Azərbaycan miLLİ еlmlər akadеmiyasi nəSİMİ adına DİLÇİLİK İnstitutu
Yüklə 4,8 Kb. Pdf görüntüsü
|
DİL ƏLAQƏLƏRİ MƏSƏLƏLƏRİ ____________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ «Tədqiqlər», 2008, №1, səh.265 kuçakı- незначительный, недостаточность от kuçak – маленький, незначительный. 2) суффиксы iya, ı служат для образования слов со значением умень- шительности и ласкательности, например: çalakiya - хитрость, ловкость çalak - хитрый; çadriya - маленькое покрывало çadar - покрывало; sandukçı - ларец, ларчик sandukça - сундучок. 3) vala - широко употребительный суффикс для образования прила- гательных и существительных с разными значениями: ummıdvala - надеющийся ummıd - надежда. 4) an, an, at – образует имена существительные, обозначающие дей- ствие или результат действия, например: yağman - награбленное добро yağma - добыча; çirkan - грязь; çirkat - грязь çirk - мусор. 5) суффиксы anı, ni, in служат для образования лиц женского пола: naokaranı- служащая, служанка naokarni - горничная naokar - слуга beqnı - супруга бека, госпожа beq - бек bakavalni - повариха, жена, шеф-повара bakaval - шеф – повар. 6) суффиксы pana, pa; elçıpana - посольство elçı - посол DİL ƏLAQƏLƏRİ MƏSƏLƏLƏRİ ____________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ «Tədqiqlər», 2008, №1, səh.266 çirağpa - раздражительность, вспыльчивость çirağ - лампа, светильник. 7) суффиксы tı, ai образуют имена существительные, обозначающие действие или результат действия: çhaptı - пятно от коровьего навоза çhap - печать, клеймо dağai - плата за клеймение dağ - метка. 8) суффикс ila (иногда eyl) образует качественные прилагательные наряду и иранским dar, например: dağila – запятнанный dağeyl dağ - пятно. Словосложение с давних пор занимало большое место в системе словообразования. Сложные слова представляют весьма значительную долю употреб- ляемых в урду тюркских заимствований. Классификация их вполне подходит под схему, выработанную ин- дийскими грамматиками. Поэтому ею мы здесь и воспользуемся, пере- числяя основные типы сложных слов в языке урду с тюркскими осно- вами. В словосложении существительных выделяются два основных спо- соба – сочинительный и подчинительный, при которых морфологиче- ским изменениям обычно подвергается только второй компонент. Сложносочиненные слова образуются непосредственным сложе- нием двух существительных(одним из которых является тюркское сло- во). Такие слова(парные сочетания) обычно выражают новое обобщенное понятие, но иногда ими передается эмоционально более сильное значе- ние, чем то, которым в отдельности обладают их компоненты – суще- ствительные, близкие по значению, синонимичные или противопостав- ляемые (противоположные)по значению(антонимы), например: 1) altı - paltı -сидение по турецки DİL ƏLAQƏLƏRİ MƏSƏLƏLƏRİ ____________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ «Tədqiqlər», 2008, №1, səh.267 от т. altı – низ, дно и урду palı – сидение, на корточках; 2) baba - loq- дети от т. - baba -достопочтенный, ребенок и урду loq - люди; 3) dimağçat - болтовня от т. dimağ – мозг, разум и урду - çat – растрата, проматывание; 4) miya – bibi -муж и жена от т.- miya – уважаемый, муж и урду bibi – жена. Однако значительный пласт сложных слов с тюркскими основами в языке урду составляют сложноподчиненные слова, у которых один из компонентов управляется другим, например: 1) aş - co- овсяная каша от т. - aş – пища, каша и урду - co – ячмень, просо, зерно; 2) topqari- лафет от т. - top– пушка, орудие и урду - qari – телега, повозка; 3) çirağ- e-cila- закат, вечер от çirağ– лампа, светильник; 4) çhapa vediya- умение печатать от т. çhapa – печатание и урду- vediya – знание, наука; 5) miyamithu- сладкоречивый от т.- miya – уважаемый Yüklə 4,8 Kb. Dostları ilə paylaş:
|