Xaqani Şİrvani s e ç IL m iş

Y o r u l m a z   b u r a d a   s u   ç ə k ə n   i n s a n ,

İ p   q ı r ı q   o l a r s a ,  d o l   o l s a   ş a n - ş a n ,

Ə l  a t ı b   f ə l ə y i n   d o l u n a  d ə r h a l ,

A y m   ş u a s ı y l a   b u   q u y u y a   s a l ! *

QIZIL NOVDANIN TƏRİFİ

Ü r ə y i   o d l a n a n   s u s u z l a r l a   s ə n ,

O   q ız ıl  n o v d a n m  y a n ı n a   g ə l s ə n ,

G ö r ə r s ə n   d ə r y a l a r   b ü t ü n   c u ş   e d i r ,

G ə l i b   b u   n o v d a n d a n   t ö k ü l ü b   g e d ir .

X ə z ə r  t ə h l ü k ə s i ,   x ə t ə r i ,   i n a n ,

Q o r x a r   b u   n o v a n ı n   d a m c ı l a r ı n d a n  

S u y a   b i r   e h t i y a c   d u y a r k ə n   f ə l ə k ,

B u   q ız ıl  n o v d a n d a n   d i l ə y ə r   k ö m ə k .

KƏBƏYƏ

X a q a n i   b u   a l ç a q ,  ç i r k i n   m ə k a n d a n ,

E y   k ö n ü l   K ə b ə s i ,   s ə n ə   a t ı r   c a n .

O   d a   ç o x d a n   ç ə k i r   i ş t i y a q ı n ı ,

K i ,  s ə n i n   m ü q ə d d ə s ,   p a k  t o r p a ğ ı n ı , 

N a r ı n c a   d ö n d ə r s i n   b u s ə y l ə ,  g ə r ə k .

A x ı t s ı n   g ö z   y a ş ı   n a r   d a n ə s i   tə k .

D ə r g a h d a   b e ş   d ə f ə ,  h ə r   s ə h ə r - a x ş a m ,

G a h i   " d a l " ,  g a h   " e l i f ,   g a h   d a   o l s u n   " la m " * . 

N ə ğ m ə   o x u y a r k ə n   q u ş l a r   h ə r   s ə h ə r ,

O n u n   k ö n ü l   q u ş u  t ə k   s ə n i  i s tə r .

O n u n   d a   d u a s ı   b u d u r  h ə r  z a m a n :

E y  A l l a h ı n   e v i ,  a b a d   o la s a n !

N ə   q ə d ə r   b a ğ h d ı r   s ə n ə   m u r a d ı ,

Q u l u n u n   q u l u d u r   o n u n   d a   a d ı.

" Q u l u n u n   q u l u "   -  b il  n ə   d e m ə k d i r   b u ?  

Y ə n i   q a r a   d a ş m   o l m u ş a m   q u lu .

E la q d a n   h a l q a   a l m ı ş   o n u n   q u l a ğ ı ,

X a q a n i   ü z ü n ə   v u r m u ş   b u   d a ğ ı ,

62

---

B ə n ö v ş ə ,   l a l ə   t ə k   y e r ə   b a ğ l ı d ı r , 

Q u l a ğ ı   h a l q a l ı ,  q ə lb i  d a ğ l ı d ı r .

N ə   q ə d ə r   s ə n d ə d i r   b ə ş ə r i n   g ö z ü , 

S ə n ə   s a d i q   q u l d u r  X a q a n i   ö z ü . 

S a y ə n d ə   ə c ə m i   d i l d ə   d a n ı ş a n ,

B u   q u l u n   g ö r   n e c ə   d il  a ç m ı ş   r ə v a n !  

S ı n a q d a n   k e ç i r s i n   d e y ə   d i l i n i ,

A ç d ı   d o d a ğ ı n d a n  R u m   k i l i d i n i* . 

Q ə b u l   e t  y a z d ı ğ ı   m ə d h i n i   o n d a n , 

B u   d ə r d l i   q u l u n u   q o v m a   q a p ı n d a n . 

S ə n i n   c a m a l ı n d a n   a l m a d ı q c a   n u r , 

G ö z l ə r i   i ş ı q s ı z   q a l ı b ,  k o r   o lu r .

O d u r   ü r ə y i n d ə   h ə s r ə t  y e r   a l m ı ş , 

Y u s i f  t ə k   q a r a n l ı q  z i n d a n d a   q a l m ı ş . 

H ə s r ə t  y a ş l a r ı y l a  d o l a n   o   g ö z l ə r ,

S u   i l ə   d o l u   b i r   k ü p ə y ə   b ə n z ə r . 

Ü z ü n ə   g ü l  v u r m u ş   q a n   d a m a r l a r ı , 

X ə t - x ə t  c ı z ı l m ı ş d ı r   s a n k i  r ü x s a r ı . 

Ç o x   ə z a b   ç ə k i r   o   k ə d ə r   ə l i n d ə n , 

A ç ı l m ı r   d o d a ğ ı   q ə m l ə r   ə l i n d ə n .

B u   il  i s t ə y i r d i   g ə l s i n  y a n m a , 

V a l i d e y n   q a y ğ ı s ı   d ü ş d ü   c a n m a . 

G ö r d ü k d ə   d ə r d   ç ə k i r   a t a - a n a s ı , 

B o ğ u l d u   q ə l b i n d ə   d i d a r   h a v a s ı . 

V a l i d e y n   s ö z l ə r i   e t d i k d ə   t ə s i r ,

S a n k i   a y a ğ m a   b a ğ l a n d ı   z ə n c i r . 

Q ə z a   ə t ə y i n ə   b ö y ü k   m ı x   ç a l d ı , 

Q ə d ə r  d ə   b o y n u n a   b i r  z ə n c i r   s a ld ı. 

N ə   a y r ı l a   b i l d i   a t a - a n a d a n ,

N ə   d ə   k i,  s ə f ə r ə   t a p d ı   b i r   im k a n . 

Q a l d ı   t o r p a q   k im i  o   h ə r ə k ə t s i z , 

Ç i r k a b l ı   m ü h i t d ə   q a ld ı  q ü d r ə t s i z . 

İ n d i   g ö z   y a ş ı y l a  y a z ı r   ş e r l ə r , 

M ü m k ü n m ü   o   b i r  d ə   e y l ə s i n   s ə f ə r ?  

B ü n ö v r ə n   s a x l a y ı r   b ü t ü n   d ü n y a m , 

S ə n ə   t ə r i f  y a z ı r   ş a i r  X a q a n i .

Ç o x   b a k i r   m ə n a l a r   d ü z ü b   q ə l ə m i , 

S ə p i r   a s t a n a n a   i n c i l ə r   k im i.

63

---

H ə r ç ə n d   k i ,  g ö r ü n ü r   o   b i ç a r ə   t ə k , 

H ə r ç ə n d   k i ,  ç ı r p m ı ş d ı r   d ü n y a y a   ə tə k . 

Ə v v ə l c ə   q ə l ə m ə   s a r ı l a n  z a m a n , 

A d m l a   b a ş l a d ı   y e n i   b i r   d a s t a n .

O n u n   p i y a d a s ı   m ə d h i n d ə   s ə n in , 

Q ü r u r l u   ş a h l a r ı   m a t   q o y a r  y ə q i n .

O ,  q ə m  t a x t a s ı n d a   o y n a r k ə n   ş a h m a t , 

Q o y a r  y ü z   x ə z i n ə   s a h i b i n i   m a t.

B u   s ə k k i z   m ə n z i l l i   x a n ə s i n d ə ,   b i l , 

H e ç   k ə s   d u r a   b i l m ə z   o n a   m ü q a b i l . 

H a q q ı n   k ö m ə y i l ə   b i r  t o p u   e d ə r , 

S ə k k i z   p i y a d a n ı   y e r l ə   b ə r a b ə r .

O ,  Ö z   s ə n ə t i l ə   a ç a r k ə n   b ü s a t ,

F ə l ə k   u s t a s ı n ı   m ü t l ə q   e d ə r   m a t. 

M a h m u d   ö z   q ə m i n i   d a ğ ı t s ı n   d e y ə ,

F i l   i l ə   m a t   v e r d i   o ,  Ü n s ü r i y ə * .

B u   k ö h n ə   t a x t a d a ,   i n d i s ə   g ö z   a ç , 

Z ə n n   e t  X a q a n i n i   b i r i n c i   le y la c . 

Y a r a d ı r   o   h a q q ı   s ü b u t   d i v a n ı ,

Q a s i d   t ə k   g ö n d ə r i r   b a d i - s ə b a n ı .

S ə b a   b u  t ö h f ə m i   s ə n ə   ç a t d ı r a r , 

X a q a n i   q a l m a s a ,  ə s ə r i  q a la r .

K ö m ə k   e t  o n a ,   e y   k ə r ə m   d ə r g a h ı , 

A x ı ,   y e t i m l ə r i n   s ə n s ə n   p ə n a h ı !

Y a x ş ı   b il  k i ,  b u n l a r  y e t i m d i r ,   a m a n !  

H i f z   e y l ə   o n u   s ə n   a l o v d a n ,  s u d a n . 

H a l a l   d o ğ u l m u ş l a r   a n a d a n   o n l a r , 

Q o y m a ,  ü r ə k l ə r i   d a ğ h   q a l s ın la r !  

S a x l a   ö z   y a n ı n d a   o ğ u l l a r ı n ı ,

C o ş ğ u n   i l h a m ı n m   y a d i g a r ı n ı .

MƏDİNƏNİN TƏRİFİ

E l ə   k i ,  K ə b ə n i n   s a y ə s i n d ə   s ə n ,

B a x ı b   c a m a l ı n a   d i n c ə l d i n ,   h ə m ə n . 

O r a d a n   ü z   t u t u b   M ə d i n ə y ə   g e t! 

G e d ə r ə k   o n   g ü n l ü k  y o l ,   z i y a r ə t   et!

64

---