Redaksiya şurasi misir Mardanov

Maişat  marasim  nağmalari 

MaKtubu  saldım  yola,  haxışta, 

Gözlarim  dola-dola,  haxışta. 

Dolma  gözlarim,  dolma,  haxışta, 

O  galan  qardaş  ola,  haxışta. 

O  tayda  yatan  oğlan,  haxışta, 

Köynayi  Katan  oğlan,  haxışta. 

Nişanlın  apardılar,  haxışta, 

Bixabar  yatan  oğlan,  haxışta. 

93 

---

94 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

AÖILAR 

aziziyam ,  bu  dağa, 

Ellar  Köçar  bu  dağa, 

Ela  Ki  man  dözüram, 

Kirnsa  dözmaz  bu  dağa. 

azizim,  yanar  oda, 

Parvana  yanar  oda, 

Dardimi  dağa  desam, 

Od  tutar  yanar  o  da. 

Bahasız  daşdı  dünya, 

ÇürüK  ağaşdı  dünya, 

Kima  deyim  dardimi, 

Bütün  qan-yaşdı  dünya. 

Man  aşiqam ,  yad  ola, 

Ya  töKüla,  ya  dola, 

Qorxuram  düşarn  ölam, 

Ağlayanım  yad,  ola. 

Dedim  sonarn  ağlama, 

Qara  çarğat  bağlama, 

Öz  dardim  mana  basdi, 

San  ürayimi  dağlama. 

Gedaram  arzuruma, 

Dözaram  har  zül üma, 

Yazararn  göz  yaşımla, 

Gedaram,  arza  Ruma . 

azizim,  hana-hana, 

allari  şana-şana, 

TarK  etdi  bu  dünyanı, 

Qoymadı  bir nişana. 

Çıxdım  dağlar başına, 

Yazı  yazdım  daşına, 

Galan-gedan  oxusun ,  

Nalar  galdi  başıma. 

Aşiq  i tKin  diyara, 

Xalın  i tKindi  yara. 

---

Maişat  marasim  nağmalari 

Sani  mandan  edani, 

Düşsün  itKin  diyara. 

azizim,  qala  yerda, 

Bürc  yerda,  qala yerda, 

Qorxuram  düşüb  ölam 

Canazam  qala  yerda. 

Ovçular  duran  yerda, 

Yay-oxun  quran  yerda, 

Görüm  alin  qurusun, 

Mana  ox  vuran  yerda. 

Xoruz ban veran  yerda, 

Yararn  qan  veran  yerda, 

Ana  galsin  yetişsin, 

Oğul  can veran  yerda. 

azizim,  tiKa-tiKa, 

Dağrandım  tiKa-tiKa, 

Anam  saçını  yolur, 

Kafanin  tiKa-tiKa. 

azizim,  qaranı  yaz , 

Ağ  üstan  qaranı  yaz , 

Har  daftarin  başında, 

Man  baxtı  qaranı  yaz . 

Dard  alindan  can  durmaz , 

Yararn  çoxdur,  qan  durmaz , 

Mani  ela  yandırdın, 

Od da e la yandırmaz . 

Bağa  girdim  bağbansız ,  

Dava  gördüm  sarbansız, 

Alama  darman  etdim, 

Özüm  qaldım  darmansız . 

Banövşa  çiçaKlandi, 

Y arpağı  laçaKlandi 

Yatmağın  yalan  oldu, 

Ölümün  gerçaKlandi. 

Man  aşiq,  qam  çilandi, 

Samandin  qamçilandi, 

9 5  

---

96 

Azarbaycan  şifahi  xalq adabiyyatı  antologiyası 

Manim  viran  Könlüma, 

Dard  yağdı,  qam çilandi. 

arab  qapdı  fasimi, 

Su  Kasdi  nafasimi, 

Gerlin  anama  deyin, 

Yaxşı  tutsun  yasımı. 

Bülbül  gül  barabari, 

Maral  göl  barabari, 

Burda  bir  igid,  ölmüş, 

Vatan,  el  barabari . 

Man  aşiq,  lala  dağı, 

Bürüyüb  lala  dağı, 

Har  yara  sağalsa  da, 

Sağalmaz  bala  dağı. 

Aman  arnana  qaldı, 

Halım  yamana  qaldı, 

Balamın  üzün  görmaK, 

Axır  zamana  qaldı. 

Daryada  gamim  qaldı, 

aKmadim  zamim  qaldı, 

Arzun  gözünda  qalsın, 

N eca  Ki,  manim  qaldı. 

Şahın  qara  boyandı, 

U çu  ye ra  dayandı, 

Manim  ahu-zarımdan, 

Yatmış  falaK  oyandı. 

Bulurl  galdi  qalandı, 

Köylüm  evi  talandı, 

Na  dardima  darman  var, 

Na  yararn  sağalandı. 

Qızılgül  axçalandı, 

Darmadim  axçalandı, 

Sani  Kimlar  qarğadı, 

Paltarın  boxçalandı? 

Maralın  gözü qanlı, 

Gözü  qan,  üzü  qanlı, 

---

Maişat  marasim  nağmalari 

Balam  alimdan  getsa, 

Tutararn  sizi  qanlı. 

Aman  falaK,  dad  falaK, 

Heç  olmadım  şad  falaK , 

İçirtdiKin  şarbatdan, 

Özün  da  bir  dad  falaK . 

Canımı  aldı  falaK, 

Dardlara  saldı  falaK, 

Bağda  bir  nar  yetirdim, 

Onu da  saldı  falaK . 

Araz  qırağındayam, 

Çeşmi  çırağındayam, 

İ tirmişarn  bal arnı, 

Onun  sorağındayam . 

Dağların  qarı  manam, 

Gün  düşsa  arimanam, 

Qabrimi  quzeyda  qaz , 

Cavanam  çürümanam . 

Falayi  dindiraydim, 

Bilmazin  bildiraydim, 

Mana  yazı  yazanda, 

Qalamin  sındıraydım. 

Keçmayir  sözüm  neylim, 

Bu  darda  dözüm  neylim, 

Ah  çaKsam  al am  yanar, 

ÇaKmasam  özüm  neylim? 

Qaynar  qazanım  manim, 

Çalar ozanım  manim, 

Düşsün  aldan  qalamin, 

Yazı  yazanım  ma ni m. 

Ox getdi  qaldı  yayım, 

Göya  qalxdı  harayım, 

N asibirn  ayrılıqdı, 

Qismatda yoxdu  payım. 

Kölgadan  güna  düşdüm, 

Bağlı  divana  düşdüm, 

9 7  

---

98 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

FalaK,  evin  yıxılsın, 

San  deyan  güna  düşdüm . 

Lala  manam,  lala  man, 

YüK  altdayarn  hala  man, 

Darddan,  qamdan,  hicrandan, 

Bağlamışarn  şala  man. 

Daş  galir  sellarinan, 

Dard  galir  ellarinan, 

Bu  dard  mani  öldürmaz , 

Yandırar  illarinan. 

San  mani  ağlar  qoydun, 

Sinama  dağlar  qoydun, 

Yıxdın  atam  evini, 

Qapısın  bağlar  qoydun .  

aziziyam,  yara  var' 

Yararn  üsta  yara  var, 

Aç  bax  bağrımın başın 

Gör yanmamış  hara  var? 

aziz im,  na  çararn  var' 

Bir  sağalmaz  yararn  var, 

TiKildi  diraKsiz  dam 

Yatmasam  na  çararn  var? 

Araz  aşanda  ağlar, 

Kür  qovuşanda  ağlar, 

Analar-balasından, 

Ayrı  düşanda  ağlar. 

Bu  dağlar,  yalın  dağlar, 

Möhnati qalın dağlar, 

Sizda  igid  basdırdım, 

KeşiKda  qalın,  dağlar. 

Bostanım,  bağım  ağlar, 

Qamdan  yarpağım  ağlar, 

Sağarn  özüm  ağlaram, 

Ölsam  torpağım  ağlar. 

Ağlayan  başdan  ağlar, 

KirpiKdan,  qaşdan  ağlar, 

---