Microsoft Word Modul vesait ucun ikinci vorska doc

39

Madd  13

tirakçı dövl tl r iqtisadi v  sosial h yatın dig r sah l rind  qadınlara qar ı

ayrı-seçkiliyi l v etm k üçün bütün müvafiq t dbirl ri görürl r ki, ki i v

qadınların b rab rliyi  sasında; sas n d   a a ıdakı  b rab r hüquqları  t min 

etsinl r:  

a) ail  müavin ti hüququ;

b) t rp nm z mlakı girov qoymaqla borc, ssuda v  dig r formalarda maliyy

krediti almaq hüququ;  

c) istirah tl  ba lı t dbirl rd , idman m

l l rind  v  m d ni h yatın bütün 

sah l rind  i tirak etm k hüququ.

Madd  14

1.

tirakçı dövl tl r k nd yerl rind  ya ayan qadınların üzl diyi xüsusi 

probleml ri v  öz ail l rinin iqtisadi rifahının t min olunmasında onların

rolunun h miyy tini, o cüml d n onların, t s rrüfatın mal istehsalı il  ba lı

olmayan sah l rind ki f aliyy tini n z r  alır v  hazırkı Konvensiyanın

müdd alarının k nd yerl rind  ya ayan qadınlara t tbiq edilm sini t min 

etm k üçün bütün müvafiq t dbirl ri görürl r.

2.

tirakçı dövl tl r k nd rayonlarında qadınlara qar ı ayrı-seçkiliyin l v

edilm si üçün bütün müvafiq t dbirl ri görürl r ki, ki i v  qadınların

b rab rliyi  sasında qadınların k nd rayonlarının inki afında i tirakını  v  bu 

cür inki afdan m nf t götürm l rini t min etsinl r v  bunun üçün bel

qadınlara, sas n, a a ıdakı hüquqları t min edirl r:

a) bütün s viyy l rd  inki af planlarının i l nib hazırlanmasında v   h yata

keçirilm sind  i tirak etm k;

b) ail   h cminin planla dırılması  m s l l ri il  ba lı informasiyalar, 

m sl h tl r v  xidm t d  daxil edilm kl  müvafiq tibbi xidm t  yol tapmaq;  

c) sosial sı orta proqramlarının faydalarından bilavasit  istifad  etm k;

d) funksional savadlılıq da daxil edilm kl , formal v  qeyri formal t hsil

hazırlı ının bütün növl rind n b hr l nm k, habel  icma xidm tinin k nd

t s rrüfat m s l l ri üzr   m sl h tçi idar l rin bütün vasit l rinin 

xidm tind n,

sas n d  onların texniki s viyy sinin yüks ldilm si üçün 

istifad  etm k;

e) muzdlu i  v  müst qil m k f aliyy ti vasit sil  iqtisadi imkanlara b rab r

kild  yol tapılmasını  t min etm k üçün özün yardım qrupları  v

kooperativl ri t kil etm k;

f) bütün kollektiv f liyy t növl rind  i tirak etm k;

q) k nd t s rrüfatı kreditl rin   v  borclarına, satı  sistemin , müvafiq 

texnologiyaya yol tapmaq v  torpaq v  aqrar islahatlarda, h mçinin torpaqların

yenid n m skunla dırılması planlarında b rab r statusa malik olmaq; 

 

---

40

h) lazımi h yat

rtl rind n, xüsusil   d   m nzil

raitind n, sanitar 

xidm tl rd n, elektrik v  su t chizatından, habel   n qliyyat v  rabit

vasit l rind n istifad  etm k.

IV H SS

Madd  15

1. tirakçı dövl tl r qadınların qanun qar ısında ki il rl   b rab rliyini q bul

edirl r.

2. tirakçı dövl tl r qadınlara ki il rl  eyni s viyy d  mülki hüquq subyekti 

olma s lahiyy ti v  onu realla dırmaq üçün eyni imkanlar t qdim edirl r.

Onlar,

sas n, qadınları müqavil l rin ba lanmasında v

mlakın idar

edilm sind  b rab r hüquqlarla, h bel  m hk m  v  tribunal ara dırmalarının

bütün m rh l l rind  b rab r münasib tl  t min edirl r.

3.

tirakçı dövl tl r bununla razıla ırlar ki, öz hüquqi n tic si etibaril

qadınların hüquq subyekti olmalarını  m hdudla dıran bütün müqavil l r v

ist nil n növd n olan bütün dig r öz l s n dl r etibarsız hesab olunur.

4.

tirakçı dövl tl r, insanların yerd yi m l ri il , ya ayı  yeri v  daimi 

ya ayı  yerl rini s rb st seçm l ri il  ba lı  q bul edil n qanunvericilikl r

münasib td  ki i v  qadınlara b rab r hüquqlar t qdim edirl r.

Madd  16

1.

tirakçı dövl tl r, nikah v  ail  münasib tl rin  dair bütün m s l l rd

qadınlara qar ı ayrı-seçkiliyin l v edilm si üçün bütün müvafiq t dbirl ri

görürl r v

sas n d  ki i v  qadınların b rab rliyi sasında a a ıdakıları

t min edirl r:

a) nikah ba lamaqda eyni hüquqlar;  

b) rin v  ya arvadın s rb st seçilm sind  v  yalnız öz ist yi v  tam razılı ı il

nikah ba lamaqda eyni hüquqlar;  

c) nikah dövründ   v  nikahın pozulması dövründ  eyni hüquq v   v zif l r:  

d) valideynl r kimi, ail   v ziyy tl rind n asılı olmayaraq u aqları il  ba lı

m s l l rd  ki i v  qadınların eyni hüquqları  v   v zif l ri; bütün hallarda 

u aqların m nafel ri üstünlük t kil edir;  

e) u aqların sayı v  onların do ulmaları arasındakı müdd tl rl  ba lı m s l ni

s rb st v   m suliyy tl   h ll etm kd  eyni hüquql r v  onlara bu hüququ 

h yata keçirm y  imkan ver n informasiyalara, t lim   v  vasit l r  yol 

tapmaqda eyni hüquqlar;  

f) u aqların q yyumu, hamisi, v kal t ver ni v  övladlı a götür ni olmaqda v

ya milli qanunvericilikd   n z rd  tutuldu u hallarda anoloji funksiyaları

---

41

h yata keçirm kd  eyni hüquq v   v zif l r; bütün hallarda u aqların

m nafel ri üstünlük t kil edir;

q) ki i v  qadınların eyni  xsi hüquqiarı, eyni zamanda soyadını, pe sini v

m

uliyy tini seçm  hüququ;

h) rl  arvadın mlaka malik olmaqda, onu idar  etm kd , ondan istifad

etm kds v  ona h m pullu, h m d  pulsuz s r ncam verm kd  eyni hüquqları.

2. U aq ya ında olan  xsin ni anlanması v  nikah ba laması hüquqi qüvv y

malik deyildir v  minimum nikah ya ını  v  nikahların mülki v ziyy t

aktlarında m cburi qeyd  alınmasını mü yy n etm k m qs dil ,

qanunvericilik t dbirl ri d  daxil edilm kl , bütün lazımi t dbirl r görülür.

V H SS

Madd  17

1. Hazırkı Konvensiyanın h yata keçirilm sinin gedi atını n z rd n keçirm k

üçün Qadınlara qar ı ayrı-seçkiliyin l v edilm si Komit si (bundan sonra 

Komit  adlanacaq) t sis edilir; o, Konvensiyanın qüvv y  mindiyi anda 18, 

35-ci i tirakçı dövl tin onu t sdiq etm si v  ya ona qo ulmasından sonra 23 

yüks k m n vi keyfiyy tl r  v  hazırkı Konvensiyanın hat  etdiyi sah l rd

s ri t liliy  malik olan ekspertl rd n ibar t olur. Bu ekspertl r i tirakçı

dövl tl r t r find n, onların öz v t nda ları arasından seçilir v

xsi

keyfiyy td   çıxı  edirl r, bu zaman co rafi razil r üzr

dal tli bölgü v

müxt lif sivilizasiya formalarının, habel

sas hüquqi sisteml rin t msilçiliyi 

n z r  alınır.

2. Komit  üzvl ri, i tirakçı dövl t t r find n ir li sürül n

xsl r siyahısından

gizli s sverm  yolu il  seçilirl r. H r i tirakçı dövl t öz v t nda ları arasından

yalnız bir  xsi namiz d göst r  bil r.

3. Birinci d f  seçkil r hazırkı Konvensiyanın qüvv y  mindiyi günd n 6 ay 

sonra keçirilir. H r seçkinin keçirilm sin

n azı 3 ay qalmı  Birl mi

Mill tl r T kilatının Ba  Katibi i tirakçı dövl tl r  2 ay  rzind  öz 

namiz dl rini t qdim etm k t klifi il   m ktub gönd rir. Ba  Katib bu yolla 

ir li sürül n

xsl rin, lifba sırasında, onları ir li sür n i tirakçı dövl tl rin 

adları göst rilm kl , siyahısını hazırlayır v  bu siyahını  i tirakçı dövl tl r

t qdim edir.  

4. Komit  üzvlüyün  seçkil r i tirakçı dövl tl rin Ba  Katib t r find n

Birl mi  Mill tl r T kilatının M rk zi t sisatlarında ça ırılan iclaslarında

keçirilir. tirakçı dövl tl rin üçd  ikisinin kvorum t kil etdiyi bu iclaslarda o 

namiz dl r Komit y  üzv seçilmi  sayılırlar ki, onlar s sverm d  olan v

i tirak ed n i tirakçı dövl tl rin nümay nd l rinin s sl rinin n çoxunu v

s sl rin ks riyy t çoxlu unu almı  olsunlar.

5. Komit  üzvl ri 4 il müdd tin  seçilirl r: lakin birinci seçkil rd  seçil n

doqquz üzvün s lahiyy t müdd ti 2 ild n sonra ba a çatır; birinci seçkil rd n

---