Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Petya Gleridis, Bulgaria
- NAGRADE ZA SENRJU / S E N R Y U A W A R D S 1.Nagrada / 1st Prize Neal Whitman, USA
- 3. nagrada / 3 rd Prize
- Christine L. Villa, USA
- NAGRADE ZA HAIKU NIZ - HAIKU SEQUENCE AWARDS 1.Nagrada / 1.Nagrada Eduard Tara, Romania
- 2.Nagrada / 2nd Prize
NO 38 PAGE 104 Petya Gleridis, Bulgaria dancing pixies and elves plešući vilenjaci i patuljci the fireplace kamin je moje is my favourite fairy place omiljeno bajkovito mjesto Dan Iulian, Romania in a lumber room– u ropotarnici– only dusty light warms tek prašna svjetlost grije the pot belly stove gašpara NAGRADE ZA SENRJU / S E N R Y U A W A R D S 1.Nagrada / 1st Prize Neal Whitman, USA our old mastiff naš stari mastiff sleeping by the fireplace spava pred kaminom his farts forgiven opraštamo mu prce 2. Nagrada / 2 nd Prize (2 ravnopravne nagrade / 2 equal awards): Juich Masuda, Japan fireplace kamin– two bears having a chat par medvjeda razgovara in a stuffed language na prepariranom jeziku Silva Trstenjak, Croatia glomazni otpad: bulky waste s gašparom odvoze with cast iron stove there goes kokošje gnijezdo the hen's nest too NO 38 PAGE 105 3. nagrada / 3 rd Prize (3 ravnopravne nagrade / 3 equal awards) Smilja Arsić, Serbia Стрка по соби Strka po sobi Confusion in the room Жеравица из камина Žeravica iz kamina A dog injured by a live coal Опекла пса Opekla psa From the fireplace Jacek Margolak, Poland mother-in-law's visit punica u gostima I throw the extra logs bacam dodatne cjepanice in the fireplace u kamin Christine L. Villa, USA Smoke Dim from her chimney... iz njenog dimnjaka... all the gossiping sav taj trač NAGRADE ZA HAIKU NIZ - HAIKU SEQUENCE AWARDS 1.Nagrada / 1.Nagrada Eduard Tara, Romania Lighting the fireplace – Pripaljuje kamin– a part of herself dio nje becomes shadow postaje sjena Fireplace – Kamin– her sigh bending njen uzdah povija the last flame posljednji plamen Letter in fireplace – pismo u kaminu– words releasing old shadows riječi oslobađaju stare sjene on her wrinkled face na njenom naboranom licu Wood stove – Sobna peć na drva– caressing the next milujem slijedeću piece of tree cjepanicu Always asking Uvijek molim forgiveness to the tree – oprost od drva– burning stove goruća sobna peć NO 38 PAGE 106 2.Nagrada / 2nd Prize (dvije ravnopravne nagrade / two equals awards) Rosa Clement, Brazil new fireplace novi kamin the tree providing firewood stablo za snabdijevanje drvom waves outside vihori se napolju fireplace kamin in everyone´s eyes u svim očima flames plamen by the fireplace pored kamina she exercises to burn vježba kako bi sagorjela some fat nešto sala fireplace kamin he reads her letter on opet čita once more njeno pismo falling in love zaljubljivanje the crackle of green wood pucketanje zelenog drva in the fireplace u kaminu Ron Moss, Australia the creaks pucketanje of a wood stove cooling— peći na drva koja se hladi– mother’s prayers majčine molitve last days together . . . posljednji dani zajedno... the firelight flickers svjetlost vatre svjetluca in father’s eyes u očevim očima breakfast pancakes palačinke za doručak the glow of the wood stove sjaj peći na drva through sleepy eyes kroz pospane oči shooting stars zvijezde padalice a pot in the camp fireplace lonac na vatri kampa comes to the boil zakipio village fireplaces kamini u selu fishermen’s wives sing songs žene ribara pjevaju pjesme for safe return za sretan povratak Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|