Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Cynthia Rowe, Australia
- Ernesto P. Santiago, Philippines
- Slavko J. Sedlar, (1932-2011.) Serbia
- Borivoje Sekulić, Serbia
- Keith A. Simmonds, France
- Valeria Simonova-Cecon, Italy
- Violetta Solnikova, Bulgaria
NO 38 PAGE 157 Cynthia Rowe, Australia spring breeze proljetni lahor bits of blue sky snagged djelići modrog neba oteti in the cherry blossom u cvatu trešnje still water voda stajačica the red dragonfly’s iznenadni klik sudden click crvenog vodomara HAIGA by Cynthia Rowe Francesco de Sabata, Italy quivering almond – treperi badem– buzzing amid the blossoms zuji među cvjetovima a single bee jedna jedina pčela the frozen moon promrzao mjesec vanishes in the white dawn nestaje u bijeloj zori –a whiter shade –još bjelja sjena nebbia – soltanto foggy morning– maglovito jutro– puntuti campanili only the sharp bell towers tek oštri vrhovi zvonika vivono incerti dubious survive dvojbeno preživljavaju NO 38 PAGE 158 Ernesto P. Santiago, Philippines here we are stigosmo arriving on time— na vrijeme– spring waters proljetne vode migrating birds– ptice selice – my recollections moja razmišljanja o of a transient life prolaznosti života open fireplace otvoren kamin the heating efficiency umješnost zagrijavanja of your red lips tvojih crvenih usana Zoe Savina, Greece όμορφοι ήχοι! beautiful sounds! divni zvuci! βαδίζεται πλάϊ μου walking beside me uz mene koračate το ποτάμι κι εσύ you and the river... ti i rijeka Slavko J. Sedlar, (1932-2011.) Serbia Pričekajte me Wait for me, swallows, Lastavice, ni ja više nor do I have food for winter Nemam zimnicu any longer Slavko J. Sedlar: Takvost 3 /Suchness 3, Saša Važić, 2010. Translated by Saša Važić Borivoje Sekulić, Serbia Na reci puca led– Creaking ice on the river– uplašene ptice uplašene ptice uzleću. uzleću. Mirjanka R. Selcanec, Macedonia ti si zamina you went away otišao si a proletni dozdovi but spring rains again opet bučanje vrnat... buca-at... are roaring proljetnih kiša prolet e sega spring time is now proljeće je vodite tecat, ecat the torrents resound bujice odjekuju vo Bogomila in Bogumila u Bogumilu NO 38 PAGE 159 Keith A. Simmonds, France the scent of dawn miris svitanja as lime blooms float in the air… dok cvat lipe lebdi u zraku... intoxication opojnost a halo of mist vijenac od magle surrounds the rising sun … opkolio izlazeće sunce... autumn morning jesenje jutro smoke signals rising dimni signali from snow-capped chimneys– iz snijegom pokrivenih dimnjaka– the scent of coffee miris kave Valeria Simonova-Cecon, Italy autumn mist– jesenja magla– on the both sides of the road s obje strane ceste dry nettle sticks suhi štapovi kopriva Violetta Solnikova, Bulgaria Herb pickers. Skupljači ljekovitog bilja. Solely the wind and the leaves Samo im vjetar i lišće applaud them. plješću. Bee Smith, Republic of Ireland During the eclipse Tijekom pomračenja Such stillness but for Silna tišina osim zbora The choral swarm of bee song Roja pčela Bank Holiday Monday TANKA Neradni ponedjeljak The pounding of rain Lupanje kišnih kapi Doing rooftop tympani Što bubnjaju po krovu A pillow poem Pjesmu na jastuku Grey sky and cloud cover Sivo nebo i oblak zaklanjaju So undeserving of May Što ne dolikuje svibnju Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|