Redaksiya şurasi misir Mardanov

---

Sınamalar 

1 0 7  

Tale,  gün,  güzaran 

Ayaq-al  dırnaqları  bir  vaxtda  K asilsa  toyla  yas  qovuşar. 

Ayağın  altı  qaşınsa yol  gedarsan .  

Asılqanda arvad-Rişi paltarları bir-biri üsta asılsa sahibiari şa­

ra  düşar. 

Axşam-şar  vaxtı  evi  süpürmazlar.  Süpüranda  da  "toy  evi  sü­

püram"  demali,  zibili  RÜnca yığıb  saxlamalı,  sabah  atmalısan,  yox­

sa  evin  baraRati  qaçar. 

Bağ-bostanda payaya quru  it,  ya  da  at  Rallasi Reçirsan malısu­

la  göz  daymaz . 

Bir  Rimsaya  yaylıq bağışlasan  araya  ayrılıq  düşar. 

Bir  yerda  toplaşmış  ilan  görsan,  deyarlar  altlarında  xazina 

var. 

Bir iş göranda  yanındaRı  asqırsa,  işi  saxlayıb  onun  RÜrayi  ar­

xasına  astaca  vurmalı,  "sağlam  olasan" ,  "şüKür  olsun"  söylamali­

san.  Ela ölüdan danışılanda da asqırılsa bela etmalisan,  yoxsa uğur­

suzluq baş  verar. 

rar. 

Boyn u  çöRaR  adam  deyir lar  xain  olar. 

Burnunun  ucu  gicişan  Kirnsa  uğursuz  xabar  eşidar. 

Vaxtsız  banlayan  xoruzun  başın  Kasmasan  badbaxtliK  baş  ve-

Qapı  iti  ulasa  badbaxtliK  üz  verar.  İti  azdırsan  bala  sovuşar. 

Qapıda sağsağ an  qırıldasa  evdaRilar  şad  xabar  eşidar. 

Qarşına  dovşan  çıxsa  işin  gatirmaz . 

Qaşın  üstü  qaşınsa  Kirnsa  sa ni  sevindirar. 

Qabra barmaq uzatsan,  deyarlar ÖlÜ sanİ  da  yanına ÇaKar.  agar 

bilmarlan  bela  edibsansa,  qabra  sarı  uzatdığın  barınağını  dişlarin 

arasına alıb  sonra sağ ayağının altına qoymalısan  Ki,  bala sovuşsun. 

Qışda  ilan  göran  arzusuna  qovuşar. 

Qulağın  cingildasa  Kirnsa sa nin  haqqında  danışır.  Ham  da  sağ 

qulağın  cingildasa  xeyrina,  sol  olsa  zararina  danışırlar. 

Qurbanlığın  sümüKlarini  ita  atsan,  qurban  qabul  olunmaz . 

Danizda  tufan  qopsa,  deyarlar  Kirnsa  batıb,  ya  da  Ki,  cadu 

atıblar.  Su  murdarlıq  götürroadiyi  üç ün  bela  tufandır. 

Dilini  dişiasan  at  yeyarsan. 

Dilina  pay  çıxsa  Riminsa  payını  yemisan. 

Dırnaqda  olan  !aKalar  bela  yozulur:  baş  barmaqda  - xoşbaxt­

liR,  şahadat  barmaqda  - badbaxtliK,  orta  barmaqda  - yol  getmaK, 

nişan  barınağında - taza paltar geymaK,  çeçala barmaqda - mahab­

bat. 

---

1 08 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Evda  çox  siçan  Körünsa,  deyarlar  il  qıtlıq  olar. 

Evin  sahibi  hayatda  söyüd  aKsa  ya  özüna,  ya  da  arvadına 

uğursuzluq üz  verar. 

EvdaKilarin  ayaqqabılarını  saysan  badbaxtliK  olar. 

Evin tavanının  KÜnclari  tor bağlasa,  o  ev  tez-tez borca düşar. 

agar  mıx ,  nal  tapan  onları  evda  saxlasa  uğuru  xeyirli  olar. 

allari  qoynunda  durmaq  Kadar,  qam  gatirar. 

al-üzünü  yumadan  mal-heyvana  yem  versan,  onlar  arıqlar, 

südlari  azalar. 

İKi  arvad  arasından  Keçan  Kişinin  öz  arvadının  yanında  sözü 

ötmaz . 

İlin  axır çarşanbasinda  eşidilan  söz  düz  çıxar. 

İt  ot  yesa,  deyarlar  mahsul  bol  olar. 

Yolda  qarşına  ilan  çıxsa  yolunu  dayişmalisan,  yoxsa  uğursuz­

luğa  düşarsan. 

Yolda  tiyasi  sana  taraf  düşmüş  ağzı  açıq  bıçaq  tapsan  dava­

dalaşa düşarsan .  Bıçağı  götürüb  tiyasini qatlamamalı,  bir-iKi addım 

galdiyin  tarafa getmali,  sonra qayıdıb yoluna davam  etmalisan .  On­

da  şar  iş  sandan  uzaq  düşar. 

Kandarda  aylaşsan  böhtana  düşarsan . 

Kişi  Köynayini  tars  geysa  dava-dalaşa  düşar. 

KipriKdan  üza  tüK  düşanda  yanındaKI  adam  bunu  ona  xabar 

verir.  O,  ürayinda  niyyat  tutub  sağ  alini  üzüna  taraf  aparır.  agar 

alini  düz  KipriK  üsta  aparsa,  demali  niyyati  gerçaK  olar.  O,  götür­

dü yü  tüKü  yaxasından  iç ari  salır. 

Geca  süfrani  çırpsan  evin  baraKati  qaçar. 

Gözü  yol  çaKan  Kirnsa  şad  xabar  eşidar. 

Günaş batandan  sonra evdan  nasa versan evin baraKati  gedar. 

Ovçu  ilK  ovundan  na  qadar  çox  pay  versa,  sonralar  ovu  bir  o 

qadar  uğurlu  olar. 

Ovçunun  qarşısına  dovşan  çıxarsa,  ovu  uğursuz  Keçar. 

Ovçunun  ovu  olmursa  o,  ovçuluqdan  al  çaKmalidir,  yoxsa 

badbaxtliya  düçar  olar. 

Ovçu meyit aparanlara  rast  galsa geri qayıtmalıdır,  yoxsa ovu 

uğurlu  olmaz . 

Ocaqda yanan odun çatıltı ila atrafa qığılcım saçsa,  demali bu­

radaKılardan  biri  haqqında  Kirnsa pis danışır. 

Özganin  evinda  dırnaq  Kassan  o  evda  badbaxtliK  olar.Paltarın 

söKüyü ,  ya  da  düymasi  ayinda  tiKilarsa,  bu  işi  göran  ağzına  bir qı­

rıq  sap  almalıdır,  yoxsa  şara,  böhtana  düşar. 

Safara  gedanin  arxasınca  daş  atsan  o,  geri  qayıtmaz . 

---

Sınamalar 

Safara  gedanin  arxasınca  ev  süpürsan  işi  bad  olar. 

Safara  gedanin  arxasınca  su  sapsan  işi  uğurlu  olar,  sağ­

salamat  qayıdıb  galar. 

Sınıq  qabda  xöraK  yesan  şara  düşarsan . 

SöylamaK  istadiyin  sözü  sandan  qabaq  Kirnsa  desa,  demali  o, 

sandan  çox  yaşayacaq. 

Südamar uşağı  olan  qadını  ilan  sancmaz . 

Süfraya  duz  dağılsa  dava-dalaş  olar.  Odur  Ki,  dağılmış  duzun 

üstüna  şirin  nasa  qoyurlar  Ki,  şar-şür  sovuşsun. 

Süfra  yığışdırmamış  qalxsan  onda  evin  baraKati  qaçar.  TiKan 

alindan  düşsa,  deyarlar  Ki,  sevinarsan .   Onu  götürüb  sağ  tarafinda 

oturana  vermalisan ,   özün  yesan  sevincin  al dan  gedar. 

Toyuğu  yum u rta  üsta  oturdanda  ali n  üsta  Kişi  galsa  cücalar 

beça,  arvad  galsa fara olar. 

Toxumluğa  haram qatsan  bitmaz . 

Tutun  altında  Kabab  bişirsan  ağac  quruyar. 

Tüfangin üstündan Kirnsa Keçsa,  o,  çillaya düşar,  düz  vurmaz . 

Uşaq  alayi  diyirlatsa  ev  baraKatsiz  olar. 

Ürayi  düz  adam  sözü  üsta  galib  çıxar. 

Sahhat 

Aya  çox  baxanın  yuxusu  qaçar. 

Baş  ağrıyanda  qaynadlmış  KaRliKotu  suyunda  yusan  ağrı  so­

vuşar. 

Bir  Kirnsanin  başına  dolanan  xastalanar. 

Boğazında  zobu olan  Kirnsa boynunda  Kalıraba boyunbağı  gaz­

dirsa  zob  ariyib  yox  olur. 

Böyümayan, boyu balaca qalan uşağı Kasilmiş ağacın üstündan 

üç  Kara  o  taraf-bu  tarafa  atdandırsan  böyüyar. 

Qaranquş  yuvasını  uçuranın  üzü  çillanar. 

Qarnı  işlayana  quru  nar  qabığını  qaynadıb  suyunu  içirsan  sa-

ğalar. 

Qarİn  işlayana  doşablı  quymaq  yedirtsan  sağalar. 

Qız  başına oğlan  papağı  qoysa  saçı  töKülar. 

Qızarmış  göza  tazadam  çay  töRsan qızartı  çaKilar. 

Qurd  darisina  salınanın  qabırğa  ağrısı  Kasilar. 

Damirovun  tazaliyinda  üstüna  tüpürsan  Keçir. 

Dovşanın  sümüyünü  yandırılı  Külünü  ağrıyan  diş üsta  qoysan 

ağrı  Kasilar. 

Dovşanın ödünü azib  qanıyla qarışdıraraq sulanan göza çaRsan 

---