S. K. Ganiyev, A. A. Ganiyev, D. Y. Irgasheva ma’lumotlar bazasi xavfsizligi

Информационная система 
- организационно упорядо­
ченная совокупность документов (массивов документов) и ин­
формационных технологий, в том числе с использованием 
средств вычислительной техники и связи, реализующих инфор­
мационные процессы.
Information system — organizationally ordered set of docu­
ments (document files) and information technologies, including with 
use of computer aids and the communications, realizing information 
processes.
Axborot texnologiyasi 
- axborotni ishlash usullari va texnik 
vositalari tizimi.
Информационная технология 
- система технических 
средств и способов обработки информации.
Information technology 
- system of technical means and 
ways of information processing.
Axborotdan foydalanish 
- shtatga oid texnik vositalardan 
foydalanib, axborot bilan tanishish, uni hujjatlash, nusxalash, mo- 
difikatsiyalash yoki axborotni yo‘q qilish jarayoni.
Доступ к информации 
- процесс ознакомления с инфор­
мацией, ее документирование, модификация или уничтожение, 
осуществляемые с использованием штатных технических 
средств.__________________________________________
Access to information 
- the process of reviewing the info­
rmation, documenting, modification or destruction, implemented by 
the staff of technical means, still - familiar with the information,
159

---

information processing, in particular, copying, modification or 
destruction of information.
Axborotdan ruxsatsiz foydalanish - manfaatdor subyekt 
tomonidan o‘rnatilgan huquqiy hujjatlami yoki mulkdor, axborot 
egasi tomonidan himoyalanuvchi axborotdan foydalanish huquqlari 
yoki qoidalarini buzib himoyalanuvchi axborotga ega bo‘lish.
Несанкционированный доступ к информации — полу­
чение защищаемой информации заинтересованным субъектом с 
нарушением прав или правил доступа к защищаемой инфор­
мации, установленных правовыми документами или собствен­
ником, владельцем информации.
Unauthorized access to information — preparation of pro­
tected information interested entity in violation of the legal instru­
ments or by the owner, the owner of the information or rights of 
access to protected information.
Axborotni himoyalash konsepsiyasi - axborotni himoyalash 
bo‘yicha qarashlar va umumiy texnik talablar tizimi.
Концепция защиты информации - система взглядов и 
общих технических требований по защите информации.
The concept of information security - frame of reference and 
the general technical requirements on information security.
Axborot himoyasi sohasidagi litsenziya - axborot xavfsizligi 
sohasida u yoki bu ishlami bajarish huquqiga litsenzion bitim 
(shartnoma) bilan rasmiylashtirilgan ruxsatnoma.
Лицензия в области защиты информации - разрешение 
на право проведения тех или иных работ в области защиты ин­
формации, оформленное лицензионным соглашением (догово­
ром).