Ang Kahulugan ng Huling Ikasampung Bahagi ng Marangal na Quran

 
186 
33 
Ang pagsambit ng 
subhána -lláh, alhamdu 
lilláh, at Alláhu akbar 
nang tig-33 ulit at ang 
pangwakas ay ang 
pagsambit ng lá iláha illa 
-lláh pagkatapos ng 
saláh na isinatungkulin 
Ang sinumang nagluluwalhati kay Allah
1
 sa pagkatapos 
ng bawat saláh nang tatlumpu’t tatlong ulit, nagpupuri 
kay Allah
2
 nang tatlumpu’t tatlong ulit, at nagdakila kay 
Allah
3
 nang tatlumpu’t tatlong ulit – kaya iyon ay 
siyamnapu’t siyam –  at nagsabi sa ikalulubos na isang 
daan ng lá iláha illa -lláh wahdahu lá sharíka lah, lahu 
-lmulku wa lahu -lhamdu wa huwa ‘alá kulli shay’in 
qadír
4
 ay 
patatawarin ang mga kamalian niya kahit pa 
man ang mga iyon ay tulad ng mga bula ng dagat. 
34 
Ang pagbigkas ng 
áyatulkursí sa pagkatapos 
ng saláh na isinatungkulin 
Ang sinumang bumigkas ng áyatulkursí sa pagkatapos 
ng saláh na isinatungkulin ay 
walang nakapigil sa 
kanya sa pagpasok sa Paraiso kundi ang mamatay. 
35 
Ang 
pagdalaw 
sa 
maysakit 
Kapag may isang Muslim na dumalaw sa isa pang Muslim [na maysakit] ay 
dadalangin ng kapatawaran para sa kanya ang pitumpung libong anghel 
hanggang sa gumabi, at kung dinalaw niya ito sa gabi ay 
dadalangin ng 
kapatawaran para sa kanya ang pitumpung libong anghel hanggang sa 
mag-umaga. Magkakaroon siya ng hardin sa Paraiso. 
36 
Ang sinumang nanindigan sa 
adhikain ng Tawhíd at 
namatay sa gayong kalagayan 
Walang tao na nanindigang walang [totoong] 
Diyos kundi si Allah at pagkatapos ay namatay sa 
gayong kalagayan malibang 
papasok sa Paraiso. 
37 
Ang sinumang dumamay sa 
isang dinapuan ng kasawian 
Ang sinumang dumamay sa isang dinapuan ng 
kasawian ay 
magkakaroon siya ng katulad na 
kabayaran [sa pagtitiis] niyon. 
38 
Ang pagpapaligo sa patay at 
ang paglilihim sa kasiraan 
nito 
Ang sinumang nagpaligo sa isang patay at naglihim 
[sa kasiraan] nito ay 
patatawarin siya ni Allah nang 
apatnapung ulit. 
39 
Ang pagdalo sa saláh para
 
sa patay at pagkatapos 
ang pakikipaglibing 
hanggang sa libingan 
hanggang sa malibing 
ito 
Ang sinumang dumalo sa paglilibing hanggang sa dasalan 
ito ay magkakamit ng isang qírát, at ang sinumang dumalo rito 
hanggang sa mailibing ito ay magkakamit siya ng dalawang 
qírát. Sinabi: Ano ang dalawang qírát? Sinabi niya: 
[Gantimpalang] gaya ng dalawang malaking bundok. 
Talaga ngang nagpalampas kami ng maraming qírát. 
40 
Ang pagpapatayo ng 
mga masjid para kay 
Allah 
Ang sinumang nagpatayo para kay Allah ng isang masjid 
kahit pa man gaya ng isang pugad ng qatáh
5
 ay 
magpapatayo 
si Allah para sa kanya ng isang bahay sa Paraiso. 
41 
Ang 
paggugol 
sa 
kabutihan 
Walang araw na inumaga ang mga tao dito malibang may dalawang anghel 
na bumababa at nagsasabi ang isa sa kanila: 
O Allah, magbigay Ka sa 
isang gumugugol ng isang kapalit; samantalang nagsasabi naman ang isa 
pa: 
O Allah, magbigay ka sa isang nagmamaramot ng pagkawasak. 
                             
 
1
 Nagsasabi ng subhána -lláh (kaluwalhatian kay Allah). 
2
 Nagsasabi ng alhamdu lilláh (ang papuri ay ukol kay Allah). 
3
 Nagsabi ng Alláhu akbar (si Allah ay pinakadakila). 
4
Walang Diyos kundi si Allah, nag-iisa Siya: wala Siyang katambal. Ukol sa Kanya ang paghahari at 
ukol sa Kanya ang papuri, at Siya sa bawat bagay ay makapangyarihan. Ang papuri ay ukol kay 
Allah;  Kaluwalhatian  kay  Allah;  at  Si  Allah  ay  dakila;  Walang  kapangyarihan  at  walang  lakas 
kundi sa pamamagitan ni Allah. Pagkatapos ay nagsabi ng O Allah patawarin Mo ako. 
5
 Sand grouse sa Ingles. 

---

187 
42 
A
ng
 k
aw
an
gg
aw
a 
Hindi nakabawas ang isang kawanggawa mula sa yaman. Walang idinagdag si Allah 
sa isang tao na nagpapaumanhin kundi karangalan. Walang isang nagpakumbaba 
kay Allah malibang inangat siya ni Allah. 
Nadaig ng isang dirham ang isang daang libong [dirham]. Nagsabi sila: O 
Sugo ni Allah, papaano?Sinabi niya: May isang lalaki na may dalawang dirham. 
Kumuha siya ng isa sa dalawa at nagkawanggawa siya sa pamamagitan nito. 
May isang lalaki naman na may maraming yaman. Kumuha siya mula sa yaman 
niya ng isang daang libong [dirham] at nagkawanggawa siya sa pamamagitan 
nito. 
43 
Ang pautang 
na walang mga 
tubo 
Kapag ang isang Muslim ay nagpapautang sa isang Muslim nang 
dalawang ulit, 
iyon ay magiging gaya ng kawanggawa sa unang 
pagkakataon. 
44 
Ang 
pagpapatawad 
sa 
pagkakautang 
ng nagigipit 
May isang lalaki noon na nagpapautang sa mga tao. Sinasabi niya 
noon sa utusan niya: “Kapag pinuntahan ka ng isang nagigipit ay 
patawarin mo siya sa pagkakautang nang harinawa si Allay ay 
magpatawad sa atin sa pagkakautang. 
Kaya noong nakatagpo niya 
si Allah ay pinatawad siya sa pagkakautang. 
45 
Ang pag-aayuno ng 
isang araw alang-
alang kay Allah 
Ang sinumang mag-ayuno ng isang araw alang-alang kay 
Allah ay 
ilalayo ni Allah ang mukha niya sa Apoy nang 
pitumpung taon. 
46 
Ang pag-aayuno ng 
tatlong araw bawat 
buwan, sa araw ng 
‘Arafah, at sa araw 
ng ‘Áshúrá’. 
Ang pag-aayuno ng tatlong [araw] sa bawat buwan ay pag-
aayuno ng buong taon. 
Tinanong [ang Sugo] tungkol sa pag-aayuno sa araw ng 
‘Arafah kaya sinabi niya: 
Nagtatakip-sala ito sa taong 
nagdaan at darating. 
Tinanong [ang Sugo] tungkol sa pag-aayuno sa araw ng ‘Áshúrá’ 
kaya sinabi niya: 
Nagtatakip-sala ito sa taong nagdaan. 
47 
Ang pag-aayuno ng 
anim na araw sa 
buwan ng Shawwál 
Ang sinumang nag-ayuno sa Ramadán at pagkatapos ay 
pinasundan niya ito ng anim na araw [na pag-aayuno] sa 
Shawwál, 
ito ay magiging gaya ng pag-aayuno ng isang taon. 
48 
Ang saláh na taráwíh 
kasama ng imám 
hanggang sa matapos 
Tunay na ang lalaki kapag nagdasal kasama ng imám 
hanggang sa umalis ito ay 
magtutuos para sa kanya ng 
gantimpala ng qiyámullayl. 
49 
Ang Hajj na 
tinanggap 
Ang sinumang nagsagawa ng Hajj at hindi gumawa ng kahalayan 
at hindi sumuway ay 
babalik siya na gaya ng araw na isinilang siya 
ng ina niya. 
Ang hajj na tinanggap [ni Allah] ay walang gantimpala 
kundi ang 
Paraiso. 
50 
Ang ‘umrah sa 
Ramadán 
Ang isang ‘umrah sa Ramadán ay 
nakatutumbas  ng isang hajj o 
isang hajj kasama ko. 
51 
Ang matuwid 
na gawain sa 
unang 
sampung araw 
ng buwan ng 
Dhulhijjah 
Walang mga araw na ang matuwid na gawain sa mga iyon ay 
higit na 
kaibig-ibig para kay Allah kaysa sa mga araw na ito. Tinutukoy niya 
ang mga araw ng unang sampung [araw ng Dhulhijjah]. Sinabi nila: 
O Sugo ni Allah, pati na ang pakikibaka sa landas ni Allah? Sinabi 
niya: Pati na ang pakikibaka sa landas ni Allah, maliban sa isang 
lalaki na humayo [sa pakikibaka] sa pamamagitan ng sarili niya at 
yaman niya at hindi bumalik mula roon na may dalang anuman. 

---