Ulysses
940
of
1305
BLOOM: (Points to his hand) That weal there is an
accident. Fell and cut it twentytwo years ago. I was
sixteen.
ZOE: I see, says the blind man. Tell us news.
STEPHEN: See? Moves to one great goal. I am
twentytwo. Sixteen years ago he was twentytwo too.
Sixteen years ago I twentytwo tumbled. Twentytwo years
ago he sixteen fell off his hobbyhorse. (He winces) Hurt my
hand somewhere. Must see a dentist. Money?
(Zoe whispers to Florry. they giggle. Bloom releases his hand
and writes idly on the table in backhand, pencilling slow curves.)
FLORRY: What?
(A hackneycar, number three hundred and twentyfour, with a
gallantbuttocked mare, driven by James Barton, Harmony
Avenue, Donnybrook, trots past. Blazes Boylan and Lenehan
sprawl swaying on the sideseats. The Ormond boots crouches
behind on the axle. Sadly over the crossblind Lydia Douce and
Mina Kennedy gaze.)
THE BOOTS: (Jogging, mocks them with thumb and
wriggling wormfingers) Haw haw have you the horn?
(Bronze by gold they whisper.)
ZOE: (To Florry) Whisper.
(They whisper again)
Ulysses
941
of
1305
(Over the well of the car Blazes Boylan leans, his boater straw
set sideways, a red flower in his mouth. Lenehan in yachtsman’s
cap and white shoes officiously detaches a long hair from Blazes
Boylan’s coat shoulder.)
LENEHAN: Ho! What do I here behold? Were you
brushing the cobwebs off a few quims?
BOYLAN: (Seated, smiles) Plucking a turkey.
LENEHAN: A good night’s work.
BOYLAN: (Holding up four thick bluntungulated fingers,
winks) Blazes Kate! Up to sample or your money back. (He
holds out a forefinger) Smell that.
LENEHAN: (Smells gleefully) Ah! Lobster and
mayonnaise. Ah!
ZOE AND FLORRY: (Laugh together) Ha ha ha ha.
BOYLAN: (Jumps surely from the car and calls loudly for all
to hear) Hello, Bloom! Mrs Bloom dressed yet?
BLOOM: (In flunkey’s prune plush coat and kneebreeches,
buff stockings and powdered wig) I’m afraid not, sir. The last
articles ...
BOYLAN: (Tosses him sixpence) Here, to buy yourself a
gin and splash. (He hangs his hat smartly on a peg of Bloom’s
antlered head) Show me in. I have a little private business
with your wife, you understand?
Ulysses
942
of
1305
BLOOM: Thank you, sir. Yes, sir. Madam Tweedy is
in her bath, sir.
MARION: He ought to feel himself highly honoured.
(She plops splashing out of the water) Raoul darling, come
and dry me. I’m in my pelt. Only my new hat and a
carriage sponge.
BOYLAN: (A merry twinkle in his eye) Topping!
BELLA: What? What is it?
(Zoe whispers to her.)
MARION: Let him look, the pishogue! Pimp! And
scourge himself! I’ll write to a powerful prostitute or
Bartholomona, the bearded woman, to raise weals out on
him an inch thick and make him bring me back a signed
and stamped receipt.
BOYLAN: (clasps himself) Here, I can’t hold this little
lot much longer. (he strides off on stiff cavalry legs)
BELLA: (Laughing) Ho ho ho ho.
BOYLAN: (To Bloom, over his shoulder) You can apply
your eye to the keyhole and play with yourself while I just
go through her a few times.
BLOOM: Thank you, sir. I will, sir. May I bring two
men chums to witness the deed and take a snapshot? (He
holds out an ointment jar) Vaseline, sir? Orangeflower ...?
Lukewarm water ...?
Ulysses
943
of
1305
KITTY: (From the sofa) Tell us, Florry. Tell us. What.
(Florry whispers to her. Whispering lovewords murmur,
liplapping loudly, poppysmic plopslop.)
MINA KENNEDY: (Her eyes upturned) O, it must be
like the scent of geraniums and lovely peaches! O, he
simply idolises every bit of her! Stuck together! Covered
with kisses!
LYDIA DOUCE: (Her mouth opening) Yumyum. O,
he’s carrying her round the room doing it! Ride a
cockhorse. You could hear them in Paris and New York.
Like mouthfuls of strawberries and cream.
KITTY: (Laughing) Hee hee hee.
BOYLAN’S VOICE: (Sweetly, hoarsely, in the pit of his
stomach) Ah! Gooblazqruk brukarchkrasht!
MARION’S VOICE: (Hoarsely, sweetly, rising to her
throat) O! Weeshwashtkissinapooisthnapoohuck?
BLOOM: (His eyes wildly dilated, clasps himself) Show!
Hide! Show! Plough her! More! Shoot!
BELLA, ZOE, FLORRY, KITTY: Ho ho! Ha ha!
Hee hee!
LYNCH: (Points) The mirror up to nature. (He laughs)
Hu hu hu hu hu!
(Stephen and Bloom gaze in the mirror. The face of William
Shakespeare, beardless, appears there, rigid in facial paralysis,
Dostları ilə paylaş: |