvenaxa.

moixmes planSe, auxsnes davaleba da misces saWiro dari­geba. d'artanians adreve gaefrTxilebina Tavisi msaxuri, rom londonSi wasvla mouwevda, da Tan eTqva, rom es mgzavroba did saxels mouxveWda. megobrebma planSes fuli gadasces da Tan gaaxsenes mosalodneli saSiSroeba.

_ werils gulTan Cavimalav da Tu damiWires, gadavylapav, _ Sehpirda planSe.

_ gadaylapav da Cvens davalebas veRar Seasruleb, _ uTxra d'artanianma.

_ maS, werili miboZeT da saxvaliod zepirad daviswavli.

d'artanianma Tavis megobrebs gadaxeda, TiTqos usityvod eubneboda:

,,axla xom xedavT, ra yoCaRi biWiao~. _ mere isev planSes mimarTa:

_ icode, planSe, rva dRis vada geZleva lord uinterTan misasvlelad da rva dRe kidev _ ukan dabrunebisaTvis, Tu aq ar iqnebi Seni wasvlis meTeqvsmete dRes, saRamos rva saaTze, fuls ar miiReb, Tunda xuTi wuTiT daigviano.

_ maS, saaTi miyideT, batono.

_ ai, es waiRe, _ uTxra aTosma da Tavisi saaTi misca misTvis Cveulebrivi guluxvi daudevrobiT, _ vinZlo yoCaRad iyo. gaxsovdes, Tu Tqvi an Tu wamogcda raime, an xetiali Tu daiwye, Tavs mosWrian Sens batons. batoni d'artaniani imdenad endoba Sens erTgulebas, rom Sen magivrad TviTon ikisra Cven winaSe pasuxismgebloba. kargad daixsome, ras geubnebi: Tu Seni Secdomis gamo ubedureba ewia Sens batons, veRarsad damemalebi, icode, gipovi da mTlad gamogRadrav gul-mucels.

_ oh, batono! _ wamoiZaxa planSem. es eWvi mas amdablebda, muqara aSinebda, miT ufro, rom sruliad damSvidebuli uqadda aTosi gul-muclis gamoRadvras.

_ mec magasve geubnebi, _ dauZaxa porTosma Tavisi didroni Tvalebis brialiT, _ icode, cocxals gamogwelav.

_ ah, batono!..

_ me kidev, _ dauZaxa tkbili, melodiuri xmiT aramisma, _ icode, nel cecxlze dagwvav, rogorc velurs.

_ ah, batono!..

tirili daiwyo planSem. ver gagvibedavs vTqvaT, ra iyo amisi mizezi. am muqariT aRZruli SiSi Tu megobrebis erToba da erTmaneTisadmi Tavganwiruli siyvarulis grZnobebiT gulaCvileba.

d'artanianma planSes xeli CamoarTva da akoca.

_ nu, nu, Cemo planSe! _ amSvidebda d'artaniani, _ magas Cemi siyvaruliT geubnebian es batonebi, magram Sen TviTonac Zalian uyvarxar.

_ ah, batonebo! _ Sestira planSem, _ an gavimarjveb Tqveni brZanebis SesrulebaSi, an nakuw-nakuwadac rom damWran, darwmunebuli brZandebodeT, mainc verafers maTqmevineben.

SeTanxmdnen, rom planSe meore dRes, dilis rva saaTze gaudgeboda gzas, im Rames ki, rogorc TviTona Tqva, gaize­pirebda werils. am garemoebam sruli Tormeti saaTi moage­bina. ase rom, meTeqvsmete dRes, saRamos rva saaTze unda yofiliyo Sin.

meore dilas, is iyo cxenze unda Semjdariyo planSe, rom d'artanianma calke gaiyvana. gaskonels bukingamisadmi Tanagr­Znoba uRvioda gulSi.

_ yuri damigde, Cemo planSe! rodesac lord uinters werils miarTmev da igi mas waikiTxavs, esec uTxari: ,,Tval­yuri geWiroT lord bukingamze, radgan mokvlas upireben~, magram es iseTi Zneli saTqmelia, imdenad saSiSi, rom Cems megobrebsac ki ver gavubede meTqva is saidumloeba, rasac Sen gandob. icode, planSe, sityvierad giTxari, Torem amas araviTar SemTxvevaSi ar davwerdi, Tundac kapitnoba moecaT.

_ damSvidebuli brZandebodeT, batono, ai naxavT, rogor pirnaTlad avasruleb Tqvens brZanebas.

planSe moaxta mSvenier cxens, romliTac marto oci lie unda gaevlo da Semdeg safosto etliT emgzavra. gulSi CarCenoda sami muSketeris mkacri muqara, magram mainc Zalian karg gunebaze iyo.

meore dRes, diliT, bazeni turSi wavida. mas rva dRe hqonda micemuli davalebis asasruleblad.

gaistumres biWebi da maTi dabrunebis molodinSi mosve­neba daekarga Cvens oTx megobars. isini gansakuTrebul sifr­Txiles iCendnen. mTel dReebs sul imis cdaSi aRamebdnen, rom yuri moekraT, sad ras ambobdnen, Tvali ar moeSorebinaT kardinalisaTvis da gaegoT, ra ambebi mohqondaT Sikrikebs. isini xSirad autania SiSis TrTolas, rodesac raime mo­ulodneli davalebis misacemad daibarebdnen xolme, magram uamisodac yovelTvis Zalian frTxilad iyvnen, radgan miledi avsuli aCrdiliviT edgaT Tvalwin da misgan Ramec ver poulobdnen mosvenebas.

merve dRes, diliT, Cveulebisamebr mxiarulma, damSvide­bulma da mudam momRimarma bazenma parpaios traqtiris kari SeaRo, radgan iq sauzmobdnen Cveni megobrebi da adreve dadebuli SeTanxmebisamebr, mokled moaxsena:

_ batono aramis, ai, Tqveni dis pasuxi.

sixaruliT gadaxedes erTmaneTs muSketerebma. saqmis na­xevari damTavrda, marTalia, advili da xanmokle davaleba iyo, magram cota mainc Tavisuflad amoisunTqes.

aramisi Tavisda uneburad gawiTlda, rodesac bazens msxvili asoebiT da yovelgvari orTografiuli wesebis dacvis gareSe dawerili werili CamoarTva.

_ RmerTo keTilo, _ wamoiZaxa siciliT, _ me ukve imedi mekargeba, sawyali miSoni verasodes ver iswavlis xeirian weras.

_ vin aris eg Tqveni sawyali miSoni? _ hkiTxa Sveicarielma, romelic werilis miRebis dros Cvens oTx megobarTan idga da elaparakeboda.

_ iseTi aravin, rom yuradRebis Rirsi iyos, _ miugo aramisma, _ erTi kopwia mosarecxe gogoa, romelic Zalian miyvarda da amitom vTxove, samaxsovrod ramdenime sityva mainc moewera.

_ kidev kargi, _ uTxra Sveicarielma, _ Torem Tu di­debuli qalbatoni gwerT magnairi xeliT, netarebas ver mogilocavT.

aramisma werili waikiTxa da aToss gadasca.

_ erTi naxeT, rasa mwers, aTos!

aTosma Tvali gadaavlo werils da Semdeg yovelgvari eWvis gasafantavad xmamaRla waikiTxa:

,,sayvarelo Cemo Zmao! me da Cemma dam kargad viciT sizmrebis axsna da Zalianac gveSinia maTi, magram Tqveni sizmris Sesaxeb, vimedovneb, SeiZleba vTqva: yoveli sizmari sicruea. naxvamdis! kargad iyaviT, xandaxan mainc moaxerxeT da Tqveni ambavi gagvagebineT.

maria miSoni~.

_ ra sizmarze iwereba Tqveni miSoni? _ hkiTxa dragunma, romelic muSketerebs miuaxlovda werilis kiTxvis dros.

_ diax, ra sizmari ainteresebs? _ Caeria Sveicarieli.

_ eh, dalaxvros eSmakma, sul ubralo sizmaria, romelic me vnaxe da mivwere, _ miugo aramisma.

_ ymawvili gogo naxeT ZilSi da masve miswereT Tqveni sizmari? me ki sizmrisa ara vici ra, _ Tqva Sveicarielma.

_ bednieri kaci yofilxarT, _ uTxra aTosma da adga, _ netavi mec SemeZlos magis Tqma.

_ Cems sicocxleSi ar minaxavs sizmari, _ gaimeora ramdenjerme Sveicarielma, aRfrTovanebulma im garemoebiT, rom iseTi pativcemuli kaci, rogoric aTosi iyo, SuriT uyurebda mis am Tvisebas.

d'artanianma dainaxa, rom aTosi wasvlas apirebda, TviTo­nac adga, xeli mklavSi gauyara da Tan gahyva.

porTosi da aramisi darCnen, rom pasuxi gaecaT dragunisa da Sveicarielis umarilo xumrobisTvis.

bazenma ki erTi kona Cala ipova da zed dawva, xolo radgan igi ufro meocnebe iyo, vidre Sveicarieli, daesizmra, rom papad nakurTxi aramisi mas kardinalis quds axuravda.

magram rogorc vTqviT, bazenis mier davalebis Sesrulebam marto nawilobriv Seamsubuqa wuxili da dardi, romelic guls uRrRnida Cvens megobrebs. metad grZlad Cans dRe lodinisa, swored ase sWirda d'artaniansac. razedac gne­bavdaT dagenaZlevebodaT, rom dRem imata da ocdaoTxi saaTis magivrad ormocdarva saaTi gaxda. d'artanians aviwydeboda, Tu ra didi dro sWirdeboda zRviT mogzaurobas da metad azviadebda miledis yovlisSemZleobas. es qali, misi fiqriT, iyo demoni, romelsac zebunebrivi Zalebi exmarebodnen.

qajad gardaqmnili edga Tvalwin es qali. sul mcire xmaurze warmoidgenda, TiTqos mis Sesapyrobad modiodnen da Tan planSe mohyavdaT, rom pirispir daeyenebinaT misTvis da misi megobrebisaTvis. ufro metic: d'artanianis didi ndoba Rirseuli pikardielisadmi axla dRiTi dRe mcirde­boda. misi es sulieri mousvenroba imdenad gaizarda, rom porTossa da aramissac gadaedoT. marto aTosi rCeboda gulgrilad. mas Tavi ise eWira, TiTqos araviTari gansacdeli ar iyo mosalodneli da imave haeriT sunTqavda, romliTac mSvidobianobis dros.

metadre meTeqvsmete dRes ise Zlierad gamoaCndaT mRel­varebis es niSnebi d'artaniansac da mis or megobarsac, rom erT adgilas veRar Cerdebodnen da aCrdilebiviT dawrialeb­dnen im gzaze, romliTac planSe unda mosuliyo.

_ swori unda mogaxsenoT, bavSvebi xarT da ara vaJkacebi, _ eubneboda aTosi, _ nuTu ase SegaSinaT qalma? erTi miTxariT, risa geSiniaT? ra unda gviyon? dagvapatimreben? dagvexmareba vinme, gamogviyvanen cixidan, gana qalbatoni bonasie ar gaaTavisufles patimrobidan? Tavs mogvWrian? da gana yoveldRe siamovnebiT ar miveSurebiT sabrZolvelad, sadac amaze uaresi safrTxea mosalodneli. xom SeiZleba fexi momtexos yumbaram? darwmunebuli var, qirurgi ufro met tanjvas mogvayenebs fexis moWriT, vidre jalaTi _ Tavis gagdebinebiT. damSviddiT, moTminebiT elodeT im kacis mosvlas. ori saaTis, eqvsi saaTis Semdeg an ufro gvian, planSe aq gaCndeba, dagvpirda, vadaze movalo da icodeT, mova kidec. me mjera misi sityvisa, radgan marTlac yoCaRi biWi Cans.

_ rom ar movides? _ Tqva d'artanianma.

_ albaT, daagviana raimem, sxva araferi. SeiZleba, cxenma gadmoagdo an xididan gadavarda, an ise swrafad irbina, rom gacivda da filtvebis anTeba Seeyara. eh, ymawvilebo! yovelgvar SemTxvevasac davudoT Tavisi wili. cxovreba patara ubedurebebis krialosania, romlebsac siciliTa sTvlian filosofosebi. hoda, Tqvenc CemsaviT filosofosebi iyaviT, SemovusxdeT sufras da davlioT! veraferi daga­naxvebT cxovrebas ise tkbilad da vardisfrad, rogorc wiTeli Sambertenuli Rvino!

_ Zalian kargi, _ upasuxa d'artanianma, _ magram ra vqna, daviRale. Rvino veRar damilevia imis SiSiT, rom miledis marnidan ar iyos.

_ meti ra gindaT? iseTi mSvenieri qalisagan, _ uTxra aTosma.

_ daRiani qalisagan, _ Tqva porTosma siciliT.

aToss SeaJrJola, Sublze moisva xeli, rom ofli Camoewminda, da nerviulad wamodga, ise Zalian Relavda, rom Tavi veRar Seikava.

rogorc iyo gavida dRe, nel-nela dabindda da bolos daRamda kidec. xalxiT gaivso duqnebi. aToss jibeSi CaeCx­rialebina Tavisi wili dedoflis beWdis safasurisa da parpaios traqtiridan aRar gamodioda. baton buzinis saxiT, romelmac sagangebod sadili gadauxada wagebul sanaZleoSi, aTosma Rirseuli partniori SeiZina. saaTma rom Svidi dahkra, isini Cveulebisamebr isxdnen da TamaSobdnen. garedan moisma fexis xma patrulebisa, romlebic saguSagoebis gasaZli­ereblad midiodnen. rvis naxevarze dahkres saRamos buki.

_ daviRupeT! _ CasCurCula d'artanianma aToss.

_ Tqven gindaT TqvaT, rom fuli davRupeT? _ upasuxa Taviseburi simSvidiT aTosma, Tan jibidan oTxi pistoli amoiRo da magidaze dayara, _ kmara, batonebo! ager, bukis xmaa. Zilis droa.

amis Semdeg aTosma datova traqtiri, d'artanianic mas gamohyva, ukan aramisi da porTosi mosdevdnen. aramisi leqsavda raRacas, porTosi imedmixdili mwared iwiwknida ulvaSs.

magram ucbad Ramis sibneleSi gamoCnda cxenosani kacis aCrdili da gaisma d'artanianisaTvis nacnobi xma.

_ Tqveni wamosasxami momaqvs, batono, radgan am saRamos Zalian civa.

_ planSe! _ Sehyvira sixaruliT damTvralma d'artanianma.

_ planSe! _ Sehyvires aramisma da porTosma.

_ planSe, planSe! _ SeaCera aTosma, _ ram gagagiJaT? dagvpirda, rva saaTze geaxlebiTo, da, ai, swored rvajer dahkra saaTma. yoCaR, planSe! sityvis biWi yofilxarT, da Tu odesme Tavi daanebeT Tqvens batons, maSinve Cemken wamodiT.

_ oh, ara, batono! Cems sicocxleSi ver vumtyuneb baton d'artanians, _ miugo planSem da Tan d'artanians Cumad xelSi patara baraTi Caudo.

d'artanians Zalian undoda moxveoda da gulSi Caekra planSe, kocniT misalmeboda dabrunebuls, iseve, rogorc kocniT gaistumra mimavali, magram Tavi Seikava, moerida, Sua quCaSi msaxurisadmi amgvari grZnobebis gamoCena ucnaurad ar sCvenebodaT gamvlelebs da salaparakod ar gaexadaT.

_ werili momivida, _ uTxra amxanagebs.

_ maS, CemTan mivideT da iq wavikiTxoT, _ Tqva aTosma.

baraTi xelze cecxls ukidebda d'artanians da cdilobda aeCqarebina nabiji, magram aTosma mklavi mklavSi gauyara, Taviseburi neli nabijiT waiyvana.

bolos rogorc iqna Sevidnen karavSi, aanTes sanTeli da karebTan planSe daayenes, rom Tavs aravin wasdgomodaT werilis kiTxvis dros. d'artanianma xelis kankaliT amoiRo jibidan baraTi, gatexa beWedi da gulisfancqaliT gaxsna.

sul naxevari striqoni iyo dawerili britanul enaze da lakoniuri simokliT.

,,Thank you, be easy~1

aTosma d'artanians werili gamoarTva, sinaTlis alze daiWira da xelidan ar gauSva, sanam mTlad ferflad ar iqca. mere planSes dauZaxa.

_ axla SegiZlia miiRo Seni Svidasi livri, Tumca saSiSi ara gqonda ra, im patara baraTiT kidec rom daeWire.

_ me ki sul imas vcdilobdi, ise damemala, rom eSmaksac ver miegno.

_ modi, gviambe Seni Tavgadasavali, _ uTxra d'artanianma.

_ oh, dilamde ver gavaTaveb, batono.

_ marTali xar, planSe, _ uTxra aTosma, _ ukve dahkres Ramis buki da ase rom gvenTos sanTeli, eWvs aRvuZravT meTvalyureebs.

_ Tanaxma var, davwveT, _ daeTanxma d'artaniani. _ mSvidad daiZine, Cemo planSe.

_ geficebiT, batono, Cemi mgzavrobis periodSi es pirveli SemTxveva iqneba. am Teqvsmeti dRis ganmavlobaSi jer dam­SvidebiT ar miZinia.

_ arc me! _ daumata d'artanianma.

_ arc me! _ wamoiZaxa porTosma.

_ arc me! _ Tqva aramisma.

_ maS, kargiT, gindaT, vaRiaro sruli simarTle? arc me! _ Tqva aTosma.