Aaa tamburello indice volume IV
Yüklə 6,77 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Fig. 2
- Figg. 3a-3b-3c
- Fig. 5
Commercio e potere nell’Africa nordorientale antica 1571
Fig. 2 Variazione diacronica nella presenza percentuale dei materiali ceramici esotici nei contesti del Gruppo del Gash (2500-1400 a.C.) Fig. 1 Le regioni e i siti citati nel testo A NDREA
M ANZO
1572
Figg. 3a-3b-3c Carte che sintetizzano la distribuzione dei materiali egiziani, simbolizzati da losanghe, lungo le piste del Deserto Occidentale e nel Sudan Centrale. In retinato l’estensione territoriale dello stato faraonico. La carta 3a si riferisce all’Antico Regno, la carta 3b al Medio Regno e la carta 3c al Nuovo Regno Commercio e potere nell’Africa nordorientale antica 1573
Fig. 5 Variazione della frequenza delle spedizioni egiziane nel Mar Rosso sulla base del rapporto tra numero di spedizioni e durata delle diverse fasi storiche
ROVERBI E INDOVINELLI S HOR
Ugo Marazzi Proverbi Kemniŋ mïltïq, āŋ-oq tük nebe “La pelliccia è di chi possiede il fucile” Kem pay, ol-oq piy “Chi è ricco è anche il capo” Pay kižiniŋ malï öleŋ ottapča, čoq kižiniŋ malï tōbraq čalγapča “Il bestiame del ricco mangia l’erba, il bestiame del povero lecca la terra”
“Se entri in una pozzanghera, ne resta la traccia; se sposi un uomo ricco, hai del bestiame”
“A discutere col vento si perdono le orecchie, a discutere col capo si perde la testa”
“Sul pendio della montagna la neve non regge, presso i Qalar 1 il
bestiame non viene allevato” Čoq kižiniŋ iži pay kižiniŋ kütkeni “Il lavoro del povero fa il guadagno del ricco” Āčïqta ödürgen kiyik edi parčïn čonnuŋ čiži polar, emde soqqan qoyduŋ edi ez-oq perze čiš polar “La carne della capra selvatica uccisa durante la caccia è cibo per tutti, la carne della pecora sgozzata in casa è cibo solo se il padrone è d’accordo”
Da N. P. Dyrenkova, Šorskij fol’klor, Moskva – Leningrad, 1940, pp. 348-355. È da qualche tempo oggetto di rinnovata attenzione da parte degli studiosi il patrimonio folclorico di una delle più piccole (nonché più interessanti) tra le etnie turche sud-siberiane, gli Šor (bibliografia e stato degli studi in U. Marazzi, Šor Folkloric and Shamanic Texts, Naples, 2005 [= Supplemento agli Annali dell’I.U.O.]). Accanto all’epica e alla letteratura sciamanica šor, considerevole interesse rivestono i proverbi (ülger sös) e indovinelli (tāptïrčaŋ nïbaq) (una recente messa a punto in Nugteren H. – Roos M. – Kotozhekova Z.,
July 2001. Das Schorische und sein Umfeld: Dokumentation und Bewahrung südsibirischer Türksprachen”, Wiesbaden [in corso di stampa]). Intendo qui riproporre i testi pubblicati a suo tempo, e purtroppo dimenticati, da N. P. Dyrenkova, pioniera degli studi šor. Essi meritano di essere conosciuti tanto dai cultori di folclore quanto da quelli di paremiologia. 1 Clan šor dedito esclusivamente alla caccia e alla pesca. U GO
M ARAZZI
1576 At kišteš tanïžar, kiži erbekteš tanïžar “I cavalli si conoscono nitrendo, gli uomini si conoscono conversando”
“L’albero solo teme il vento, l’uomo solo teme gli uomini” Salγïnnïγ künde ārčï čoq, saγïš sanaγanda uyγu čoq “In una giornata ventosa non c’è rugiada, nella riflessione non c’è sonno”
“Il bambino, che sia nato o no, non lo mettere nella culla” Čarïqqa qayda-da čaγ sürtseŋ ol-oq čarïγï polar, čabalγa qayda-da čaqšï etseŋ ol-oq čabalï polar “Ciò che è chiaro per quanto grasso tu aggiunga resta chiaro, il cattivo per quanto bene tu gli faccia resta cattivo”
“Se scappa via il cavallo lo riprendi, se dalla bocca scappa via una parola non la riprendi”
“A colui che sa una parola è sufficiente, all’ignorante mille parole occorrono”
“Se ti muovi valicherai il passo montano, se resti seduto precipiti nel burrone”
“Se andrà ci sarà la strada, se crescerà soffrendo diventerà un vero uomo”
“L’uomo che lavora mangerà, l’uomo che resta seduto cadrà supino”
(šana) “Se salgono sulla montagna non si stancano, se entrano nell’acqua non vogliono bere” (gli sci)
(alaš) “La fanciulla singhiozzando singhiozzando taglia la legna” (il picchio) Yüklə 6,77 Mb. Dostları ilə paylaş:
|