Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Petya Gleridis, Bulgaria
- Ivanka Gojtan Prodanović, Croatia
- Kevin Goldstein-Jackson, England
- Slavica Grgurić Pajnić, Croatia
- Jan Oskar Hansen, Norway
- Nada Žiljak ,Croatia Haiku: Dubravko Ivančan
- Marija Jelovečki, Croatia
- Nada Kanižanec, Croatia
NO 38 PAGE 131 Petya Gleridis, Bulgaria frozen stars and sky smrznute zvijezde i nebo wind howling in the wolves’ choir vjetar zavija u vučjem zboru the moon’s hanging cold visi hladan mjesec Ivanka Glogović Klarić, Croatia Kapljica mora. A drop of sea. Sunce poljupcem suši With a kiss the sun nago tijelo. is drying the naked body. Translated by the author Ivanka Gojtan Prodanović, Croatia gusta magla dense fog po mokroj i sivoj ulici over grey and wet street odjekuju koraci echo of somebody’s paces u kutu peć furnace in the corner velika i lijepa large and nice soba muzeja room in the museum Kevin Goldstein-Jackson, England still water mirna voda floating in reflection splavare u odrazu cherry blossoms cvjetovi trešnje Slavica Grgurić Pajnić, Croatia potočići the creeks isprali se obrazi washed are the faces cvjetnih pupova of flowery buds zlatna livada– a gold meadow– vjetar ljulja the wind rocking sunčev trag the solar track NO 38 PAGE 132 Jan Oskar Hansen, Norway On the outer field Na udaljenom polju A mass of birds congregate Okuplja se mnoštvo ptica Migrating southward pred selidbu na jug Gail Ingram, New Zealand along the jagged coast; a line of shags flying south uz nazubljenu obalu; crta morskih kormorana leti na jug Dan Iulian, Romania wireless network – bežična mreža– a spider weaves pauk plete the cold moon-rays zrake hladnog mjeseca in a lumber room– u ropotarnici– only dusty light warms tek prašna svjetlost grije the pot belly stove gašpara Dubravko Ivančan (1931-1982.), Croatia Roda… zijeva Stork… it yawns od neba from the sky do zemlje! to the Earth! Nada Žiljak ,Croatia Haiku: Dubravko Ivančan NO 38 PAGE 133 Nada Jačmenica, Croatia pjena slapova foam from the waterfall raščešljava travke combing the grasses u brzacima in the rapids nebo i more– sky and the sea– sljubljene crnine skin tight darkness pod zvijezdama under the stars Marija Jelovečki, Croatia 5.r./5th grade, OŠ Soblinec, PŠ Adamovec, the mentor: Ankica Dmjehal U gustoj magli Amidst a dense fog o čemu li se to divikuje what are they shouting brdo i šuma? the hill and the forest? Robert Kania, Poland gusty wind – buran vjetar– an apple blossom na mojoj piti od jabuke on my apple pie cvijet jabuke Nada Kanižanec, Croatia U daljini šuma Forest in distance pozlaćena izmaglicom gilded by the mist rane jeseni of an early autumn Ostaci snijega Remains of the snow na dječjim cipelama on the children’s boots tope se uz peć melt by the furnace Radivoje Kastratović, Serbia zajedno sa mnom with me ove morske stene these sea cliffs posmatraju beskraj gazing at infinity morski suton– the sea sunset– ribar nečujno plovi fisherman sailing silently po zlatu over the gold Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|