Official Journal L 236

Protocol No 9

on unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia

THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

NOTING

Slovakia's commitment to close Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 Nuclear Power Plant by

2006 and by 2008 respectively and declaring the Union's willingness to continue to provide until 2006

financial aid in continuation of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of

Slovakia's decommissioning effort,

NOTING

the need to adopt implementing provisions regarding the continued Community assistance,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

Slovakia commits to the closure of Unit 1 of the Bohunice V1

Nuclear Power Plant by 31 December 2006 and Unit 2 of this

plant by 31 December 2008 at the latest and to subsequent

decommissioning of these units.

Article 2

1.

During the period 2004-2006, the Community shall

provide Slovakia with financial assistance in support of its

efforts to decommission and to address the consequences of

the closure and decommissioning of Unit 1 and Unit 2 of the

Bohunice V1 Nuclear Power Plant (hereinafter referred to as

‘the Assistance’).

2.

The Assistance shall be decided and implemented – also

after Slovakia's accession to the Union – in accordance with

the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No

3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain

countries of Central and Eastern Europe (

1

), as last amended by

Regulation (EC) No 2500/2001 (

2

).

3.

For the period 2004-2006 the Assistance shall amount to

EUR 90 million in commitment appropriations, to be

committed in equal annual tranches.

4.

The Assistance or parts thereof may be made available as

a Community contribution to the Bohunice International

Decommissioning Support Fund, managed by the European

Bank for Reconstruction and Development.

Article 3

The European Union acknowledges that the decommissioning

of the Bohunice V1 Nuclear Power plant will have to continue

beyond the current financial perspective and that this effort

represents

for

Slovakia

a

significant

financial

burden.

Decisions on the continuation of EU assistance in this field

after 2006 will take the situation into account.

EN

954

Official Journal of the European Union

23.9.2003

(

1

) OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.

(

2

) OJ L 342, 27.12.2001, p. 1.

---

Protocol No 10

on Cyprus

THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

REAFFIRMING

their commitment to a comprehensive settlement of the Cyprus problem, consistent with

relevant United Nations Security Council Resolutions, and their strong support for the efforts of the United

Nations Secretary General to that end,

CONSIDERING

that such a comprehensive settlement to the Cyprus problem has not yet been reached,

CONSIDERING

that it is, therefore, necessary to provide for the suspension of the application of the acquis

in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not

exercise effective control,

CONSIDERING

that, in the event of a solution to the Cyprus problem this suspension shall be lifted,

CONSIDERING

that the European Union is ready to accommodate the terms of such a settlement in line

with the principles on which the EU is founded,

CONSIDERING

that it is necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of EU law

will apply to the line between the abovementioned areas and both those areas in which the Government of

the Republic of Cyprus exercises effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,

DESIRING

that the accession of Cyprus to the European Union shall benefit all Cypriot citizens and

promote civil peace and reconciliation,

CONSIDERING,

therefore, that nothing in this Protocol shall preclude measures with this end in view,

CONSIDERING

that such measures shall not affect the application of the acquis under the conditions set out

in the Accession Treaty in any other part of the Republic of Cyprus,

HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:

Article 1

1.

The application of the acquis shall be suspended in those

areas of the Republic of Cyprus in which the Government of

the Republic of Cyprus does not exercise effective control.

2.

The Council, acting unanimously on the basis of a

proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal

of the suspension referred to in paragraph 1.

Article 2

1.

The Council, acting unanimously on the basis of a

proposal from the Commission, shall define the terms under

which the provisions of EU law shall apply to the line between

those areas referred to in Article 1 and the areas in which the

Government of the Republic of Cyprus exercises effective

control.

2.

The boundary between the Eastern Sovereign Base Area

and those areas referred to in Article 1 shall be treated as part

of the external borders of the Sovereign Base Areas for the

purpose of Part IV of the Annex to the Protocol on the

Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland in Cyprus for the duration of the

suspension of the application of the acquis according to

Article 1.

Article 3

1.

Nothing in this Protocol shall preclude measures with a

view to promoting the economic development of the areas

referred to in Article 1.

2.

Such measures shall not affect the application of the

acquis under the conditions set out in the Accession Treaty

in any other part of the Republic of Cyprus.

Article 4

In the event of a settlement, the Council, acting unanimously

on the basis of a proposal from the Commission, shall decide

on the adaptations to the terms concerning the accession of

Cyprus to the European Union with regard to the Turkish

Cypriot Community.

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

955

---