Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
422 – Əgər bir Ģey etmək fikrimiz varsa, onu bu gecə eləmək lazımdır, – Harri dedi. – Hərgah bu haqda düĢünməyə vaxtım olsa, bütün cürətimi itirə bilərəm. – Onda qoyun lazaretə mən gedim, – deyə Din təklif etdi. – Ən azından, bu iĢin öhdəsindən gələ bilərəmmi? – Sən istədiyin hər Ģeyi edə bilərsən, amma bir Ģərtlə ki, özünü ələ verməyəsən, – Brutus dedi. Dinin görkəminə baxanda, onun incik olduğu sezilirdi və mən əlimi onun çiyninə Ģappıldatdım. – Növbəyə baĢladığın andan etibarən bunun üçün müvafiq məqamı gözlə... yaxĢımı? – Narahat olma. Elə bu an mənim arvadım qapıdan baĢını uzatdı, elə bil ki, bunu etməsi üçün mən ona iĢarə vermiĢdim. – Kim yenə buzlu çay istəyir? – arvadım sevincək bir tərzdə soruĢdu. – Hə, Brutus çay istəyirsənmi? – Yox, sağ olun, – deyə o cavab verdi. – Ġndi mən bir udum viskiyə etiraz etməzdim, amma indi Ģəraiti nəzərə alsaq, bu heç də yaxĢı fikir olmazdı. Cenis mənə baxdı; onun dodaqları gülümsəsə də, gözlərindəki təlaĢ açıq-aĢkar sezilirdi. – UĢaqları yenə hansı iĢə sövq edirsən, Pol? – Lakin mən bir cavab uydurmağa macal tapmamıĢ, o, əlini qaldırıb dedi:
www.vivo-book.com
423 – Fikir vermə, mən heç nə bilmək istəmirəm.
3
Hamı gedəndən sonra, mən iĢə getmək üçün əyin-baĢımı dəyiĢəndə, o mənim qolumdan tutaraq özünə tərəf çevirdi və diqqətlə düz gözlərimin içinə baxdı. – Melinda? – deyə o soruĢdu. Mən baĢımı yırğaladım. – Sən onun üçün nəsə edə bilərsən, Pol? Melinda üçün həqiqətən nəsə edə bilərsən, yoxsa dünən gecə gördüklərinin təsiri ilə yaranmıĢ əlçatmaz xəyallara qapılmısan? Mən Koffinin gözləri, onun əlləri və o məni çağıranda, onun kamerasına hipnoz altında olan kimi daxil olmağım haqqında düĢündüm. Mən onun əllərinin ölüm ayağında canıyla əlləĢən Mister Cinqlzın bədəninə tərəf necə uzandığını xatırladım. “Nə qədər ki, vaxt var.” – o demiĢdi. Qara mığmığa dumanın sonra ağararaq yoxa çıxmasını xatırladım. – Məncə, biz, bəlkə də, onun son Ģansıyıq, – deyə nəhayət, mən dilləndim. www.vivo-book.com
424 – Onda o Ģansdan istifadə edin, – o mənim yeni payız gödəkcəmin önünü düymələyə-düymələyə dedi. O, sentyabrın əvvəlində mənim ad günümdən bəri dolabdan asılmıĢdı və onu üçüncü ya da dördüncü dəfə idi ki, geyinirdim. – O, Ģansdan istifadə et. Arvadım məni, demək olar ki, qapıdan çölə itələdi.
4
Həmin gecə – bir çox mənalarda həyatımın ən qəribə gecəsi – mən iĢə saat yeddiyə iyirmi dəqiqə iĢləmiĢ çatdım. Mənə elə gəlirdi ki, hələ də yanmıĢ ətin zəif iyini havada hiss edə bilirdim. Yəqin bu, yalnız mənə elə gəlirdi, çünki həm blokun, həm də anbar otağının bayıra çıxan qapıları, demək olar ki, bütün günü açıq saxlanılmıĢdı və bizdən əvvəlki iki növbə ərzində həmin otaq tər-təmiz yuyularaq təmizlənmiĢdi, amma bütün bu sadaladıqlarım burnumun mənə dediklərini dəyiĢdirə bilmirdi. QarĢıda məni gözləyən gecədən ölümünə qorxmasaydım belə, nəsə bir Ģey yeyə biləcəyimi düĢünmürdüm. Brutus iĢə saat yeddiyə on beĢ dəqiqə qalmıĢ gəlib çıxdı, Din isə on dəqiqə qalmıĢ. Mən Dindən soruĢdum ki, lazaretə gedib mənim belim üçün qızdırıcı plastır gətirə bilərmi, çünki Delakruanın cəsədini
www.vivo-book.com
425 tunelə düĢürəndən sonra bütün günü belim bərk ağrıyırdı. Din sevincək razılaĢdı. Məncə, o, lazaretə gedərkən mənə göz də vurmaq istədi? amma özünü saxladı. Harri saat yeddiyə üç dəqiqə qalmıĢ gəlib çıxdı. – Yük maĢınını gətirdinmi – deyə mən ondan soruĢdum. – Hə, danıĢdığımız yerdədir. Hələlik hər Ģey qaydasında gedirdi. Sonra bir müddət növbətçi masasının yanında dayanıb qəhvə içə-içə hamının ümid etdiyi və düĢündüyü Ģey haqqında söhbət etməkdən cidd-cəhdlə yayınmağa çalıĢırdıq: Persi iĢə gecikirdi və bəlkə də heç gəlməyəcəkdi. Onun edam prosesini necə idarə etdiyi haqqında söylənən rəyləri nəzərə alsaq, bu heç də qeyri-mümkün bir Ģey kimi görünmürdü. Amma Persi, deyəsən, “səni belindən yerə atanın belinə dərhal yenidən minməlisən” deyilən məĢhur prinsipə əməl etmək fikrində imiĢ, çünki o, əyninə əla oturan mavi uniforması – bir yanında tabel silahı, o biri yanında isə içində ağac dəyəniyi olan əldəqayırma gülünc qoburu – ilə düz səkkizə altı dəqiqə iĢləmiĢ qapıdan içəri daxil oldu. O öz tabel uçot kartını komposterdə dəldi və sonra ehtiyatla ətrafına baxaraq bizləri (Dindən baĢqa hamımızı, o, hələ lazaretdən geri qayıtmamıĢdı) süzdü. – Avtomobilimin starteri xarab olmuĢdu, – o dedi. – Ona görə də əyri dəmir dəstəyini fırlatmalı oldum. – Ah, ah, – Harri dedi, – zavallı körpə.
www.vivo-book.com
426 – Evdə qalıb lənətə gəlmiĢ xarab Ģeyi təmir elətdirmək lazım idi, – Brutus yumĢaq bir tərzdə dedi. Biz sənin ağır iĢlə öz qolunu yormanı heç istəməzdik, elə deyilmi, uĢaqlar? – Bu sizin lap ürəyinizdən olardı, düz söyləmirəmmi? – deyə Persi istehza ilə gülümsədi. Amma mənə elə gəldi ki, Brutusun onunla belə mülayim rəftar etməsi, deyəsən, onu bir qədər sakitləĢdirmiĢdi. Bu yaxĢı idi. Çünki hələ bir neçə saat onunla necəsə ünsiyyətdə olmalıydıq – nə həddən artıq düĢməncəsinə, nə də həddən artıq dostcasına. Keçən gecə baĢ verənlərdən sonra, dostcasına münasibətə bənzər hər Ģey onda Ģübhə oyadacaqdı. Biz onun sayıqlılığını tamamilə kütləĢdirə bilməyəcəyimizi yaxĢı baĢa düĢürdük, amma mən düĢünürdüm ki, əgər biz hər Ģeyi lazım olduğu kimi edə bilsəydik, onu gözləmədiyi an, qəfildən yaxalaya bilərdik. Ən vacibi, həmin an bizim çox çevik hərəkət etməmiz idi, lakin bu zaman heç kimin, hətta Persi Uetmorun belə xəsarət almaması da eyni dərəcədə vacib idi, ən azından mənim üçün. Din geri qayıtdı və baĢı ilə mənə yüngülcə iĢarə elədi. – Persi, – mən dedim, – sən gərək gedib anbar otağının döĢəməsini yaxĢıca yuyub təmizləyəsən. Həmçinin tunelə enən pilləkənləri də. Sonra isə keçən gecə haqqında öz hesabatını yazarsan. – Çox yaradıcı bir iĢ olacaq, – deyə Brutus barmaqlarını bel qayıĢına keçirərək və baĢını qaldırıb tavana baxaraq qeyd etdi. Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|