Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Vilma Knežević, Croatia
- Krzysztof Kokot, Poland
- Evica Kraljić, Croatia
NO 38 PAGE 134 Vilma Knežević, Croatia hladna noć a cold night mjesec osvjetljava the moon lights smrznute stope frozen steps Milan Kojić, Serbia Zaleđen prozor. Frozen window pane. Ljudsko srce. Human heart. Hladnije. Colder. Krzysztof Kokot, Poland spring rain – proljetna kiša– vivid colours of flowers živahne boje cvijeća on the old umbrella na starom kišobranu cold spring rain – hladna proljetna kiša– outside the butchers door pred vratima mesnice skinny dog mršav pas plaża nudystów– a nudist beach– nudistička plaža– dziadek nieustannie grandfather is constantly djed uporno traži szuka bursztynów looking for amber jantar zmięty bilet– crumpled ticket– zgužvana karta– na dnie walizki on bottom of the suitcase na dnu kofera ziarenko piasku grain of sand zrno pijeska Sonja Kokotović, Croatia Sretnik! A lucky one! Behar u njenoj kosi Blossoming twig in her hair miluje vjetar caressed by the breeze Prvi koraci The first steps lati bijelog behara petals of white behar donosi majci he brings to his mother Tek je 17 sati! Only 5 PM! Dvanaesti mjesec Dvanaesti mjesec ukrao danu dan ukrao danu dan NO 38 PAGE 135 Ljubica Kolarić-Dumić, Croatia Vododerina torrent putove prokopala a strong stream digging snažna bujica the ravines Slava Blažeković, Croatia Dubravko Korbus, Croatia nabujali potok swollen brook planina rađa mountain giving a birth proljeće to the spring jesenje nebo autumn sky mušice su ostale gnats now bez lastavica without the swallows magla što teče flowing fog proguta pa ispljune swallowed then spit siluetu strašila by scarecrow’s silhouette povratak lasta returning swallows tko se još sjeća strašila who remembers the scarecrow što ih je ispratilo that send them off NO 38 PAGE 136 Evica Kraljić, Croatia sjena oblaka shadow of a cloud iznad starog balkona– above an old balcony– plešu leptiri dancing butterflies Lavana Kray, Romania casa arsă– burnt house– spaljena kuća– mai alb ca niciodată the black cherry tree crno stablo trešnje cireşul negru whiter than ever bjelje no ikada Pravat Kumar Padhy, India summer vacation ljetni praznici the playground attains igralište postiglo full attendance punu posjećenost Zdravko Kurnik (1933-2010), Croatia Sunce još spava, Sun still asleep, a brodica već plovi yet the boat sails to visit u posjet ribama. the fish already. Translated by the author Yasuko Kurono, Japan morning jutro slice of white winter moon kriška bijelog zimskog mjeseca still be shone još sja will that make me feel at home? hoću li se uz njih osjećati kod kuće? almond blossoms cvjetovi badema sakura blossoms cvat trešnje Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|