Special edition diogen haiku
Andrzej Dembonczyk, Silesia
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Andrzej Dembonczyk, Silesia
- Ljubomir Dragović, Bosnia and Herzegovina
- Smajil Durmišević, Bosnia and Herzegovina
- Adina Enachescu, Romania
- Božena Filipan, Croatia
NO 38 PAGE 127 Andrzej Dembonczyk, Silesia peach orchard – breskvik– I remind myself podsjećam se na "Dreams" by Kurosawa Kurosawine “Snove” Amidst the city throng Usred gradske verve I can hear murmur of the brook čujem žubor potoka nowhere to be seen a nigde ga Janko Dimnjaković, Croatia pod mojim nogama under my feet dok se kupam na terasi nebodera while bathing on the skyscraper terrace cijeli grad the whole city Translated by the author HAIGA Haiku: Horst Ludwig Haiga: Beate Conrad NO 38 PAGE 128 Ankica Dmejhal, Croatia Divlje se guske, u povratku, Wild gees on return miješaju mixed with s hodočasnicima. the pilgrims. Dim Smoke Ocrtava outlines prvo ovogodišnje jutro. the first morning. Ljubomir Dragović, Bosnia and Herzegovina Badem u kršu. An almond in the rocky field– Na baš sve me sjećaju blossoming branches remind me ocvale grane. of just everything. Translated by Saša Važić Dalibor Drekić, Serbia romori romor sound of murmur i niču po pučini the offing sprouting with arome mora fragrance of the sea Marina Drobnjaković, Serbia Modra zimska noć – Blue winter night– Dah na prozorsko staklo Breath on a window pane returns vraća dva slova Two letters TANKA Ribicu Child’s palms upecali u mrežu caught a fish dečji dlanovi. into a net. Voda nestala kroz prste. Water disappeared through fingers. Ribica opet u reci. Tiny fish in the river again. NO 38 PAGE 129 Smajil Durmišević, Bosnia and Herzegovina behar na grani blossoming branches behar na mojoj glavi blossoms on my head ljeto i jesen summer and autumn na ljetnoj jari summer heat pijući vodu, dječak drinking water a boy ne vidi sebilj doesn’t see the fountain Branislav Đorđević, Serbia Iz zamrznute From a frozen barice, proviruje – pond, peering– bledunjav mesec. a pale moon. Adina Enachescu, Romania Winter twilight– Zimski sumrak– at the Longing Gate na vratima čežnje me and the moon ja i mjesec Selen Fargo, USA mist from the roof magla s krova how quickly kako brzo I forget zaboravih the icy air ledeni zrak sinks into my bones— tone u moje kosti– sickle moon mladi mjesec Božena Filipan, Croatia TANKA U sjeni cedra In the shade of cheddar i vitkih omorika and slim spruce trees ljetna terasa a summer terrace prijatelji srču čaj friends having a tea iz glinenih šalica from the clay cups NO 38 PAGE 130 Nicollette Foreman, UK walking in snow- šetnja po snijegu– I see blazing stoves warmth vidim toplinu gorućih peći through cottage windows kroz prozore koliba tranquil lake mirno jezero captures midnight moon zarobilo ponoćni mjesec Winter reflections zimski odrazi Veseljko Gajdašević Sljarkov, Serbia sijedom starcu the flowery petals preko umornih ruku landing over gray haired man’s behar slijece tired hands u tami sobe in the dark of room plamičak vatre priča flame talking sa zidovima. with the walls Anto Gardaš (1938-2004.), Croatia U barskom mulju In the mud of marsh čapljino pero. One a heron’s feather. Those visine… daljine… heights... distances... Anto Gardaš: Sjaj mjesečine, Osijek 2003 Anica Gečić, Croatia Dječji glasovi Children’s voices s jedrilica love se from sailing boats, catching each u magli. other in the fog. Anica Gečić: VEDRE STAZE/CHEERFUL TRAILS , haiku, Samobor, 2oo1. Heike Gewi, Germany/Republik of Yemen autumn mist jesenja magla rising from the grove dižu se sa šumarka curls of ghosts kovrče duhova yellow leaves– žuto lišće– floating into stillness splavari u tišinu the autumn mist jesenja magla cold moon – hladan mjesec – the nude tree golo stablo framed uokvireno Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|