Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Ružica Soldo, Bosnia and Herzegovina
- Gabriela Stojanoska-Stanoeska, Macedonia
- André Surridge, New Zealand
- Bajram Šabanović, Montenegro
- Ljubica Šporčić, Croatia
NO 38 PAGE 160 NO 38 PAGE 161 Ružica Soldo, Bosnia and Herzegovina Oluja ljetna Summer storm u krošnje se gnijezdi nestling into the tree crowns presahli bunari - dried wells Školjka na žalu A shell on the shore dječak tužno gleda a boy gazing sadly bisera trag at the trace of a pearl Ružica Soldo: Svjetlost krijesnica John Soules, Canada spring rain proljetna kiša outside my window iza mog prozora returning geese povratak gusaka milkweed mlječika geese gather guske se okupljaju by the river uz rijeku White Lotus Aug. 2008 TANKA heavy teške with blossoms of snow pod cvijećem snijega the branches grančice of the apple tree jabuke bend to the ground pognute do zemlje Tatjana Stefanović, Serbia prolećne vode spring waters ponovo nadolaze – raising again– beskrajno dug put an endless road ispod mosta below the bridge još ima kartonskih kuća. still some cardboard boxes– hladan mesec cold moon Translated by Saša Važić Sherry Steiner, USA dancing by me oh pleši uz mene, oh i can smell the river melt osjećam miris rijeke što se topi i can taste the dew. i okus rose. NO 38 PAGE 162 Dragan Stodić, Serbia Magla Fog Magla nad gradom. Fog above the town. Kiša u oku rode Rain in the stork’s eye Pada niz oluk. Falls down the gutter. Gabriela Stojanoska-Stanoeska, Macedonia Тече во дланка Melted mountain Otopljena gora стопената планина. flows on my palm. teče na moj dlan. Огледален сјај. A glow of mirror. Ogledalni sjaj. André Surridge, New Zealand camouflaged maskirana by cherry blossoms među cvjetovima trešnje bullfinch zimovka flowering quince rascvala dunja she cuts a sprig to visit odrezala je mladicu za posjet a sick friend bolesnom prijatelju dinner party svečana večera the glow of the fireplace sjaj kamina in her earring na njenoj naušnici Bajram Šabanović, Montenegro Naveliko Buying stoves se kupuju peći– at large– stiže zima winter coming Željko Špoljar, Croatia jesenje jutro autumn morning u tihoj izmaglici the road disappears gubi se cesta in a noiseless mist diže se sunce rising sun na vrhove stabala the fog climbs penje se magla to the treetops sva u ranama covered with wounds prkosi valovima defying the waves morska stijena a sea cliff NO 38 PAGE 163 Ljubica Šporčić, Croatia probeharila blossoming sunčevima poljupcima with kisses of the sun gola krošnja a bare treetop zimsko predvečerje winter dusk u rijeku klonuo cold moon drooped hladan mjesec into the river Eduard Tara, Romania Wild apple petals – Lati divlje jabuke– the path from the closed mill staza od zatvorenog mlina whiter and whiter sve bjelja i bjelja Thawing river – Otapa se led na rijeci– the first shooting star prva zvijezda padalica from the Milky Way s Mliječne staze Cold moon – Hladan mjesec– still looking for još tražim my lucky coin sretni novčić TANKA Just for a moment Samo na trenutak a falling lemon petal latica limuna što pada settles in my palm – smjestila se na moj dlan– the cold wind is taking back hladan vjetar uzima natrag everything I thought I have sve što sam mislio da imam Diana Teneva, Bulgaria lengthening days dulji dani the almond leaf buds pupovi bademova lišća still hesitating još neodlučni cold moon hladan mjesec fine rain droplets on sitne kapi kiše na the rustling leaves lišću što šušti Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|