SrI ranganatha unjal final
Yüklə 4,89 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Word by word meaning
www.sadagopan.org 42 namperumAL enjoys Unjal utsavam with SrI Kamalavalli nAcciyAr of UraiyUr Thanks: SrI N Santhanagopalan
43 www.sadagopan.org U SAL
PATT U 12 Lord RanganAthan and PeriyAzhvAr அரன் என் ம் அயன் என் ம் த்தன் என் ம் அலற் வார் ன் ‘தி நாரணேன ஆதி பரன்’ என் மைற உைரத் க் கிழி அ த்த பட்டர்பிரான் பா ய பல்லாண் பாடக் கரன் என்ற மாாீசன் கவந்தன் என்ற கண்டகர் ஆ யிர் ம யக் கண் இலங்கா- ரம் ெவன்ற சிைல அரங்கர் ஆ ர் ஊசல் கழ் உைற ர் வல் ேயா ஆ ர் ஊசல். aran enRum ayan enRum buddan enRum alaRRuvAr mun ‘tirunAraNAnE Adi paran’ enRu maRai uraittuk kizhi arutta baTTar pirAn pADiya pallANDu pADak- karan enRa mArIcan kavantan enRa kaNDakar Aruyir maDiyak kaNDu ilankA- puram venRa silai arangar ADir Usal pukazh uRaiyUr valliyODu ADir Usal.
aran enRum ayan enRum buddan enRum alaRRuvAr mun - Before those Para mata vAdikaL assembled in the PaaNDyan King's court, who shouted whatever that came to their mind such as Sivan is the Para devatai (Supreme God), BrahmA is the Supreme One and Buddha is that Paradevatai, tirunAraNanE Adi paran enRu maRai uraittu kizhi aRutta baTTar pirAn - VishNu Chittar of Sri VilliputtUr (BhaTTar PirAn) established with Veda pramANams that SrIman nArAyaNan is the one and only Para devatai and won over all the Para mata vAdins and won the gold set aside by www.sadagopan.org 44 Vallabha deva PaaNDyan for the winner of the debate. baTTar pirAn pADiya pallANDu pADa PallANDu of BhaTTar PirAn at Lord RanganAtha's tirumuRRam to honor BhaTTar PirAn (PeriyAzhvAr, the future father-in-law of SrI RanganAthan). karan enRa mArIcan kavantan enRa kaNDakar Ar uyir maDiya kaNDu ilankApuram venRa Silai arangar ADir Usal - Oh RanganAtha! You destroyed with the power of Your bow, the cruel ones like Karan, MaarIcan and Kabandhan and thereafter RaavaNan, the king of LankA to retrieve Your devi, SitA PirATTi. Oh RanganAtha sporting Your KodaNDam
! Please enjoy Your Unjal utsavam! pukazh uraiyUr valliyOdu ADir Usal - Oh RanganAtha! Please enjoy Your Unjal utsavam with Your PiraTTi, Kamalavalli from the famous divya desam of UrayiUr!
‘ He destroys the cruel ones!’ - namperumAL Thanks: www.srirangam.org
45 www.sadagopan.org U SAL
PATT U 13 Lord RanganAtha and ToNDaraDippoDi AzhvAr ம மாைலப் பசுந் ளவத் ெதாைடகேளா ைவகைறயில் வந் தி த் யில் உணர்த்தித் தி மாைல தி வ க்ேக சூட் நிற்கும் தி மண்டங்கு ப் ெப மான் சீர்ைம பாடப் ெப மாைல அைடந் உலகம் மதிமயங்கப் ேபணாதார் படக் கதிேரான் காணா ஏக ஒ மாைல பக ல் அைழத் ஒளித்த ேநமி ஒளி உள்ளார் அரங்ேகசர் ஆ ர் ஊசல். marumAlaip pasum tuLavat toDaikaLODu vaikaRaiyil vantu tiruttuyil uNartit- tirumAlai tiruvaDikkE cUTTi niRkkum tirumaNDankuDip perumAn sIrmai pADap- perumAlai aDaintu ulakam mati mayankap- pENAtAr paDak-katirOn kANAtu Eka oru mAlai pakalil azhaittu oLitta nEmi oLi uLLAr arangEsar ADir Usal.
maru mAlai - for the Lord RanganAtha united with SrI RanganAyaki pasum tuLavat-toDaikaLODu - carrying baskets ( toDai
) full of freshly picked tuLasI leaves vaikaRaiyil vantu tuyil uNartti - ToNDaraDippoDi AzhvAr arrived at the sannidhi of the Lord and awakened Him at dawn tirumAlai tiruvaDikkE cUTTi niRkkum tirumanDankuDi perumAn sIrmai pADa - This AzhvAr born in TirumaNDankuDi presented His divya Prabandham of TirumAlai at the sacred feet of
www.sadagopan.org 46 Lord RanganAtha. The bhAgavatAs are reciting the glorious pAsurams of AzhvAr at the Lord's tirumuRRam. ulakam peru mAlai aDaintu mati mayanka - when the people of the world became very confused (during the Yuddham at Kuru Kshetram) and lost their senses, pENAtAr paDa - the Lord as PArthasArati decided to destroy Arjuna's unrighteous enemies katirOn kANAtu Eka, oru mAlai pakalil azhaittu oLitta oLi nEmi uLLAr
- SrI RanganAthan taking the form of PArthasArati sent His cakram ( sudarSanan ) whose effulgence was crores of times more than the Sun ( KoTi sUrya sama prabham during the day time itself and brought about night to execute His sankalpam. arangEsar ADir Usal - May that RanganAtha of matchless Sakti enjoy His Unjal utsavam!
TirumaNDankuDi is the birth place (avatAra sthalam) of ToNDaraDippoDi AzhvAr, who performed tuLasI mAlA and flower garland kaimkaryam for Lord RanganAtha at SrIrangam. His two divya Prabandhams are TirumAlai and TiruppaLLiyezhucci. PiLLai PerumAL IyengAr celebrates the asancala bhakti of ToNDaraDippoDi AzhvAr that led to Him being recognized as “SriIRanganAtha Pativratai”.
‘Lord of matchless Sakti!’ Thanks: SrI N Santhanagopalan Yüklə 4,89 Mb. Dostları ilə paylaş:
|