Special edition diogen haiku
Natalia Kuznetsova, Russia
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Natalia Kuznetsova, Russia
- Davorin Lenko, Slovenia
- Darrell Lindsey, USA
- Chen-ou Liu, Canada
- Ovdje i sada
- Štefanija Ludvig, Croatia
NO 38 PAGE 137 Natalia Kuznetsova, Russia a fisherman's boat ribarica slowly sinking in the fog, polako tone u maglu, seagulls' distress screams uznemireni krici galebova winter moon zimski mjesec keeping all-night vigil... na cjelonoćnom bdijenju... insomnia nesanica HAIGA Anne-Marie Labelle, Canada dans le ciel in the sky na nebu les outardes s'en vont geese flying south guske lete na jug toi, tu restes you, you stay ti, ti ostaješ Ma Lumière est une ombre / My Sunshine is a shadow, Labelle Édition, 2012, p. 36, Anne-Marie Labelle, traductrice Blanca Baquero. presqu'au sommet almost at the top gotovo na vrhu caché par le brouillard hidden by heavy fog skriven gustom maglom l'homme redescend the man climbs down spušta se čovjek Davorin Lenko, Slovenia fog– magla– bewildered flight zbunjen let of birds nearby ptica u blizini NO 38 PAGE 138 Darrell Lindsey, USA shadows of bluebirds sjene plavih ptica on the trellis na odrini autumn mist jesenja magla Chen-ou Liu, Canada hometown memories... sjećanje na rodni grad... spring water proljetna voda against my legs pod nogama autumn mist jesenja magla a Bach fugue played Bachova fuga svirana on the saw na pili autumn mist jesenja magla out of sight izvan vidokruga out of myself izvan sebe TANKA blooming fruit tree cvatuća voćka where we carved our initials ... gdje smo urezali naše inicijale alone at dawn sami u zoru... I stand in its shadow stojim u njenoj sjeni dreaming our midsummer dream sanjareći naš ivanjski san Chen-ou Liu, Canada HAIBUN: Here and Now I wake up to watery sunlight filtering through the curtains. I had the same dream again. A cave on the cliff of a high peak. Above it, there is a rusty plaque, on which “Barrier of Death” is inscribed. I walk inside the cave only to find a mossy statue: an old man, who looks like me, sits cross -legged. Suddenly, a throaty voice, “bleached bones on my mind,” brings me back to the daylight. fruit trees blooming… grain by grain, I eat a bowl of rice NO 38 PAGE 139 Ovdje i sada Budim se vodenastoj sunčanoj svjetlosti, filtriranoj zavjesama. Opet sam sanjao isti san. Špilja u stijeni gorskog vrha. Iznad nje, zapuštena spomen ploča na kojoj je zapisano: “Zapreka smrti.” Koračam unutar špilje i pronalazim skulpturu obraslu mahovinom: starac koji me gleda, sjedi prekriženih nogu. Neočekivano, grleni glas, “izbijeljene kosti u mojim mislima”* vraća me danjem svjetlu. voćke u cvatu... zrno po zrno objedujem rižu iz zdjelice Bleached bones– Mardock (But it was your peeled bleached bones / That really blew my mind away) Tonka Lovrić, Croatia Zarobljen captured u dahu jesenjeg vjetra in breath of the autumn wind miris dunje fragrance of quinces preletjela blackbird’s song pjesma kosa flew over prometnu ulicu a busy street Štefanija Ludvig, Croatia nebeske duge heavenly rainbows piju vodu iz snijega drink water from snow proljeće dolazi Spring is coming Translated by Vladimir Ludvig Vladimir Ludvig, Croatia prvi leptir the first butterfly žedan sletio na list thirstly landed on a leaf ploveći vodom floating of water na dimnjaku on the chimney niz golubova– niz golubova– kamin na otvorenom fireplace on the open Translated by the author Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|