Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 3.Nagrada / 3rd Prize
- NAGRADE ZA TANKU / T A N K A A W A R D S : Teme: Hladan mjeec i kamin / Themes: Cold moon and fireplace 1.Nagrada / 1st Prize
- 2.Nagrada / 2nd Prize
- 3. Nagrade / 3rd Prizes
- Saša Važić, Serbia
- Zlatko Martinko, Croatia
NO 38 PAGE 98 3.Nagrada / 3rd Prize (3 ravnopravne nagrade / 3 equal awards) Steliana Cristina Voicu, Romania Snow Moon Snježni Mjesec Flying with snowflakes Leti s pahuljama My red scarf Moj crveni šal Winter Moon Zimski mjesec Rising into the dawn Izlazi zorom Above Saint Antony Church Nad crkvu Sv. Antuna Winter Moon Zimski mjesec Listening fearfully Plašljivo osluškujem Grandma’s heart Bakino srce Snowfall – Sniježi– Knitting near the heating stove Štrikaju uz peć Grandma hands Bakine ruke Little socks hung Čarapice vise Above the fireplace Iznad kamina Waiting for Christmas Čekajući Božić Milena Mrkela, Serbia kroz hladno okno through a cold window pane mjesec dirnu tvoj osmjeh the moon touched your smile uramljen na zidu framed on the wall zimsko veče winter evening kroz granje starog duda the moon passing amongst the boughs promiče mjesec of the old mulberry tree kroz golo granje through bare boughs mjesec upali okačen the moon lits stari fenjer suspended old lantern zimska noć winter night mjesec strpljivo čeka– the moon patiently waits– dogorjeva svijeća a candle to burn out u dugoj noći during a long night lutamo starim krajem we wander over the old country mjesec i ja the moon and I NO 38 PAGE 99 Zlata Bogović, Croatia crkvena zvona church bells toll hladan mjesec cold moon u bijelom velu in a white veil fijuče vjetar whistling wind kroz moj prozor zuri cold moon staring hladan mjesec through my window osušeno stablo – withered tree– hladan mjesec vreba cold moon watching for starog jastreba an old hawk vjetar vrti wind rotates the clouds oblake nebom – mjesec the moon indifferently mrtav hladan calm and cold topli noćni vlak – warm night train– stabla se dobacuju trees tossing to each other hladnim mjesecom the cold moon NAGRADE ZA TANKU / T A N K A A W A R D S : Teme: Hladan mjeec i kamin / Themes: Cold moon and fireplace 1.Nagrada / 1st Prize Tracy Davidson, England winter moon zimski mjesec its cold light on the water njegovo hladno svjetlo na vodi showing us the way pokazuje nam put we huddle up for warmth utopljivamo se zagrljeni in the refugee boat na brodu izbjeglica 2.Nagrada / 2nd Prize (3 ravnopravne nagrade / 3 equal awards) Christine L. Villa, USA winter moonlight zimska mjesečina on his old guitar... na njgovoj staroj gitari once again opet I hear him sing čujem kako pjeva our favorite song našu najdražu pjesmu NO 38 PAGE 100 Eduard Tara, Romania Just stepping further Samo koračam dalje until my heavy shadow dok moja teška sjena remains behind me – ostaje iza mene– approaching the old fireplace prilazim starom kaminu that once gathered our souls koji je jednom okupljao naše duše Nicollete Foreman, UK cobwebs entangle isprepletene paukove mreže in a murky inglenook u tamnom ognjištu I brush the stove clean četkam ložište place oak logs in the furnace stavljam hrastove cjepanice as I long for your return dok čeznem za tvojim povratkom 3. Nagrade / 3rd Prizes ( 4 ravnopravne nagrade / 4 equal awards) Darrel Lindsay, USA a red-nosed grandchild unuče crvenog nosića asks about the family photos raspituje se o obiteljskim fotografijama strewn on the floor— rasutim po podu– warmth of memories toplina sjećanja before the fireplace crackles ispred pucketavog kamina Saša Važić, Serbia kaže da su she tells me svi putevi otvoreni the roads are all open za njeno srce ... for her heart... klanjam se novom početku I cherish a new beginning sa ovim ledenim mesecom with this freezing moon Translated by the author Zlatko Martinko, Croatia sušim jabuke I'm drying apples oko toplog dimnjaka around a warm chimney pucketa drvo crackling logs na jelovniku mog psa on my dog's menu samo oglodana kost only a gnawed bone Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|