Special edition diogen haiku
POHVALE / HONOURABLE MENTIONS
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- POHVALE / HONOURABLE MENTIONS
- Vesna Oborina, Montenegro
- Tony Pavleski, Macedonia
- Cristina-Monica Moldoveanu, Romania
- NAGRADE ZA TANKU / T A N K A A W A R D Dubravko Korbus, Croatia
- 2. Nagrada / 2nd Prize
- Smajil Durmišević, Bosnia and Herzegovina
- 3. Nagrada / 3rd Prize
NO 38 PAGE 90 POHVALE / HONOURABLE MENTIONS (9 ravnopravnih nagrada / 9 equal awards) Patricia Prime, New Zealand autumn mist jesenska magla boarded up against vandals daskama zaštićene od vandala holiday homes kuće za odmor Tad Wojnicki, USA/Taiwan reek of seaweed smrad algi in the creeping fog – u puzajućoj magli– outdoor art show predstava na otvorenom Živko Prodanović, Croatia autumn mists jesenske magle the willows or anglers vrbe ili ribiči sit on the bank sjede uz obalu Zbornik 20. samoborski haiku susreti, Samobor 2012., Translated by the author Beate Conrad, Germany/USA Quantentrivialität. Quantum triviality. Kvantna trivijalnost. Kinder spielen Verstecken Children play hide and seek Djeca se igraju skrivača in schwerem Nebel. in heavy fog. u gustoj magli Aalix Roake, New Zealand on a fog-bound road po cesti u magli monsters form formiraju se čudovišta and disappear pa nestaju Vesna Oborina, Montenegro Above the mountain Iznad planine rags of fog – I don't know krpe od magle – ne znam where the sky begins. gdje počinje nebo. NO 38 PAGE 91 Tony Pavleski, Macedonia esenski magli misty autumn day maglovit jesenji dan ztreperi dabot the oak-tree had trembled hrast je zatreperio dozd od listovi rain of leaves kiša lišća English translation by Mirjanka R. Selchanec Cristina-Monica Moldoveanu, Romania silent pilgrim – tihi hodočasnik– dripping mist magla kaplje on the bell's tongue s klatna zvona English translation by the author Zlatko Martinko, Croatia it peers from the fog viri iz magle if falls into the fog – upada u maglu– the belfry crkveni toranj S E N R Y U A W A R D Jan Oskar Hansen, Norway Through the haze Kroz maglu Mule under a carob tree Mazga pod stablom rogača Sees a red tractor Gledaju crveni traktor Tony Pavleski, Macedonia sega sum rogat I am horned now sada sam rogat od gustata malga because of the thick fog jer od guste magle ne go vidov sidot I can not see the wall ne vidjeh zid English translation by Mirjanka R. Selchanec NO 38 PAGE 92 NAGRADE ZA TANKU / T A N K A A W A R D Dubravko Korbus, Croatia gravely and slow sporo i teško dense autumn fog crossing prelazi preko pruge the railroad gusta jesenja magla its skirts glued lijepe joj se skuti to icy rails za ledene tračnice Darrel Lindsey, USA late geese flying zakašnjele guske lete to their destination svom cilju I lean on the gate oslanjam se na kapiju and wonder where all your dreams znatiželjan, kuda bi te would have taken you svi tvoji snovi odveli DIOGENOV ZIMSKI HAIKU NATJEČAJ 2012. DIOGEN WINTER HAIKU CONTEST - 2012 Teme su bile: hladan mjesec i kamin. / The themese were: Cold Moon and Fireplace. Na natječaj se odazvalo 84 pjesnika/pjesnikinja iz 25 zemalja sa 628 radova. NO 38 PAGE 93 84 poets from 25 countries sent 628 works to our contest. Countries: Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, France, Germany/Yemen, Italy, Japan, Lithuania, Macedonia, Montenegro, New Zealand, North Ireland, Phil- ippines, Poland, Romania, Russia, Serbia, Slovenia, Switzerland, UK, USA and cold wind mladi mjeec i hladan vjetar carve my skin rezbare moju kožu 2. Nagrada / 2nd Prize (3 ravnopravne nagrade /3 equal awards): Heike Gewi, Germany/Yemen Standing Stojeći between stray dog and hobo … između psa lutalice i skitnice... cold moon hladan mjesec Smajil Durmišević, Bosnia and Herzegovina studen mjesec cold moon u oknu muha on the windowsill a fly u smrti sama alone in its death Duško Matas, Croatia stablo bez lišća – a leafless tree– crno gnijezdo puno a black nest full of hladnog mjeseca the cold moon 3. Nagrada / 3rd Prize (3 ravnopravne nagrade / 3 equal awards): Natalia Kuznetsova, Russia grandma's cottage bakina koliba with "for sale" sign at the post s natpisom „prodaje se“ cold moon above iznad nje hladan mjesec Zoran Antonić, Serbia Daleka ptica Distant bird krilom zakloni mesec – covered the moon by its wing– belina snega. whiteness of the snow Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|