Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 3.Nagrada / 3rd Prize
- Marija Bolšec, Croatia
- Senka Šafran, Croatia NO 38 PAGE 109 TEMA / THEME: BEHAR / BLOSSOMING FRUIT TREES
- 2.Nagrade / 2 nd Prizes
- Andrzej Dembonczyk, Silesia
- Charles Trumbull, USA
NO 38 PAGE 107 3.Nagrada / 3rd Prize (3 ravnopravne nagrade / 3 equal awards) Nada Jačmenica, Croatia miris drveta– fragrance of the wood– zimske krijesnice winter fireflies lete u mrak fly into darkness praporci horse sleigh bells– pucketaju iglice needles of a fir tree jelke crackling in the fireplace kuhano vino– mulled vine– kroz kamin odlazi sweet smell of cinnamon miris cimeta leaves through the chimney na rubu peći edge of the stove porculanski lavovi porcelain lions riču toplinu roar with heat usta peći mouth of the furnace halapljivo gutaju swallowing greedily staru krošnju an old tree crown Geert Verbeke, Belgium new cooking stove novi štednjak simmering in the kitchen u kuhinji krčka the scent of hotchpotch miris variva in grandma’s kitchen u bakinoj kuhinji the fragrance of fish soup miris brodeta cod with mussels bakalar s dagnjama pancakes with cream palačinke s kremom dalliance in the fire place udvaranje u kaminu a hot embrace vrući zagrljaj a Spanish chestnut kesteni on your heating stove na peći za grijanje autumnal weather jesensko vrijeme the cooking stove štednjak in pen and ink drawing olovkom i tušem crtam your new kitchen tvoju novu kuhinju NO 38 PAGE 108 Marija Bolšec, Croatia Frcnu iskre A shower of sparks flies iz otvorenog kamina from an open fireplace – na vratima gost. –a guest at the front door. U hladnoj noći In a chilly night crveno lice gašpara a red face of round cast iron stove osvjetljava sobu. illuminates the room. Uz promrzle noge By his chilled feet na krušnoj peći on a large tile stove prede mačak. purring tom-cat. Nad kaminom On the ceiling na stropu sjene crtaju shadows from the fireplace paint glavu divlje svinje. a wild boar's head. DIOGEN SPRING HAIKU CONTEST 2013 DIOGENOV PROLJETNI HAIKU NATJEČAJ 2013. Primili smo 829 haikua 89 autora iz 22 zemlje / We received 829 poems from 89 authors from 22 countries. Teme su bile Behar i proljetne vode. / The themese were blossoming fruit trees and Spring waters. Senka Šafran, Croatia NO 38 PAGE 109 TEMA / THEME: BEHAR / BLOSSOMING FRUIT TREES NAGRADE ZA HAIKU / H A I K U A W A R D S 1.Nagrada / 1st Prize: Dubravko Korbus, Croatia latice behara petals of behar iscrtavaju drawing oblik vjetra the shape of wind 2.Nagrade / 2 nd Prizes (3 ravnopravne nagrade / 3 equal awards) Lanava Kray, Romania livadă tânără– young orchard– mladi voćnjak petalele schimbă petals latice parfum între ele exchanging scents razmjenjuju mirise Andrzej Dembonczyk, Silesia old cemetery – staro groblje– between neglected graves među zapuštenim grobovima plum blossoms cvjetaju šljive Charles Trumbull, USA the paintings now gone slike su nestale from the abandoned house s napuštene kuće spring mountain wind proljetni planinski vjetar 3.Nagrada / 3rd Prize (6 ravnopravnih nagrada / 6 equal awards) Neal Whitman, USA Deda's plums in bloom Dedine šljive cvatu the dates on his gravestone datumi na njegovu spomeniku eroded by time s vremenom erodirali Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|