Xaqani Şİrvani s e ç IL m iş

K ö p ə k  x a s i y y ə t l i   o l d u q l a r ı n d a n ,

D a ş q a l a q   o l u n u r   o n l a r   h ə r  z a m a n ,

İ t i n   b o y u n b a ğ ı ,   z e n c i r i ,   i n a n ,

Ü s t ü n d ü r   o n l a r ı n   g ö v h ə r  t a c ı n d a n .

B u   a l l a h s ı z l a r ı n   q u l l u ğ u n d a n   q a ç !

H a q q ı n   q a p ı s ın ı   e h t i r a m l a   aç!

Ş e r   d o l u   q a p ı d a n   u z a q l a ş   d a h a ,

X a q a n i ,   g e t   s ı ğ ı n   o   b i r  A ll a h a !

ŞAHIN LƏŞKƏRGAHINI TƏRİF

S o n r a  d a   a l ə m i n   p ə n a h ı   o l a n ,

Ş a h   l ə ş k ə r g a h ı n a  g e d i b   ç a t a r s a n .

G ö y l ə r ə   b a ş   v u r u r   o n u n   d ə r b a r ı ,

B u r a y a   b a ş   ə y m i ş   İ r a n   ş a h l a r ı .

B u r a   d i n   m ü l k ü n ə   v e r m ə k d ə   r ə v a c ,

Q o y a r  ç o x   ş a h l a r ı n   b a ş l a r ı n a  t a c .

M ə h ə m m ə d   M a h m u d u n   ı n ö h r ü y l ə   y e k s ə r , 

D a m ğ a l ı   q u l  o l d u   b ü t ü n   ö l k ə l ə r * .

Y a z ı l m ı ş   t a c ı n ı n   ş a h   g ö v h ə r i n ə :

" Ş ə n i n   a r t ı q   o l s u n   d ü n y a d a   y e n ə " .

Q a z ı l m ı ş   t a x t ı n ı n   a ğ a c ı n a   d a :

" T a l e y i n   ə b ə d i   o l s u n   d ü n y a d a " .

A y ı n   s ə f h ə s i n ə   y a z m ı ş d ı r   h ə t t a ,

Q ə z a n ı n   q ə l ə m i   M ü q t ə f ı b i l l a h .

O ,  h i n d i   q ı l ı n c l a   ə c ə ı n  y u r d u n u ,

D ü z   y o l a   g ə t i r m i ş ,  y a x ş ı   b i l   b u n u .

HƏMƏDANIN TƏRİFİ

Ç a t a r k ə n   s ə n   ş a h ı n   l ə ş k ə r g a h ı n a , 

O r a d a n  y o l   t u t u b ,   g e t  H ə m ə d a n a !  

G ö z ü n l ə   y o l l a r ı   ö l ç ü b   b i r   a n l ı q , 

S ö y l ə   k i ,  b u  y e r d i r   ə m i n - a m a n l ı q . 

K ə b ə   t ə k   q i y m ə t  v e r   o n u n   b a ğ ı n a , 

B ə n z ə t  B u q u b e y s i   Ə l v ə n d   d a ğ ı n a * .

53

---

O n u n   d a ğ ı ,  d a ş ı   c a v a h i r a t d ı r ,

O ,  Y e r ə   s ü t u n d u r ,  b i r   i s t i n a d d ı r . 

Y ü k s ə l ə n   q ə l b i n i   ü l k ə r   f ə t h   e d i r , 

G ö y l ə r i   a ş a r a q   h ə l ə   y o l   g e d i r .

O n u n   ə t ə y i n ə   S i m u r ğ   d ü ş ə r ə k ,

O r a d a   b i r   ç o x   q u ş   g ö r d ü   ö z ü  t ə k .

H ə r   b i r i   y ü z   i l l i k   m ə s a f ə   t u t m u ş ,

S a n k i   b i r   Q a f  d a ğ ı   t u t m u ş d u r   h ə r   q u ş . 

H ə m ə d a n   ç o x  y ü k s ə k ,   a li  m ə v a d ı r , 

Ə l v ə n d i - S i m u r ğ ə   y u r d d u r ,  y u v a d ı r . 

D ü n y a   a r x a s ı d ı r ,  b i l ,  H ə m ə d a n ı n ,

B u  y e r s i z   q ü d r ə t i   y o x d u r   d ü n y a n ı n . 

S ə k k i z   s ə r h ə d   i l ə   b a ğ l ı   h ə r  y a n ı ,

O n u   b e c ə r m i ş d i r   g ö y l ə r  b a ğ b a n ı . 

C ə n n ə t d ə n   a r t ı q d ı r  o n u n   n e m ə t i , 

O n u n   ö k ü z ü n d ə   v a r   g ö y   q ü v v ə t i .

B a l   k i m i   ş i r i n d i r   b u r a d a   s u la r . 

Y e l i n d ə   z ə f ə r a n   ə tr i  d u y u l a r .

O n u n   m ə t b ə x i n ə   g i r i r ə k ,  X ı z ı r  

E d i r   n e m ə t i n d ə n   h a l v a l a r   h a z ı r .

B i r   a z   t a m a ş a   e t   u l d u z l a r a ;  

g e l!  S a n k i   y e r   ü z ü n d ə   g ə z d i r i r   m ə ş ə l. 

T o r p a ğ ı   q ı z ı l d ı r ,  y a q u t d u r   q a t - q a t , 

H a v a s ı   ü r ə y ə   b ə x ş   e d i r   h ə y a t .

Ə k ə r s ə   k ə n d l i s i   b u   y e r d ə   q a n q a l , 

Z ə f ə r a n   b i t i r ə r  t o r p a ğ ı   d ə r h a l . 

G ö y l ə r d ə n   b u r a y a   a x ı r   d u r m a d a n , 

S o n s u z   n e m ə t i l ə   m i n - m i n   k a r i v a n .

B i r   b e ş i k   o l s a   d a   c a n l a r a  İ r a q , 

H ə m ə d a n   g ö z ə l   b i r   g ə l i n d i r   a n c a q . 

D i n   b a ğ ı   o l s a   d a  İ r a q   d i y a n ,

H e m ə d a n   o l m u ş d u r   m ə n a   b a h a r ı . 

H ə m ə d a n   ş ə h r i n d ə   s a l d m s a   m ə s k ə n , 

B u   ş ə h ə r   q o y n u n d a   q a l d ı n s a ,  h ə m ə n . 

T a l e y i n   d a i m a   ü z ü n ə   g ü l ə r ,

S ə n ə   b a y r a m   o l a r   h ə r   a x ş a m ,  s ə h ə r.

54

---

BAĞDADIN TƏRİFİ

F a z i l l ə r   ş ə h ə r i ,  g ö z ə l d i r  B a ğ d a d ,

O r a d a n   g ö r ü n ü r ,  s a n k i   k a i n a t .

B i r   d o s t   c a m a l ı   t ə k   r u h   v e r i r   c a n a ,

O r a d a   ç a t a r s a n   h ə r   b i r   a r z u n a .

Z ö v q   v e r i r   o ,  v ü s a l   g e c ə l ə r i   t ə k ,

Ü n s i y y ə t   m ə k a n ı   b u   y e r d i r   g e r ç ə k ...

G ö z ə l   x ə t t i   o l a n   ə z i z   k a t i b l ə r ,

Y a z r m ı ş l a r :   " G ö r m ə l i   y e r d i r   b u   ş ə h ə r " .

K ə r a m ə t   l ö v h ü n d ə   y a z a r k ə n  B a ğ d a d ,

O n u   q e y d   e d ə r l ə r   a y d ı n :   b a ğ i - d a d * .

F l ə q i q ə t  ü z ü m ü   d ə r i l i r  b a ğ d a n ,

X o ş b ə x t d i r   b u r a d a  y a ş a y a n   in s a n .

B u r a n ı   b i r   c ə n n ə t  z ə n n   e t m i ş  A d ə m ,

G e d ə r k ə n  t a p ş ı r m ı ş   m ə l ə k l ə r ə   h ə m .

D ə c l ə   o n a   g ö r ə   a x ı r   b u r a d a n ,

K i ,  ç a y d a   m ə l ə k l ə r  y u y u n s u n   h ə r   a n .

BAĞDADIN ABÜ-HAVASI HAQQINDA

B a ğ d a d ı n   e ş q i l ə   q o c a   d ü n y a d a .

Ə z i z   ö m r ü m ü z ü   v e r m i ş i k   b a d a .

D i r i l i k   s u y u d u r   s u y u ,  m ü x t ə s ə r ,

İ ç ə n ə   ə b ə d i   h ə y a t  b ə x ş   e d ə r .

İ s a   n ə f ə s i d i r   o n u n   n ə s i m i ,

Ö l ü n ü   d i r i l d ə r  t o x u n a n   k im i.

B u r a d a   f ə z i l ə t   ə h l i ,  m ü t t ə s i l ,

M ə ş ğ u l d u r   e l m l ə ,  h ü n ə r   i l ə ,  b il!

O n l a r ı n   h ə r   s ö z ü   m i n   m ə n a   s a ç a r ,

H ə r  l ö v h i   b i r   a n d a   m i n   m ə k t ə b   a ç a r .

H ə r  m ə k t ə b   s ə k k i z   b a ğ   k i m i d i r ,   b i ş ə k k ,

H ə r  b i r i   b e y i n i n   ü ç   h ü c r ə s i   tə k :

H a f i z ə ,   d ü ş ü n c ə   v ə   x ə y a l ,  ə s l ə n ,

D o ğ m u ş d u r ,   y ə q i n   b i l ,  b u   ü ç   h ü c r ə d ə n .

O n l a r ı n   ə d a l ə t   m ə h k ə m ə s i n d ə ,

O l m u ş d u r   b u   d ü n y a   b i r   k i ç i k   b ə n d ə .

55

---