Redaksiya şurasi misir Mardanov

Bayatılar 

Su  galar  arxa,  haray, 

TöKülmaz  çarxa,  haray, 

İgid  qürbata  düşsa, 

Çağır ar  arxa,  har ay. 

Beladimi  qürbat  el, 

İgid  oğul,  qürbat  ela, 

Adamı  tez  qocaldır, 

Qarib  ölKa,  qürbat  el! 

Qardaş,  gal ,  ay  qardaş,  gal, 

Qarlı  dağları  aş  gal, 

Qürbat  eldir  Kimsam  yox, 

TöKür  gözüm  qan-yaş  gal . 

Tutmadı  dağlar  mani, 

Bülbüllü  bağlar  mani, 

Qaribam  bir  Kasim  yox, 

TaKca  yar  ağlar  mani . 

Bu  yerlar  tala  yeri, 

Bürc  yeri,  qala  yeri, 

Qiyamat  o  gün  qo par, 

El  KÖça,  qala  yeri . 

Aşiq  qara  yaxşıdı, 

Geysan  qara  yaxşıdı, 

Qürbatda  dolanmaqdan, 

Getsan  gora  yaxşıdı. 

Dağlarda  talam  qaldı, 

Biçmadim,  lalam  qaldı, 

Dağılsın  qürbat  ölKa, 

Orda  bir balam  qaldı . 

Arazda  axar  qaldı, 

Tarlan  uçdu  sar  qaldı, 

Elimdan  ayrı  düşdüm, 

Gözlarim  baxar  qaldı. 

Araz  galdi  yan  axdı, 

Dibindan  min  can  axdı, 

Vatan  sarı  baxanda, 

Ürayimdan  qan  axdı . 

1 1 9 

---

1 20 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Gazdim  dağı,  aranı, 

Seçdim  ağdan  qaranı, 

Vatan  viran  olsa  da, 

Cannat  gördüm  oranı. 

Bu  dağlar biza sarı 

Dolan  gal  biza  sarı, 

Qürbatda  qalan  canım, 

ÇaKarsan  yüz  azarı. 

Bu  yol  yola  tan  deyil, 

Yar  burdan  ötan  de yil , 

Qürbatda  xoş  gün  görsam, 

Ye na  da  vatan  deyil . 

Eşq  oduna  qalannam, 

Yar  başına  dolannam, 

Vatandan  ayrı  düşsam, 

Viran  ollam,  talannam . 

Yazı  yaza  bilmaram, 

Qara  poza bilmaram, 

Vatan  orda,  man  burda, 

Ayrı  döza bilmaram . 

Su  galsa  sel  bilardim, 

Meh  assa  yel  bilardim, 

Dağda  bir  oba  salsan, 

Man  sani  el  bilardim . 

Qürbatda  cana  yetdim, 

Tang  olub,  sana  yetdim, 

Vatana  dönan  günü, 

Dina,  imana  yetdim . 

Arağçını  yan  qoydum, 

İçina biyan  qoydum, 

Vatana  Kac  baxanın, 

Ürayina  qan  qoydum .  

Hicrana  düşdü  yolum, 

Yağıdır  sağım,  solum, 

Vatandan  ayrı  düşdüm, 

Buxovlanıbdı  qolum. 

---

Bayatılar 

Qaribam,  qalbim  duman, 

Dilimdan  düşmaz  aman, 

Man  düşmüşarn  görmüşam, 

San düşma,  qürbat  yaman . 

Don  tiKsan,  ağı  bizdan, 

Belinin  bağı  bizdan, 

Qoymayın  yad  elini, 

Alınağa  bağı  bizdan . 

Çuxanın  ağı  bizdan, 

Belinin  bağı  bizdan, 

Düşman  galib  yurd  salsa, 

Alar  xoş  çağı  bizdan. 

Burda  yolum  oldu  tan, 

Varını  bu  yoldan  ötan? 

Bu  dünyada  şirin  şey, 

Bir  anadır,  bir  Vatan . 

Qolunda  var  qüvvatin, 

Arzum var olsun  matin , 

El  yolunda baş  qoyan, 

Qazanar  el  hörmatin. 

aziziyam,  hac  alar' 

M ard  raqibdan hac  alar, 

Har Kasi el  istasa, 

Büland  olar,  ucalar. 

Yar  başa  qara  bağlar, 

Ürayi  yara bağlar, 

Vatandan  ayrı  düşsa, 

Ümidin  hara  bağlar. 

Dağlar  başı  buz  bağlar, 

Dörd  yanı  yarpız  bağlar, 

Qürbat  elda  ürayim, 

Darddan,  qamdan buz bağlar. 

Ağ ardı b  yalı dağlar, 

Gül  açıb salı  bağlar, 

Qarib  öz  balasını, 

Çöllara  salı b  ağlar. 

1 2 1  

---

1 2 2 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Arazı  ayırdılar, 

Min oyun qayırdılar, 

Qürbat  ela  düşanda, 

Mani  qul  sayırdılar o 

Ağ lay ar lar,  gül ar lar, 

Göz  yaşını  silarlar, 

Köçan yurdun qadrini, 

Düşan  yurdda  bilarlar o 

Çan,  duman  diza  neylar? 

Zülfün  töK  üza,  neylar? 

Ov  bizim,  ovlaq bizim, 

Yad ovçu, biza neylar? 

Gün  çıxar,  dağ  gün  görar 

Boy la nar,  bağ  gün  görar, 

Qürbatda  can  çürüdan, 

V atanda  ağ  gün  görar o 

Durna  sanınnan  Keçar, 

Ötar,  sanınnan  Keçar, 

İgid  vatan  yolunda, 

Ölar,  canınnan  Keçar o 

Keçma,  Araz  darindi, 

İçma  suyu  sarindi, 

Hasrat  baxan  bu  ellar, 

Sanin da  ellarindi. 

Sinamda  yararn  vardır, 

Başımda  balam  vardır, 

Qürbat  adı  çaKmayin, 

Qürbatda  an am vardır o 

Dağ  başında  qara  bax, 

Üstün  alan  sara  bax, 

Alam  cannata  dönsa, 

Mana  xoşdur  Qarabağo 

Qaribam,  vatanim  yox ,  

Bu  yoldan  ötanim  yox, 

Düşdüm  darin  daryaya, 

alimdan  tutanım  yox o 

---

Bayatılar 

MardliK.  NamardliK.  Dostluq.  İgidliK. 

Mağ'rurluq.  Namus  - qeyrat  - ar 

El  batır qam  daryada, 

Ki ma  gedim  man  dada? 

İgid  döyüşda  ölsa, 

Adı  qalar  dünyada. 

İgid  garaK  atlana, 

Atın  mina,  atlana, 

Mard  odur  Ki,  döyüşda 

Har  yaraya  qatlana. 

Man  aşiq  daldasına, 

Qönça  gül  dalda  sına, 

N arnard  e la  namarddi, 

Üzü  na,  daldası  na? 

Dağlar batıbdır  qara, 

Ovçu  düşübdür  dara, 

Üzüna  gülan  dostun, 

Qayıt  bir  qalbin  ara. 

azizim,  qalbi  nara, 

Tutuşdu  qalbi  nara, 

Ü zda  dost  deyanlarin, 

Get  öyran,  qalbin  ara. 

Qızılgül ü  xar  alsa, 

Dörd  yanını  sar  alsa, 

Qoç igid  heç  durarmı, 

Yarı  yadlara  qalsa? 

azizim,  Kasad olmaz , 

M ard  ali  Kasa d  olmaz , 

Yüz  narnardin  çörayin 

Doğrasan,  Kasa  dolmaz . 

Bu  sazı  alan  galmaz , 

Oxuyub-çalan  galmaz , 

İgidi  öldürsalar, 

Dilina yalan  galmaz . 

Bir  ev  tiKdim  dayirmi 

DiraKlari  iyirmi, 

1 2 3 

---