Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- TEMA / THEME: KAMIN / THE FIREPLACE NAGRADE ZA HAIKU / H A I K U A W A R D S Josip Pogorilić, Croatia
- 2.Nagrada / 2nd Prize
- 3. Nagrada / 3rd Prize
- Donce Mishovski, Macedonia
- Sonja Kokotović, Croatia
- Malvina Mileta. Croatia
- Dubravka Mataušić, Croatia
- Francesco de Sabata, Italy
NO 38 PAGE 101 Jagoda Bešlić, Croatia hladna zimska noć cold winter night zarobljeni grad spava town covered with snow tišina vlada sleeps in silence u kući miris peći stove fragrance in the house odnosi tugu zime keeps sadness away TEMA / THEME: KAMIN / THE FIREPLACE NAGRADE ZA HAIKU / H A I K U A W A R D S Josip Pogorilić, Croatia 1.nagrada / 1st Prize Ernesto P. Santiago, Philippines outdoor fireplace– vrtni kamin– a wolf is howling, vuk zavija for comfort? za utjehu? 2.Nagrada / 2nd Prize (2 ravnopravne nagrade / 2 equal awards) Marija Pogorilić, Croatia vatru u kaminu room fireplace rasplamsavaju kuglice glow of the flame božićnog drvca in Christmas balls NO 38 PAGE 102 Tugomir Orak, Croatia S granom murve With a mulberry bough u kaminu izgara burning in the fireplace i život majke. my mother's life 3. Nagrada / 3rd Prize (3 ravnopravne nagrade / 3 equal awards) Jadranka Vučak, Croatia U tišini jutra In the silent morning šaptačica vatri the fire whisperer pali staru peć lights the old stove Translated by the author Donce Mishovski, Macedonia ostajem vani I stay outside a unutra balvani inside the logs greju se na peć warming up in the stove Translated by the author Toni Pavleski, Macedonia сред снежно невреме amidst a snowstorm usred mećave седи и црта шпорет an orphan child sjedi i crta peć сираче дете draws a fireplace siročić Translated by the author POHVALE / HONOURABLE MENTIONS (11 ravnopravnih nagrada / 11 equal awards) Tatjana Stefanović, Serbia U svakom čošku In every nook glasovi, mirisi, boje–- voices, scents, colours– prazno ognjište. empty fireplace Translated by Saša Važić Keith A. Simmonds, France smoke signals rising dimni signali from snow-capped chimneys– iz snijegom pokrivenih dimnjaka– the scent of coffee miris kave NO 38 PAGE 103 Sonja Kokotović, Croatia kaminka topi rustic fireplace melts donešeni prosinac the December I brought na kaputu on my coat Malvina Mileta. Croatia zadrijemala baka dozing old woman čaj od lipe popila je the stove drank vruća peć her linden tea Dubravka Mataušić, Croatia Na vručem šparhetu Na toploj peći On a hot stove rajngle i lonci z riglama posude s poklopcima covered pots and pans waiting čekaju obed. čekaju ručak for the diner Kajkavian dialect Francesco de Sabata, Italy aside the fireplace pored kamina grandma is quietly sewing – bakica tiho šije– last embers glowing sjaj posljednjeg žara Ljubomir Radovančević, Croatia dim se uzdiže smoke rises iz dimnjaka na dječjem from the chimeny on child's crtežu zime drawing of the winter Maria Tirenescu, Romania cold heating stove – hladna peć na drva– the mother reads majka čita about war o ratu Vesna Milan, Croatia paukova mreža the cobweb na ugaslom kaminu on an extinguished fireplace zastao sat the clock stopped Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|