Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Vera Primorac, Croatia
- Lilia Racheva, Bulgaria
- Zoran Raonić, Montenegro
- Dragan J. Ristić, Serbia
- Više / More: http://einhornswisse.weebly.com/
- Slava Blažeković, Croatia Stjepan Rožić, Croatia
NO 38 PAGE 152 Vera Primorac, Croatia na pustom žalu on a deserted beach galebovi srču the seagulls sipping noćnu tišinu silence of the night Kloštar Ivanić 2008., 1 st Prize Živko Prodanović, Croatia proljeće springtime stara trešnja old cherry tree opet je mlada is young afresh jutro od magle misty morning nestvarno trepere unreal quivering of ljudi od magle the people made of fog Haiku zbornik Ludbreg 2005. megla se vleče vuče se magla dragging fog ni deda ni hitrejši a ni djed nije brži the old man is not faster either jesen v jeseni jesen u jeseni autumn within autumn Kajkavian dialect, Zbornik 9. haiku dan Dubravko Ivančan, Krapina 2007., Translated by the author Lilia Racheva, Bulgaria цветна приказка, colour tale, cvjetna bajka в рисунка на дете kids drawing djeca crtaju цъфнало дърво blossoming tree rascvalo stablo English translation Radosvet Aleksandrov Ljubomir Radovančević, Croatia s trešnje u cvatu from blossoming cherry bigliše nevidljiv slavuj an invisible nightingale skoro cijelu noć singing the whole night kroz rebra through the ribs olupine stare barke of an abandoned boat klizi hladan mjesec slides a cold moon rijeka nosi the river carrying sante – na svakoj djelić icebergs–on each a piece hladnog mjeseca of a cold moon NO 38 PAGE 153 Zoran Raonić, Montenegro Magla i dim Fog and smoke nastavljaju zajedno continue together put uz planinu. up the mountain. Igor Rems, Montenegro po rebrima kobile over the mare’s ribs u kasu, avgust spaljuje while trotting, August burns konjske tragove the horse’s traces Dragan J. Ristić, Serbia prolećno veče – spring evening– stresam se od huka I shudder at the roar nadošle reke of the risen river prolećno veče – spring twilight– u sumraku belasa a single blossom samo još behar gleaming white TANKA otvaram vrata i open the door da sa balkona uđe to let the scent of miris behara blossoms in gde osta onaj leptir where is that butterfly sa nejasnom slobodom of obscure liberty miris behara the scent of blossoms sa uzdahom devojke – with a girl's sigh– svet je običan the world is simple nikad neće prestati my inspiration moja inspiracija is ceaseless Translated by the author NO 38 PAGE 154 Više / More: http://einhornswisse.weebly.com/ NO 38 PAGE 155 NO 38 PAGE 156 Aalix Roake, New Zealand drifting autumn fog trees in feather cloaks plutajuća jesenja magla lišće u pernatim ogrtačima Slava Blažeković, Croatia Stjepan Rožić, Croatia iznenadni vietar suddenly a wind nosi snježni oblak carrying snowy cloud from s trešnje u cvatu the blossoming cherry-tree 3rd Prize, Kusamakura haiku contest 2000 uz malo okno by a little window trošne kućice of the ruinous house magla dovlači jesen fog drags the autumn Stjepan Rožić: Proljetni vjetar/Spring Wind Ivanić Grad, 2005 zaleđena okna icy window panes cjepanica kraj kamina the log by the fireplace s pečatom žune with woodpecker’s seal Stjepan Rožić: Biglisanje/Song of a Nightingale, 2010. Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|