Redaksiya şurasi misir Mardanov

Bayatılar 

Geca  uzun,  ay batmaz , 

Dardlilar  geca  yatmaz , 

Manim  Rimi  dardlini, 

FalaR  bir  da  yaratmaz . 

aziziyam,  güla  naz , 

Bülbül  eylar  güla  naz , 

Dövran  ela  dövrandı, 

Ağ"layan  çox,  gülan  az . 

Aman,  mani  dard  aydi, 

Namard  aydi,  dard  aydi. 

Sinamin  şüşasina, 

Çarx  harlandi,  par  daydi. 

Dağ" başına  sis  galdi, 

Ocaq  yandı  his  galdi, 

Manim  bu  qara  baxtım, 

azal  başdan  pis  galdi. 

Ağ"laram  ağ"lar  Rimi, 

Dardim  var  dağ"lar  Ri, 

Xazal  ollam,  töRüllam, 

Virana  bağ"lar  Rimi . 

Qarşıda  gül  anbari, 

Darmişarn  gül  anbari, 

Hicran  qoymaz  göz  açam, 

Dard  qoymaz  gülarn  barı. 

Dard  getdi  qada  qaldı, 

Günüm  faryada  qaldı, 

Zülm  alindan  el  Röçdü, 

Yurd-yuvam  yada  qaldı. 

azizim  dağ"da  yandı, 

Günüm  faryada  qaldı, 

Zülm  alindan  el  Röçdü, 

Yurd,  yuvam  yada  qaldı. 

Bu  yerda  su  dayandı, 

Od  galdi  suda  yandı, 

Dardimi  suya  dedim, 

Alışdı  su  da  yandı . 

1 29 

---

1 30 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Ay  Keçdi,  ilim  yandı, 

KöynaKda  milim  yandı, 

Darddan  üraK  tutuşdu , 

Ağzımda  dilim  yandı. 

Sel  galdi,  daş  axıtdı, 

Suyu  çaş-baş  axıtdı, 

El  Köçdü,  oba  qaldı, 

Daş-divar  yaş  axıtdı. 

azizim,  daşdı  canı 

KaKliyin  daşdı  canı, 

Dardimi  pünhan  çaKdim, 

Dedilar:  daşdı  canı. 

Xoruz  ban  veranda  gal, 

Sinarn  qan  veranda  gal , 

Sağlığımda  galmadin, 

Barı  can veranda  gal . 

Arazam,  Küra bandam, 

Bülbülam,  güla bandam, 

Dindirma,  qan  ağlaram, 

Bir  şirin  dila bandam . 

Man  aşiqam  baxtı  Kam , 

Bağhanım  yox  bağ  tiKam, 

Man  falaya  neyladim ,  

FalaK  mana  baxtı  Kam . 

Har  darda  dözan  manam, 

ahdim  var'  bazanmanam, 

Göz  yaşlı,  üraK  qamli, 

Sargardan  gazan  manam. 

Dağ  üsta  hara  baxdım, 

Yar  galdi,  yara  baxdım, 

Sanin  üzün  gülmadi, 

Manim  da  qara  baxdım . 

Nala  çaKdim,  ah  tutdum ,  

Gah  aylandim,  gah  tutdum ,  

E l  d a  bir  dardli  gördüm . 

Öz  dardimi  unutdum . 

---

Bayatılar 

Man  öldüm  ağlamaqdan, 

Arxa  su  bağlamaqdan, 

Bağda  xazal  qalmadı, 

Yarama  bağlamaqdan . 

Bir  quş  galir  Darbanddan, 

YüKün  tutubdu  qanddan, 

Sinamda  bir  daftar  var, 

Yazılıbdı  har  darddan . 

Ovçunun  gaşdi  mandan, 

Ox  daydi ,  Keçdi  mandan, 

Mardlara  KÖrpü  oldum, 

Namardlar  Keçdi  mandan. 

azizinam,  baş  ayar, 

Yolu  bu  dağ,  daş  ayar, 

Zaman  neca  zamandı, 

M ard  namarda  baş  ayar. 

azizim,  na  mindirir' 

Na  s alır,  na  mindirir, 

Dardlini  dindirmayin, 

Dard  onsuz  da  dindirir. 

Bu  dağlar  daşım  oldu, 

Sirrim-sirdaşım  oldu, 

Mana  tasaHi  veran, 

Yena göz yaşım  oldu . 

Mani  bir  arı  vurdu, 

Dimdiyi  sarı  vurdu, 

Arı  bela  vurmazdı, 

GöydaKi  ta rı  vurdu . 

Dard  manda  üz  görübdü, 

Meydanı  düz  görübdü, 

Gedir,  gedir,  qayıdır, 

Mani  yalqız  görübdü . 

Man  aşiq  oda  yanmış, 

Od  düşmüş  o  da  yanmış, 

alim  dost  atayindan, 

Üzdü  bir  oda  yanmış. 

1 3 1  

---

1 32 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Yeni  dövran.  XoşbaxtliK. 

Bolluq - baraKat 

Yol  üsta  bulaq  olluq, 

Ella ra  soraq  o ll uq, 

Kim  biza bel  bağlasa, 

Ondan  göz-qulaq  olluq. 

Aran  bizda,  dağ bizda, 

Kef bizda,  damaq  bizda, 

aKiriK,  becaririK , 

Su  bizda,  torpaq bizda . 

Bu  yollar  buz  bağlamaz , 

N arnardlar  sirr  saxlamaz , 

Haqiqatin  tamali, 

Yüz  tarpatsan  laxlamaz . 

Gözaldi  çöllarimiz , 

Yarlıdır  ellarimiz ,  

Yeni  hayat  qururuq, 

Yorulmur  allarimiz .  

Dostlar  üz-üza galdi, 

Dağ  aşıb  düza  galdi, 

Azadlıq  sev an  e ll ar, 

Kömaya  biza  galdi. 

Bağçamızda  gül  bitdi, 

Lala bitdi,  gül bitdi, 

Vatanda  bir bağ  saldıq, 

Har  na  aKdiK,  gül  bitdi. 

azizim,  bazan  yeri, 

Get  sallan,  bazan  yeri, 

Dard-qüssa  ala bilmaz , 

Azadlıq  gazan  yeri. 

Bağımda  güllar  göz al , 

Oxur bülbüllar  gözal, 

Azadlıq  dünyasında, 

Ömürlar,  günlar  göz al . 

Qarşımızda  bu  dövran, 

Bu  zamana,  bu  dövran , 

---

Bayatılar 

Galin,  qadrini  bilaK . 

Düşmaz  ala  bu  dövran. 

aziziyam,  quşam  man, 

Dağlara  qonmuşam  man, 

Eliara  göz  olmağa, 

KeşiKda  durmuşarn  man. 

Aşıq  söza  galmasin, 

Ceyran  düza  galmasin, 

Getsin  qara  buludlar, 

Bir  da  biza  galmasin . 

Düşmani  yarımasın, 

Yarısa,  qarımasın, 

Torpağıma  göz  tiKsa, 

H eç  işi  sarıması n .  

N a  göz a l  ellarim  var, 

ÖrdaKli  göllarim  var, 

Şirvan,  Muğan  düzünda, 

Mahsullu  çöllarim  var. 

Dağlar,  aralı  dağlar, 

Qalbi  yaralı  dağlar, 

Qoynunda  yadlar  görsam, 

Rangim  saralı  dağlar. 

Aç  gözün,  dağlara  bax , 

Bar  veran  bağlara  bax, 

İndi  artıq  çıxmışıq, 

Na  gözal  çağlara,  bax! 

Eşq  - mahabbat.  Vafa  - sadaqat.  Etibar 

Bülbüllar  uçdu  bağa, 

Qondu  budaq-budağa, 

Dünyada  bir  canım  var, 

Olsun  yara  sadağa. 

Sürünü  sürün  dağa, 

Duman,  gal  bürün  dağa, 

Leylisi  itmiş  Macnun, 

Salıbdır  bir  ün  dağa. 

1 33 

---