S. K. Ganiyev, A. A. Ganiyev, D. Y. Irgasheva ma’lumotlar bazasi xavfsizligi

160

---

License information security 
- permission to the right of 
carrying out these or those works in the field of the information 
security, issued by the license agreement/contract/.
Axborot yaxJitligining buzilishi 
- axborotni texnik vositalari 
yordamida ishlanishida uning yo‘qotilishi, ruxsatsiz modifikasiya- 
lanishi yoki yo‘q qilinishi natijasida yaxlitlik xususiyatining yo‘- 
qolishi.
Нарушение целостности информации 
- утрата информа­
ции, при ее обработке техническими средствами, свойства це­
лостности в результате ее несанкционированной модификации 
или несанкционированного уничтожения.
Information integrity violation 
- the loss of information 
when it is processed by technical means, the integrity of the 
property as a result of its unauthorized modification or unauthorized 
destruction.
Axborotni soxtalash 
- axborotning texnik vositalarda ishla­
nishida raqibning oldida muayyan foyda (afcallik) olish maqsadida 
axborotni atayin ruxsatsiz modifikatsiyalash.
Подделка информации 
- умышленная несанкциониро­
ванная модификация информации при ее обработке техничес­
кими средствами с целью получения определенных выгод (пре­
имуществ) перед конкурентом или нанесения ему ущерба.
Fake information (Forgery) 
- intentional unauthorized mo­
dification of data when it is processed by technical means to obtain 
certain benefits (benefits) to a competitor or suffering damage:
Axborotning muhimligi 
- axborotning insonning maqsadli 
faoliyatining turli sohalarida amaliy foydalanishga yaroqliligi orqali 
aniqlanuvchi xususiyati.
161

---

Ценность информации - свойство информации, опреде­
ляемое ее пригодностью к практическому использованию в раз­
личных областях целенаправленной деятельности человека.
Inform ation value - property information, determine its appli­
cability to practical use in various fields of purposeful human 
activity.
Axborotni bimoyalash - axborot xavfsizligini ta’minlashga 
yo‘naltirilgan tadbirlar kompleksi. Amalda axborotni himoyalash 
deganda ma’lumotlami kiritish, saqlash, ishlash va uzatishda uning 
yaxlitligi, foydalanuvchanligini, shuningdek, agar kerak bo‘Isa, 
axborot va resurslaming konfidensialligini madadlash tushuniladi.
Защ ита информации - включает в себя комплекс меро­
приятий, направленных на обеспечение информационной безо­
пасности. Н а практике под этим понимается поддержание це­
лостности, доступности, а также если нужно, конфиденциаль­
ности информации и ресурсов, используемых для ввода, хра­
нения, обработки и передачи данных.
Information protection - includes a complex of the actions 
aimed at providing information security. In practice it is understood 
as maintenance of integrity, availability and if it is necessary, 
confidentiality o f information and the resources used for input, 
storage, and processing and data transmission.
Axborot yaxlitligi - tasodifan va/yoki atayin buzilish hollarida 
hisoblash texnikasi vositalarining yoki avtomatlashtirilgan tizimning 
axborotni o‘zgartirmasligini ta’minlovchi xususiyati.
Целостность информации - способность средства вычис­
лительной техники или автоматизированной системы обеспе­
162

---

чивать неизменность информации в условиях случайного и/или 
преднамеренного искажения (разрушения).
Information Integrity - the ability of computers and auto­
mated systems to provide consistent information in a casual and / or 
intentional distortion (destruction).
Brandmauer - apparat-dasturiy vositalar yordamida tarmoq- 
dan foydalanishni markazlashtirish va uni nazoratlash yo‘li bilan 
tarmoqni boshqa tizimlardan va tarmoqlardan keladigan xavfsizlik- 
ka tahdidlardan himoyalash usuli. Yana bir necha komponentlardan 
(masalan, brandmauer dasturiy ta’minoti ishlaydigan marshrutizator 
yoki shlyuzdan) tashkil topgan himoya to‘sig‘i hisoblanadi.
Брандмауэр - метод защиты сети от угроз безопасности, 
исходящих от других систем и сетей, с помощью централиза­
ции доступа к сети и контроля за ним аппаратно-программны­
ми средствами. Он еще - является защитным барьером, состоя­
щим из нескольких компонентов (например, маршрутизатора 
или шлюза, на котором работает программное обеспечение 
брандмауэра).
Firewall - a method of protecting the network from security 
threats from other systems and networks by centralizing network 
access and control of hardware and software. Also, is a protective 
barrier, consisting of several components (such as a router or 
gateway that is running firewall software).
Bir taraflam a autentifikatsiya - taraflaming autentifikatsiya- 
si bo‘lib, taraflaming biri u bilan o‘zaro harakatdagi tarafning ha- 
qiqatan ham o‘zi ekanligini tekshiradi. Bir taraflama autentifikatsiya 
ikkita ishtirokchi: isbotlovchi va tekshiruvchi bilan autentifikat- 
siyalash protokoli orqali amalga oshiriladi.
163

---

Односторонняя аутентификация — аутентификация сто­
рон, при которой одна из сторон проверяет, что взаимодейст­
вующая с ней сторона именно та, за которую себя выдает. О. а. 
реализуется протоколом идентификации с двумя участниками: 
доказывающим и проверяющим.
One-way authentication — authentication of the parties, in 
which one of the parties to check that it interacts with the side - 
namely that for which he is. Identification protocol is implemented 
with two participants: proving and inspection.
Biometrik autentifikatsiya - abonentni (foydalanuvchini) 
uning biometrik xarakteristikasi (barmoq izlari, panja geometriyasi, 
yuzi, ovozi, ko‘z pardasining to‘ri va h.) asosidagi autentifikat- 
siyalash usuli. Ushbu usulning afealligi - biometrik xarakteristika- 
lami foydalanuvchidan ajratib bo‘lmasligi. Ulami esdan chiqarish- 
ning, yo'qotishning yoki boshqa foydalanuvchiga berishning iloji 
yuq.
Биометрическая аутентификация - способ аутентифика­
ции абонента (пользователя), основанный на проверке его 
биометрических характеристик (отпечатков пальцев, геометрии 
руки, лица, голоса, рисунка сетчатки глаза и т. п.). К преиму­
ществам данного метода относится неотделимость биометри­
ческих характеристик от пользователя: их нельзя забыть, поте­
рять или передать другому пользователю.
Biometric Authentication - authentication method subscriber 
(user), based on its verification of biometrics (fingerprints, hand 
geometry, face, voice, retina pattern, etc.). The advantages of this 
method is the inseparability of the biometric characteristics of the 
user: they cannot be forgotten, lost or transferred to another user.
164

---

Buzilish - ma’lumotlar signali parametrlari qiymatlarining o‘r- 
natilgan talablardan chetlanishi. Aloqa liniyasi bo‘yicha uzatiluvchi 
xabar tarklbining o‘zgarishi.
Искажение — отклонение значений параметров сигнала 
данных от установленных требований. Изменение содержимого 
сообщения, передаваемого по линии связи.
Distortion - deviation of values of parameters of a signal of 
data from the established requirements. Still - change of contents of 
the message transferred on the communication lines.