Kiş 2012 / sayi 60 01-18 bilig
Yüklə 3,67 Kb. Pdf görüntüsü
|
• Bläsing, Sokakta Aldım Bir Tane, Evde Oldu Bin Tane • 45 • KIŞ 2012 / SAYI 60 bilig 70 Bu biçim Gürcüce (Gur ağzı) ḳoriza-i ~ ḳorize-i (“tahtakurusu”) biçimlerinin de esasıdır ( Ɣlonṭi 1984: 303b). 71 Bilgi için dostum Prof. Dr. İrfan Morina’ya (Priştina Üniversitesi - Universiteti i Prish- tinës, Republika e Kosovës) çok minnettarım. 72 Örneğin: baqq, fusāfis “tahtakurusu; Cimex lectularius” (Redhouse 1890: 373b, 1383b). 73 Eğer bu vahşi işkence yöntemi hakkında daha çok bilgi almak ihtiyacını duyarsanız, internette örneğin “Wanzenbox” veya “Bedbug-infested Box” sözlerini arayabilirsiniz. 74 Çevirisi Eugene Schuyler, Türkistan, Batı Türkistan, Hokand, Buhara ve Kulca Seyahat Notları, İstanbul, 2007, ayrıca bk. Schuyler-Wiki. 75 Aynen: “The parasites which are known all over the world, such as fleas and lice, are exceedingly common through the whole of Central Asia, but it is strange that the bed- bug was unknown there until introduced by the Russians. It is now very common at Tashkent and at all the post-houses, but is not yet known either in Bukhara or Kho- kand” (Schuyler 1: 149). 76 Ma ḥmūd b. “Umar al-Zamaxšarī (1075-1144) tarafından hazırlanan Muqaddimatu’l- adab’ın Horezmce nüshasında da haşerata ait bölümde (54-56) tahtakurusundan bahse- dilmez (bk. Benzing 1968: 46-47). 77 Son bir bilmece daha: Bizim evde halı var, alçacık boylu Hasan Ali var. - Tahtakurusu (Başgöz ve Tietze 1973: no. 57.3). 78 Üstelik bu türkü birçok internet sitelerinde de bulunur, örneğin: www.turkudostlari.net/soz.asp?turku=14840. Kaynaklar Abaev, Vasilij Ivanoviç (1958-89). Istoriko-ėtimologiçeskij solvar’ osetinskogo jazyka 1-4. Leningrad: Izdatelstvo Akademii Nauk SSSR. Açaṙyan, Hraç’ya Hakobi (1971-79) Ėtimologiçeskij korennoj slovar’ armjanskogo jazyka 1-4. Erevan. (Reprint of the edition in 7 volumes from 1926-35). Adamović, Milan (2001). Das Türkische des 16. Jahrhunderts, nach den Aufzeich- nungen des Florentiners Filippo Argenti (1533). Göttingen: Pontus Verlag. ADİL (1964-87). Azärbay an dilinin izahlı lüɣäti “Tolkovyj slovar’ 1-4. Bakı: Elm. Adjarian, Hratchia (1898). “Étude sur la langue laze”. Mémoires de la Société de Linguistique 10: 145-160, 228-240, 364-401, 405-448, Paris. Alijiv A., K. Böörijif (1929). Orısca-turkmence sözlik. Aşgabat: İlm. Andriotis, Nikolaos P. (1971). Etimologiko lexiko tis Neoellenikis. 2. baskı, Thessa- loniki: Aristotelio Panepistimio. Andriotis, Nikolaos (1974). Lexikon der Archaismen in neugriechischen Dialekten. Wien: DAdW. • Bläsing, Sokakta Aldım Bir Tane, Evde Oldu Bin Tane • 46 • bilig KIŞ 2012 / SAYI 60 Aşmarin, Nikolaj Ivanoviç (1928-50). Thesaurus Linguae Tschuvaschorum 1-17. Kazan’ & Çeboksary. Atalay, Besim (1945). Ettuhfet-üz-Zekiyye fil-Lûgat-it-Türkiyye. İstanbul: TDK Yay. BălDial (1970). Bălgarska Dialektologija, prouçvanija i materiali 5. Sofija. Başgöz , İlhan, Tietze Andreas (1973). Bilmece, a corpus of Turkish riddles. Berke- ley: University of California. Benli, Faruk (2004). Lazca-Türkçe / Türkçe-Lazca ansiklopedik sözlük. İstanbul: Kebikeç Yay. Benzing, Johannes (1968). Das Chwaresmische Sprachmaterial einer Handschrift der Muqaddimat al-Adab von Zamaxşarī. 1. Text. Wiesbaden: Harrassowitz. Boretzky, Norbert (1976). Der türkische Einfluss auf das Albanische 2. Wörterbuch der albanischen Turzismen. Wiesbaden: Harrassowitz. BşkR (1958). Başkirsko-russkij slovar. Moskva: Nauka. BTDH (2002). Başqort tĕlĕnĕŋ dialekttarı hüδlĕgĕ. Öfö. BTH (1993). Başqort tĕlĕnĕŋ hüδlĕgĕ, ikĕ tomda. Mäskäw: Nauka. Budagov, Lazar (1869-71). Sravnitel’nyj slovar turecko-tatarskix nareçij 1-2. S. Petersburg: Nauka. BurR (1973) Burjatsko-russkij slovar. K. M. Çeremisov (red.) Moskva: Nauka. Butanaev, Viktor Jakovleviç (1999). Xakassko-russkij istoriko-ėtnografiçeskij slovar. Abakan. Castrén, M. Alexander (1857). Versuch einer Burjätischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichniss. St. Petersburg. ÇeçR (1961). Çeçensko-russkij slovar. A. G. Maciev (red.) Moskva: Nauka. Chantraine, Pierre (1968-1980). Dictionnaire étymologique de la langue grecque 1- 5. Paris: Klincksieck. Clauson, Sir Gerald (1972). An Etymological dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: University Press. ÇuvR (1982). Çuvaşsko-russkij slovar. M. I. Skvorcov redakcilenĕ. Moskva. Dankoff, Robert & James Kelly (1982-85). Maḥ mūd al-Kāşɣarī, Compendium of the Turkic dialects (Dīwān Luɣāt at-Turk). Harvard: University Press. DeFrancis, John (2000). ABC Chinese-English Dictionary. Honolulu. DLT (1990). Kâşgarlı Mahmud, Dîvânü Lûgati’t-Türk, Tıpkıbasım. Ankara: Kültür Bakanlığı Yay. Doerfer, Gerhard (1963-1975). Türkische und mongolische Elemente im Neuper- sischen 1-4. Wiesbaden: Steiner. _____, (1987). Lexik und Sprachgeographie des Chaladsch, Textband. Wiesbaden: Otto Harassowitz. • Bläsing, Sokakta Aldım Bir Tane, Evde Oldu Bin Tane • 47 • KIŞ 2012 / SAYI 60 bilig Drimba, Vladimir (1963). “Remarques sur le parler des Caraïmes de la Re- publique Populaire Roumaine”. Trudy dvadcat pjatogo meždunarodnogo kongressa vostokovedov. 3: 277-284). Moskva. DS (1963-82). Türkiye’de halk ağzından derleme sözlüğü, 1- 12, Ankara: TDK Yay. DSJaJa (1976). Dialektologiçeskij slovar. Sostavili P. S. Afanas’eva. Moskva. EDAL (2003). Etymological Dictionary of the Altaic Languages. Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak. Leiden & Boston: Brill. EGRT (1989). Ethnic Groups in the Republic of Turkey. ed. Peter Alford Andrews. Wiesbaden: L. Reichert. Eren, Hasan (1962). “Anadolu’da Kafkasya Türkleri”. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten 1961: 319-357. Ankara. _____, (1999). Türk dilinin etimolojik sözlüğü. Ankara: Bulak Neşriyat. Ermers, Robert (1999). Arabic Grammars of Turkic. The Arabic Linguistic Model Applied to Foreign Languages & Translations of ‘Abū Ḥayyān al-’andalusī’s Kitāb al-Idrāk li-Lisān al-‘Atrāk. Leiden & Boston, Köln: Brill. Erten, Metin (2000). Lazca-Türkçe / Türkçe-Lazca sözlük. İstanbul: Anahtar Kita- plar Yay. ĖSTJa (1978). Ėtimologiçeskij slovar’ “B”. Moskva: Nauka. _____, (1997). Ėtimologiçeskij slovar’ tjurkskix jazykov, Obşçetjurkskie i mežtjurk- skie leksiçeskie osnovy na bukvy “K”, “Q”. Moskva. Fähnrich, Heinz (1993). Georgische Schriftsteller (A-Z). Aachen: Shaker. Fasmer bk. Vasmer Fazylov, Ėrgaş Ismailoviç & M. T. Zijaeva (1978). Izyskannyj dar tjurkskomu jazyku, grammatiçeskij traktat 14 v. na arabskom jazyke. Taşkent. Fedotov, Mixail Romanoviç (1996). Ėtimologiçeskij slovar’ çuvasşkogo jazyka 1-2. Çeboksary. FKF = Fındıklı Köyü Forumu. Flemming, Barbara (1968). “Ein alter Irrtum bei der chronologischen Einordnung des Tarǧumān turkī wa ‘aǧamī wa muġalī”. Der Islam 44: 226-229. Frisk, Hjalmar (1960-72). Griechisches etymologisches Wörterbuch 1-3. Heidelberg: C. Winter. Gabain, Annemarie von (1963). “Charakteristik der Türksprachen”. Handbuch der Orientalistik, Altaistik, Turkologie. Leiden, Köln: E. J. Brill. 3-26, _____, (2007). “Türk Dillerinin Tipik Özellikleri”. Çev. Mevlüt Gültekin. Türkoloji Araştırmaları 2/2: 307-327. www.turkishstudies.net/sayilar/sayi4/gultekin mevlut.pdf. Yüklə 3,67 Kb. Dostları ilə paylaş:
|