Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- André Surridge, New Zealand
- Don Wentworth, USA
- Pravat Kumar Padhy, India
NO 38 PAGE 191 Ferris Gilli, USA house lights reflecting svjetla kuća odražavaju se all around the lake . . . svugdje oko jezera... egrets at roost bijele čaplje zanoćile the dream again opet san this time the ducklings ovaj puta legu se hatch pačići an ex-lover calls– bivši ljubavnik me zove– the loaf of stale bread štruca starog kruha tossed to birds bačena pticama André Surridge, New Zealand butterfly house kuća leptira our voices float naši glasovi lebde in whispers u šaputanje The Heron's Nest Vol.X No.4 lavender stalk stapka lavande the weight of one težina jednog white butterfly bijelog leptira Elizabeth Searle Lamb Award 2007 reading to my grandson čitam unuku the warmth from his head toplina s njegove glave on my neck na mom vratu Valley Micropress Vol.10 Issue 3 NO 38 PAGE 192 Don Wentworth, USA Stop counting syllables, Prestanice brojiti slogove, start counting the dead. brojite mrtve. You want Ti želiš a time frame – vremenski okvir– now. sada. Focus group – Fokus grupa– the sky, the mountains, nebo, planine, the sea. More. Mistake after mistake Greška za greškom after mistake, adding up nakon greške, zbrajajući to just the right thing. do prave stvari. Aurora Antonovic, Canada in hospital u bolnici scattered on my dressing gown . . . rasute po mojoj kućnoj haljini... cherry blossoms! latice trešnje! crackling logs pucketaju cjepanice the old gossip stari trač uvježbava rehearses another tale novu pripovjetku Rubik’s cube rubikova kocka the only one who understood me jedina osoba koja me razumjela is dead mrtva je NO 38 PAGE 193 Origa dark garden - тёмный сад – vrt u tami– white belly of the moth белым животом в стекло bijeli trbuh moljca taps on the window бьётся мотылёк lupka o staklo prozora Honourable Mention, the Basho Festival, 2007: home late домой заполночь kasni povratak kući nose marks on the window отпечатки носов на оконной tragovi nosa na prozoru moon луне mjesec tundra village таёжное село selo u tundri the voice of a bell pierces пронизывает тучи мошкары zvuk zvona probada the gnat-filled air колокольный звон zrak pun mušica Among Best Haiku 2010 in Mainichi selection Brett Brady, Hawaii, USA foggy autumn lake... maglovito jesenje jezero … an occasional ripple povremeno mreškanje to break the silence da se prekine tišina near the end pred kraj then the beginning... pa na početku... wind in the pages vjetar u stranicama magpies svrake rising from the willows dižu se s vrba into twilight u sumrak NO 38 PAGE 194 Pravat Kumar Padhy, India deep dark space duboki tamni svemir many cosmic townships mnoge kozmičke općine with their own light sa svojom vlastitom rasvjetom The Mainichi Daily News, 23 March 2012 early moon rise rani mjesec cranes shift whiteness ždralovi premjestili bjelinu to an old banyan tree na staro banjan stablo Honourable Mention, Haiku Reality / Haiku Stvarnost, Vol..8, No.15 , Dec 2011 dense forest– gusta šuma– there is still light još uvijek svjetlost between shadows između sjena Ernesto P. Santiago, Philippines autumn– taglagas– jesen– I paint nagpipinta ako slikam transient emotion ng pansamantalang damdamin prolazni osjećaj dark moon madilim na buwan taman mjesec the game of hide-and-seek ang larong taguan igra skrivača much more exciting mas kapanapanabik daleko uzbudljivija night rain– gabing ulan– noćna kiša– a broken umbrella isang sirang payong slomljen kišobran in Buddha’s temple sa templo ng Buda u Budinu hramu Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|