Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Anne-Marie Labelle, Canada
- NAŠE EUROPSKO SUSJEDSTVO / NAŠ EVROPSKI KOMŠILUK OUR EUROPEAN NEIGHBORHOOD Klaus-Dieter Wirth, Germany
- Krysztof Kokot, Poland
- Mike J Gallagher, Ireland
- Daniel Gahnertz, Sweden
- Vasile Moldovan, Romania
NO 38 PAGE 195 Anne-Marie Labelle, Canada tremblement de terre earthquake zemljotres extirper les corps enfouis removing buried bodies odstranjivanje zatrpanih tijela puis les enterrer bury them again i ponovni pokop Voyage au fond d'une mère, éditeur Christian Feuillette, Montréal, 2006 samare séché dried samara suha krilata sjemenka un bourdon au ras du sol a bumblebee flush to the ground bumbarovo slijetanje na tlo le soulève airs it podiže je u zrak le cri des oisillons in the dryer's pipes u cijevima sušila dans le tuyau de la sécheuse high-pitched chirps of nestlings piskutanje poletaraca plus fort ce matin louder this morning jutros glasnije NO 38 PAGE 196 NAŠE EUROPSKO SUSJEDSTVO / NAŠ EVROPSKI KOMŠILUK OUR EUROPEAN NEIGHBORHOOD Klaus-Dieter Wirth, Germany Obstgarten orchard voćnjak zwei angelehnte Leitern two ladders leaning dvoje ljestve naslonjene Hochsommerzeit height of summer vrhunac ljeta 3 rd Prize/3. Nagrada, International Kusamakura Haiku Competion 2007 Hundstage dog days ljetna žega im Glas in the jar u vrču ein Gebiß his dentures njegovo zubalo Modern Haiku 39.2 Summer 2008 im Anblick der See facing the sea s pogledom na more die unendliche Geduld the infinite patience beskrajna ustrajnost der Angelruten of fishing rods štapova za pecanje English translation by the author Krysztof Kokot, Poland środek Europy centre of Europe središte Europe w podcieniu meczetu in the arcades of mosque pod arkadama džamije buty - buty – buty shoes – shoes – shoes cipele – cipele – cipele nocna burza– the night summer storm; ljetna oluja; co chwila zakwitają jasmine blossoms in the garden u vrtu opet i nanovo białe jaśminy again and again cvjetovi jasmina twarz prezydenta- presidnet's face– lice predsjednika– na pożółkłej kopercie on the yellowed envelope na požutjeloj kuverti jednocentowy znaczek one-cent stamp marka od jednog centa Comendation, The First Vladimir Devide Haiku Award, Osaka 2011 English translation by the author NO 38 PAGE 197 John Parsons, England decorating shelves uređivanje polica our wedding china porculan s vjenčanja no longer a set više nije kompletan old church yard dvorište stare crkve a tree of heaven rusovina leans over the wall nagnuta preko zida return home povratak domu overhead slowly nad glavom spora vrana rook with a notched wing sa slomljenim krilom za / for Rick Fransen 1945-2010 Prijevod / Translated by Verica Peacock Mike J Gallagher, Ireland his first month njegov prvi mjesec a learning curve krivulja učenja steep for all strma za sve fingers meet susret prstiju found otkrio the sense of touch osjećaj dodira for him za njega shaking leaves treperavo lišće are still shadows još su sjene NO 38 PAGE 198 Daniel Gahnertz, Sweden Last snowball Posljednja gruda in spring dusk ... u proljetnom sumraku... roe deer's tail rep srne taking photos fotografiram of tourists turiste koji taking photos fotografiraju after his stroke nakon moždanog udara the old drunkard stari pijanac only old samo star Vasile Moldovan, Romania Fereastră deschisă– Open window– Otvoren prozor– o floare răsărind din senin a flower rising on the blue cvijet se uzdiže na plavetnilu nu mai sunt singur I'm alone no more više nisam sam madohiraki aozorami hana okite kodoku translated into Japanese by Hiromi Inoue; Haigaonline, Issue 6, spring/summer 2005 Nici ţipenie... Not a living soul... Nigdje nikoga... tot albastrul cerului all the blue of the sky svo plavetnilo neba într-un bob de rouă in a dew droplet u kapljici rose Ambrosia, Journal of Fine Haiku, Issue 4, Summer 2009 La vamă At the costums house Na carinarnici soarele asfinţeşte the sun setting sunce zalazi în altă ţară in another country u drugoj zemlji Vasile Moldovan: Întro-o de vară…/On a summer day…Verus Bucureşti 2010 Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|