Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
427 – Çox məzəli uĢaqlarsınız, – Persi dedi, amma etiraz etmədi. Hətta həmin gün döĢəmənin ən azı iki dəfə yuyulması faktını belə qeyd etmədi. Məncə, o bizdən uzaq durmaq üçün əlinə düĢən bu fürsətə hətta sevinirdi də. Mən bizdən əvvəlki növbənin hesabatını gözdən keçirdim və bizim üçün maraqlı ola biləcək heç nə tapmayaraq Uortonun kamerasına tərəf getdim. O, dizlərini qucaqlayaraq öz çarpayısında oturmuĢdu və gülümsəyərək üzündə ədavətli bir ifadə ilə mənə baxırdı. – Görün bizə kim təĢrif gətirib – böyük boss gəlib, – o dedi, – həyatın özü qədər böyük və ondan iki dəfə iyrənc. Sən dizə qədər donuz peyinin içində olsaydın, daha xoĢbəxt görünərdin, boss Eckum. Hə, nədi, evdən çıxanda, arvadın sənin Ģeyini yaxĢıca dartıĢdırıb? Hə? – Hə, iĢlər necədi, körpə bala? – mən tərzimi pozmadan ondan soruĢdum və bunu görəndə onun üzü həqiqətən iĢıqlandı. O, ayaqlarını uzadıb ayağa qalxdı və gərnəĢdi. Onun üzündəki təbəssüm bir az da geniĢləndi, sifətindəki kin və ədavət ifadəsi isə harasa yox olub getdi. – Lənətə gələsən, bax belə, – o dedi. – Nəhayət ki, sən mənim adımı bir dəfə olsun düz söylədin. Sənə nə olub, boss Eckum? Xəstələnib eləməmisən ki? Yox, mən xəstə deyildim. Mən xəstə olanda, Con Koffi mənim qayğıma qalmıĢdı. Onun əlləri ayaqqabı qaytanını necə bağlamaq www.vivo-book.com
428 lazım olduğunu daha bilməsə də, əgər nə vaxtsa bilibsə, çoxlu baĢqa Ģeyləri bilir. Əlbəttə, o əllər baĢqa Ģeyləri bilir. – Bura bax, dostum, mən ona dedim. – Əgər sən Azğın Billi əvəzinə, Körpə Billi olmaq istəyirsənsə, mənim üçün bunun heç bir fərqi yoxdur. O, təkəbbürlə dodaqlarını ĢiĢirərək fısıldadı, lap elə Cənubi Amerikanın çaylarında yaĢayan, belindəki və bədəninin yanlarındakı tikanları ilə insanı sancaraq ölümcül yaralaya bilən o iyrənc balıq kimi. YaĢıl Mildə iĢlədiyim bu müddət ərzində, mən çox təhlükəli insanlarla üzləĢməli olmuĢam, amma Billi Uorton kimi iyrəncləri çox az rastıma çıxıb. Billi Uorton özünü böyük bir cinayətkar hesab edir, amma onun həbsxanadakı davranıĢı kameranın dəmir barmaqlıqlarının arasında kiminsə üstünə tüpürmək və iĢəmək kimi xırda dəcəlliklərdən kənara çıxmırdı. Ona görə də, o bizdən gözlədiyi və layiq olduğunu düĢündüyü hörməti görmürdü. Lakin həmin gecə mən onun itaətkar olmasını istəyirdim. Hətta bunun üçün onu yumĢaq sabunla yumalı olsaydım belə, bunu böyük həvəs və sevinclə edərdim. – Mənimlə Körpə arasında ortaq cəhətlərimiz həddən artıq çoxdur, yaxĢı olar ki, mənim dediklərimə inanasan, – Uorton dedi. – Mən ucuz mallar dükanından nabat oğurladığıma görə buraya salınmamıĢam. – Sonra elə bil, onun arxasından tutub elektrik stulundan cəmi yetmiĢ addım aralı olan kameralardan birinə salmamıĢdılar, əksinə Fransız Əcnəbi legionunun qəhrəman
www.vivo-book.com
429 briqadasının tərkibinə alınmıĢ bir adam kimi təkəbbürlə dedi: – Mənim Ģam yeməyim hanı? – Bəsdi, Körpə, raportda qeyd edilib ki, sən öz Ģam yeməyini saat altıya on dəqiqə qalmıĢ yemisən. Ət ruleti ilə püre və noxud. Məni belə asanlıqla aldada bilməzsən. O, bərkdən gülərək yenidən çarpayısına oturdu. – Onda radionu qoĢ. – O, “radio” sözünü elə söylədi ki, lap o keçmiĢ illərdə insanlar zarafat edərkən söylədikləri kimi, əllinci illərin jarqonu olan “rəddi-o” (qəĢəng, ciddi və hər Ģeyi baĢa düĢən kiĢiyə edilən emosional müraciət forması – tərcüməçidən) sözü ilə həmqafiyə səsləndi. Ən təəccüblüsü odur ki, əsəbləri simli alət kimi səs çıxaracaq qədər tarıma çəkildiyi bir dövr haqqında insan bu qədər Ģeyi xatırlaya bilər. – Bəlkə bir az sonra, dostum, – mən dedim və onun kamerasından aralanaraq dəhlizə baxdım. Brutus dəhlizin o biri baĢına gedib karser kamerasının qapısının iki kilid əvəzinə bir kilidlə bağlı olduğuna əmin olmaq üçün qapını yoxlayırdı. Qapının bir kilidinin bağlı olduğunu mən də bilirdim, çünki bir az əvvəl onu özüm yoxlamıĢdım. Bir qədər sonra biz bu qapını, mümkün olduqca, tez açmalı olacaqdıq. Uzun illər ərzində bu otaqda yığılmıĢ köhnə- kürüĢləri də ora-bura daĢımağa vaxt sərf etməli olmayacaqdıq, çünki Uorton bizim Ģən dəstəmizə qoĢulandan sonra biz karser otağındakı zir-zibili bayıra daĢıyaraq onları çeĢidləmiĢ və baĢqa yerlərə
www.vivo-book.com
430 yığmıĢdıq. Bizə elə gəlmiĢdi ki, divarları yumĢaq olan bu otaqdan biz hələ çox istifadə etməli olacaqdıq, ən azından “Körpə Billi” YaĢıl Mildə öz son səfərinə çıxana qədər. Adətən, belə vaxtlar uzun və yoğun ayaqlarını çarpayısının ayaq tərəfindən aĢağı salladaraq üzü divara uzanan Con Koffi, çarpayının kənarında oturub onun üçün normal olmayan sayıqlıq və bəsirətlə Brutusa baxırdı. Onun gözlərindən həmiĢə axan göz yaĢları da görünmürdü. Brutus karser kamerasının qapısını yoxlayandan sonra dəhlizlə geri qayıtdı. Koffinin kamerasının önündən keçərkən, Brutus baĢını döndərib ona baxdı və bu an Koffi çox maraqlı bir Ģey dedi: “Əlbəttə, mən sizinlə gedərəm”. Elə bil Brutusun ondan soruĢduğu suala cavab verdi. Brutusla mənim baxıĢlarımız qarĢılaĢdı. “O bilir, – Brutus az qala bərkdən dedi. – bunu necə öyrəndiyini bilmirəm, amma o, hər Ģeyi bilir”. Mən çiyinlərimi çəkib əllərimi yana açdım, sanki ona cavab verdim: “Əlbəttə, o, hər Ģeyi bilir” 5
Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|