Azərbaycan paris sülh konfransinda

THE PEACE DELEGATION OF AZERBAIJAN.
TENDENCIES  TO POLITICAL INDEPENDENCE AND HOPES  OF THE
AZERBAIJANIANS
We  exposed  sincerely  our  idea  as  to  the  usual  opinions  about  the 
Azerbaijanians, when speaking of the questions we have elucidated.
We have only one question more, which the  Azerbaijanian Delegation thinks 
it its  duty to  explain to  the  Peace  Conference.  We  want to  relate  the peripetia which 
our  Delegation  had  to  go  through  till  our  arrival  in  Paris,  the  scat  of  the  Peace 
Conference.
Our delegation arrived at Constantinople  on the  20th of January  of this year 
and it only could embark for France on the twenty second of April.  During those three 
months, the Delegation endeavoured in vain to obtain the authorisation to betake itself 
to Paris. From January to April, we constantly repeated our request to the political and 
technical  representatives  of  the  Allied  about  our  passport's  visa  but  each  time  we 
received unfavourable  answers.  We  write this  only to  explain why our memorandum 
has been handed so late to the Peace  Conference.  We nevertheless hope that the great 
Powers of the Entente;  as well as the Peace Conference  - the only protectors of all the 
small nations called to life by the noble principles of President Wilson  - will deign to 
study attentively the cause of Azerbaijan of the Caucasus.
We  trust  the  Peace  Conference  and  the  League  of  Nations  which  it  has 
created,  will not refuse their attention to the present memorandum and will recognize 
as  worthy  of being  satisfied  the  claims  of  the  Azerbaijanians,  who  all  long  for  a 
peaceful,  common  life  with  their  Caucasian  neighbours,  whose  neutrality  would  he 
guaranteed.
It would be the  ideal  of social  and political life for us.  The  anxious  longing 
after that life founded on strictly democratic principles, a boundless devotion and love 
to  our Azerbaijan organized as  a republican  State,  such are the  sentiments which fill 
the hearts and minds of the Azerbaijanians.
Those sentiments are so powerful that,  in spite of their pacific characters, the 
Azerbaijanians  would be  ready  to  take  up  arms  to  defend  the  independancc  of their 
country against any attempts to  include  Azerbaijan the new Russian  State,  whether it 
be  the  Power  of the  Soviets  or that of the  Russian classes  who  aim at reestablishing 
Russia “one and individable”.
Neither  of  these  governments,  where  they  covered  with  the  flag  of  a 
Federative  Republic  or  that  of  the  Constituting  Assembly  (in  which  the  Russians 
would  have  a  considerable  majority)  could  be  anything  else  but  stranger  to  us by  a 
point and of artificial construction.  It would only impose upon us a political life alien 
to us and create misundestandings, bearing fatal consequences,  results of the anarchy

---

reigning at present, right and left,  in the actually Russian parts of the country and will 
be felt still for a long time.
Claims o f  the Azerbaijanians
We  trust in the  moral  support of de  Peace  Conference  and of the Powers  of 
the Entente for the sacred work of:
1°  The  physical,  economic  and  political  deliverance  of the  Caucasus  and 
especially  of Azerdaijan,  absolutely  separated  from  the  social  and  political  Russian 
life, which is alien to us and from the anarchy,  which we have just spoken of.  We rely 
on that support.
2° The recognition of the States, which de facto already ex ist in the Caucasus 
and one of which is the independent Republic of Azerbaijan.
We  dare  end  this  Memorandum  by  this  affirmation  that  the  material  and 
moral  qualities  of  our  people,  the  moral  gifts  as  precious  as  the  love  of work  and 
study,  the fondness of legal order and loyalty to the principles of the  State are already 
a  guarantee  for  the  independent  existence  of  Azerbaijan  under  the  from  oi  an 
independent Republic.
For these  reasons,  the  Peace  Delegation of the  Republic  of Azerbaijan begs 
to lay before the Peace Conference the following claims  :
I
The  Peace  Conference  approves  of the  separation  of Caucasian  Azerbaijan 
from the  late Russian Empire.  Azerbaijan shall form an absolutely independant  State 
under the name of the Democratic Republic of Azerbaijan, within the above described 
limits,  shown in the annexed map.
II
The  representatives  of the  Peace  Delegation  of the  Republic  of Azerbaijan 
shall be admitted to the work of the Peace Conference and its Commission.
III
The  Republic  of Azerbaijan  shall  be  admitted  among  the  members  of the 
“League  of Nations”,  under the  high protection  of which this  Republic  wishes  to be 
placed like the other States.

---

9
 
•  •  
^
D  AZERBAIDJAN A LA 
CONFERENCE 
DE PAIX A PARIS 
(1919-1920)
Bakou-2008
118

---

LA DELEGATION DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE D’AZERBATDJAN Ä 
LA CONFERENCE DE LA PAIX Ä PARIS
L'existence  et  le  futur  de  la  premiere  Republique  democratique  sur  tout 
l'Orient  musulman  fondee  apres  l'effondrement  de  l'Empire  russe,  a  savoir  la 
Republique  d'Azerbaıdjan,  ne  dependait  que  du  choix  historique  du  peuple,  a  cette 
periode-la  ils  dependaient  plus  des  intentions  et  des  plans  des  grands  Etats,  de  la 
volonte et des idees des hommes politiques decoupant une nouvelle carte du monde.
Le peuple  a dit  son mot.  Les  citoyens  de  l'Azerbaıdjan ont obtenu la liberte 
en se liberant de la dependance de l'empire apres les grands sacrifices et beaucoup de 
martyres,  et ont commence a construire un Etat independant et democratique.  Mais la 
non reconnaissance  du choix historique  du peu-pie par les pays  du monde posait des 
nouveaux dangers. Des le premier jour l'etat d'Azerbaıdjan est reste vis-a-vis devant le 
danger de devenir la colonie de l'Empire sovietique voulant restaurer “la Russie solide 
et inalienable”  dans ses anciennes frontieres.
Les  fondateurs  de  la  Republique  d'Azerbaıdjan  voyaient  clairement  cette 
menace.  C'est pour  cela  qu'ils  essayaient  d'informer par tout  les  moyens  les  pays  du 
monde  des  serieux  problemes  de  la  jeune  Republique  et  obtenir  les  assurances 
politiques  necessaires  et  les  garanties  de  securite  en  etant  reconnu  comme  un  etat 
independant, personne juridique du droit international.
Vu  l'effondrement  des  Empires  russe,  ottoman  et  austro-hongrois  et 
l'apparition des nouveaux Etats nationaux c'etait la plus grande de la reussite en  1918, 
l'annee  avec  un  different  climat politique.  Ä un tel  moment historique  il y  avait une 
grande  necessite  dans  le  developpement  des  relations  politico-diplomatiques  fondees 
sur  les  interets  equilibres  avec  les  pays  du  monde  et  premierement  avec  l'Europe  et 
dans  la  reconnaissance  du  peuple  et  du  pays  en  Europe.  L'Azerbaıdjan  avait  deja 
envoye  au  Moyen  Age  les  delegations  diplomatiques  en  Europe.  Mais  tous  ces 
ambassadeurs  passaient  un  parcours  difficile  et  epuisant,  durant  des  annees  pour 
transmettre  la volonte  de  leurs  souverains aux monarques  et aux cours  europeens.  La 
delegation envoyee  a Paris  a  la conference  de  la paix de  Versailles  par le  Parlement 
de  l'Azerbaıdjan,  qui  a  commence  le  fonctionnement  le  7  decembre  1918,  avait  une 
mission  differente  de  celles  precedentes:  exprimer  la  volonte  du  peuple,  sa 
determination d'obtenir l'independance, la faire reconnaıtre et accepter par le monde.
Quelques  annees  plus  töt  le  grand  poete  azerbaidjanais  du  XX  siecle 
Mohammed Hadi  ecrivait les  lignes  suivantes pleines  du regret et du chagrin:  “Mille 
signatures  sont  apposees,  mais  parmi  elles  il  n'y  a  pas  de  celle-ci  de  mon  peuple”. 
Pendant  ces  quelques  annees,  le  peuple  d'Azerbaıdjan  qui  avait  beaucoup  change, 
s'etait developpe,  qui avait profite des realites politiques existantes pour creer son Etat 
national,  a envoye  sa delegation a Paris a la Conference de la paix de Versailles ou le 
sort  du  nouveau  inonde  se  decidait pour  prendre  une  place  digne  dans  les  pages  de 
l'histoire et de la vie.

---