Azərbaycan miLLİ еlmlər akadеmiyasi nəSİMİ adına DİLÇİLİK İnstitutu

 
 
 
DİL  ƏLAQƏLƏRİ  MƏSƏLƏLƏRİ 
____________________________________________________________________ 
__________________________________________________________________________________ 
«Tədqiqlər», 2008, №1, səh.268 
  
    и урду - mithu – ласковое обращение к ребенку; 
 
6)
 
hathi -çalak-быстрый, ловкий 
   от hathi – рука. 
     и т. –çalak - умелый, ловкий 
 
В  языке  урду  мы  сталкиваемся  с  появлением  некоторых  тюркских 
новообразований – слов,  создаваемых  на  основе  тюркских  корней,  но 
отсутствующих в самих тюркских языках, например: 
 
1)
 
urda-beqni– женщина страж, женщина часовой 
     от  т. urda– военный лагерь, армия; 
      и т. - beqni - женщина 
 
2)
 
çaddar-çhupaval- детская игра в партизанов 
      от т. - çaddar- покрывало   
      и т.- çhupaval  – партизан; 
 
3)  daroğa-e-top- артиллерийский офицер 
      oт т.- daroğa – старшее должностное лицо 
        и т.-top – пушка, орудие. 
Словообразование хорошо иллюстрируется сопоставлением его ти-
пов по частям речи. 
  В языке урду имеются два главных типа словообразования: имен-
ной и глагольный. 
  Если для имен(существительных и глагольных) характерно аффик-
сальное словообразование(префиксация, суффиксация),и создание новых 
слов путем словосложения, то в системе глагола суффиксация занимает 
незначительное место, а префиксация вообще отсутствует. 
  Большое место занимают так называемые сложные глаголы – лек-
сические  единицы,  где  первым  компонентом  выступает  слово  (в  нашем 
случае тюркское слово), относящиеся к одной из именных частей речи, а 
вторым – глагол. 
  В  языке  урду  различаются  отыменные  глаголы  простые  и  слож-
ные,  образованные  от  существительных  и  прилагательных  (тюркского 
происхождения). 

---

 
 
 
DİL  ƏLAQƏLƏRİ  MƏSƏLƏLƏRİ 
____________________________________________________________________ 
__________________________________________________________________________________ 
«Tədqiqlər», 2008, №1, səh.269 
  
  Простые отыменные глаголы образуются путем суффиксации, т.е. 
присоединением непосредственно к существительному или прилагатель-
ному тюркского происхождения глагольного суффикса -na, например: 
1) barmana-сверлить, бурлить     
    от т.- barma - буровой инструмент;   
 
2) çirakna- загрязнять 
   от  т.-çirk – грязь; 
 
3)  çhapna- публиковать 
 от т.-çhap – печатание; 
 
4)  dağna- клеймить 
      от т.-dağ – клеймо, пятно. 
Однако  в  языке  урду  число  простых  отыменных  глаголов  с  тюрк-
скими  основами невелико. Гораздо  чаще встречаются сложные отымен-
ные глаголы, образующиеся соединением имен существительных и при-
лагательных  тюркского  происхождения  со  служебными  словами,  в  ос-
новном с глаголами karna «делать» и  hona «быть», например: 
1)
 
uluş karna- пробовать обжедки  
     от т.-uluş – обжедки; 
 
2)
 
çak karna- разрезать, раздирать 
    от т.-çaku – нож; 
 
3)
 
dimağ- быть надменным 
    от т.- dimağ – мозг, разум; 
 
4)
 
tak karna– делать неповторимым 
от т.-tak – единственным; 
 
5)
 
kabu hona– быть подвластным  
             от т.-kabu – мощь, сила; 
 
6)
 
kadğan karna- запрещать  
              от т.- kadğan – запрет;  

---

 
 
 
DİL  ƏLAQƏLƏRİ  MƏSƏLƏLƏRİ 
____________________________________________________________________ 
__________________________________________________________________________________ 
«Tədqiqlər», 2008, №1, səh.270 
  
 
7)
 
yurişh karna– совершать нападение 
    от т.- yurişh –нападение. 
 
  Сложные отыменные глаголы  образуются и от звукоподражатель-
ных слов тюркского происхождения, которые не называют звуков, изда-
ваемых предметами, а воспроизводят их путем подражания, например: 
1) şapa-şap karna- булькать, журчать 
    от т.-şap– звукоподражаниe шипению, бульканью, журчанию    
(воды, пара); 
 
2)  ğu-ğa- агугать, лепетать (о ребенке)  
     от т.-ğu – агуканье, лепет (ребенка). 
 
  Наряду  со  сложными  отыменными  глаголами  в  языке  урду  очень 
широко употребляются и другие глагольно-именные сочетания, где пер-
вым компонентом является тюркское слово, например: 
1)  açar dalna- мариновать овощи  
    от т.-açar- маринованные овощи; 
 
2)  ummid rakhna- надеяться 
    от т.-ummid – надежда; 
 
3)  tamança- стрелять из пистолета 
    от т.- tamança – пистолет; 
 
4)  çabuk marna- хлестать, ударять 
    oт т.- çabuk – кнут, хлыст; 
 
5)  çuğlu khana- осведомлять 
    oт т.-çuğal – осведомитель; 
 
6)  surağ laqana (lena)- расследовать, разыскивать 
    oт т.-surağ – розыск, расследование 
 
7)  kutak marna- бить дубинкой 

---