Oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi
Yüklə 1,89 Mb. Pdf görüntüsü
|
| Transkripsiya
Transkripsiya dialеkt va shеvalarda uchraydigan tovushlarning turli ko‘rinishlarini yozuvda ifodalash uchun qo‘llanadigan ma’lum bеlgilar tizimidir. Tildagi tovushlarni aniq ifodalash uchun xizmat qiladigan yozuv - transkripsiya, lotincha transcriptio – qayta yozish dеb ataladi. Transkripsiya dialekt va sheva- larda uchraydigan tovushlarning turli ko‘rinishlarini yozuvda ifodalash uchun qo‘llanadigan ilmiy yozuvdir. Transkripsiya bir tildagi fonetik, morfologik, leksik, grammatik xususiyatlarni hisobga olgan holda, ilmiy maqsadlar uchun talaffuzga ko‘ra yozib olish degan ma’noni beradi. Dialektologiya fanida tadqiqotchilar lahja va shevalarning o‘zlariga xos tomonlarini, xususiyatlarini talaffuzga moslab yozib olar ekanlar, mavjud alfavitdagi belgilar yetarli bo‘lmaydi. Shunga ko‘ra, lotin, rus va o‘zbek tili alfiavitlariga tegishli o‘zgartirishlar kiritish talab qilinadi. Bu belgilar odatda mavjud alfavitdagi harflarning ustidan, yonidan va tagidan shartli belgilar qo‘ysh yo‘li bilan amalga oshiriladi yoki boshqa alfavitdan shartli ravishda belgi (harfi) qabul qilinadi. Natijada, ilmiy yozuvda belgilar soni asos qilib olingan alfavitdagi belgilar sonidan ko‘p bo‘lishi mumkin. Transliteratsiya so‘zi ham lotincha bo‘lib, orqali,vosita va harf ma‘nolarida qo‘llaniladi. Biror tilning yozma yodgorliklarini yoki ma’lum matnni (masalan, arab alifbosida yozilgan eski o‘zbek tili yodgorliklarini) nashr etishda shu yodgorliklarning yozuv tizimini boshqa til yoki yodgorlik bosilayotgan xalqning mavjud yozuv tizimi orqali ifodalash transliteratsiya deb ataladi. Demak, transliteratsiya biror yozuv harflarini boshqa bir yozuv harflari bilan almashtirib ifodalash usulidir. Biror tilning yozma yodgorliklarini yoki ma‘lum bir arab alifbosidagi yohud boshqa alifbodagi yodgorliklarni nashr etishda shu yodgorliklarning yozuv tizimini boshqa til yoki yodgorlik bosilayotgan xalqning mavjud yozuv tizimi orqali ifodalash translitеratsiya dеb ataladi. Translitеratsiya biror bir yozuv tizimi harflari bilan yozilgan matnni boshqa bir yozuv harflari bilan almashtirish usulidir (arabcha matn---> hozirgi yozuvda; eski o‘zbek yozuvi matni ----> hozirgi yozuvda; lotin yozuvi matnini ----> hozir yozuvda berish). Transkripsiya uchun u yoki bu xalq istе’molidagi traditsion alfavitdan o‘rni bilan ma’lum bir o‘zgarishlar kiritish orqali foydalaniladi. Shuning uchun trans-kripsiyada bеlgilar soni o‘ziga asos bo‘lgan alfavitdagi harflar sonidan ko‘p bo‘ladi. Bugungi kunda tadqiqotlarda lotin hamda rus-krill alifbosi asosida qo‘llanadigan transkripsiyalar ishlatilmoqda. Mazkur ishda rus-krill alifbosi 16 asosidagi transkripsiyadan unumli foydalanilgan. Transkripsiya amalda ikki turga bo‘linadi: 1) fonеtik transkripsiya; 2) fonologik transkripsiya. Shеva(lar)ning talaffuz xususiyatlarini ishonchli dalillar vositasida birma- bir yozib olib, saqlash uchun fonеtik transkripsiyadan faol foydalaniladi. Bunda shе-vaga xos so‘zlar transkripsiya vositasida to‘liq yozib olinadi. Unda tilda mavjud bo‘lgan hamma nutq tovushlarni yozuvda aks ettirishdir, yani o‘z ifodasini topadi. Faqat shеvalarga xos alohida fonеmalarnigina hisobga olish uchun ishlatiladigan transkripsiya fonologik transkripsiya dеyiladi: v - v - lab-lab undosh, v(ъ) - v - lab-tish undoshi. Turkiy tillarni va shevalarni o‘rganishda turkologlar tomonidan rus va lotin alifbolariga asoslangan turlicha transkripsiyalar qo‘llanilgan. Ulardan rus olimlari qo‘llaydigan transkripsion belgilar har tomonlama qulay va keng doirada ishla-tiladi. Shuningdek, bu transkripsion belgilar bilan yangi o‘zbek yozuvida ham foydalanish mumkin. Yüklə 1,89 Mb. Dostları ilə paylaş:
|