Microsoft Word Tebriz folkloru doc

 

  

١٧٨

Öz börküün dörәsinә qızıl tikir, özgәlәrә tәrki-dünya dәrsi 

verir. 

Öz budunun әtinnәn kәbab pişirir. 

Öz çörәyin özgә süfrәsindә yeyir. 

Öz çörәyin yeyib, özgә qeybәtin edir. 

Öz çörәyin yeyib, özgәlәrin sözün danışır. 

Öz evindә şirdi, özgә evindә tülkü. 

Öz әyağı üstә dura bilir. 

Öz әyağıyla ölümә gedir. 

Öz kölgәsinnәn qorxur. 

Öz kürkün sudan çıxardar. 

Öz malım özümünkü, özgәninki dә mәnimki. 

Öz sәsi özünә xoş gәlir. 

Özgәnin süfrәsinә kәtxudalıx edir. 

Özgәnin toyunda bәylik edir.   

Özü vurur, özü dә ağlıır. 

Özünnәn başla. 

Özünü oda-suya vurur. 

Özünnәn bığı yoğununa rast gәlmiyib. 

 

P 

Paltar olmasa, ütü nә lazım. 

Pambıxnan baş kәsir. 

Paşa qapısında nağara çalar. 

Peşmannıxdan dizinә döyür. 

Peyğәmbәr dәyilsәn, ümmәt ol. 

Peyğәmbәrlәr tәkәbbürsüz olallar. 

Peyğәmbәrlәr әvvәl öz canlarına dua ediblәr. 

Peyğәmbәrlәr şikәstәnәfs olallar. 

Pәxil artmaz. 

Pәxil istәr özünün bir gözü olmasın, özgәnin iki gözü. 

---

 

  

١٧٩

Pәxilin hörmәti olmaz. 

Pәlәngi yaralasan kinәli olar. 

Pәpә varıdı, bәbә yoxudu, bәbә var, pәpә yoxdu. 

Pәrvanә gecә şәmin, gündüz gülün dörәsinә dolanar. 

Piçax sümüyә dayanıb. 

Pillәkani bir-bir çixallar. 

Pinәçinin başmağının dabanı olmaz. 

Pis adamın görüşü cәhәnnәmdi. 

Pis fal pis ağızdan çıxar. 

Pis xәbәr tez yayılar. 

Pis iş görәnin adı pisә çıxar. 

Pis iş pis adamlara layixdi. 

Pis qonşu adamı möhtac edәr. 

Pis oynamağı bәs dәyil, mayallax aşır. 

Pis pisdi. 

Pis dә olsam, yaxşı da olsam, sәninkiyәm. 

Pislih elәmәsәn, pislih elәmәzlәr. 

Pislihdәn uzax olmaq yaxşılığın başlanışıdı. 

Pislih ilәn ad qazanmax adsızlıxdan yeyidi. 

Pisliyә rәhm elәmәh yaxşılığa zülm etmәh demәhdi. 

Pişih Allah rizasına siçan tutmaz. 

Pişih küftәni yeyib, bibi mәnim ağzımı arıyır. 

Pişiyi bucağa qısnama, qayıdıb çәng çalar. 

Pişiyin әlinә әt çatmaz, diyәr, mundardı. 

Pişih evdәn çıxanda siçan at gәzdirәr. 

Pişiyin siçanla dostluğu tutmaz. 

Pişiyin şüşә tükanında nә işi var. 

Pişiyin yeddi canı olar. 

Pişmişin dadı yağdı, aşpazın üzü ağdı. 

Piyadә ol birlikdә gedәh. 

Pıç-pıç ev yıxar. 

---

 

  

١٨٠

Pıçax vursan qanı çıxmaz. 

Pul dağı dәlәr. 

Pul pulu qazanar. 

Pulum cibimdә, әğlim başımda. 

Pulum olsaydı, hәr altısını da qonax  çağırardım. 

Pulun var giriş, pulun yox sürüş. 

  

R 

Rahattığın açarı zәhmәtdi. 

Rәhm kafәrin qәlbinә dә yol açar. 

Rәmmallar şairdi, şairlәr rәmmal. 

Rәngimә bax, halımı bül. 

Ruzu heç kimin әyağılan qapısına gәlmәz, çalışmax da gә-

rәhdi. 

Ruzu verәn Allahdı. 

 

S 

Saçax sepayadan isti oldi. 

Samanı töküb itә, sümüyü ata. 

Saman altınnan su yeridir. 

Saman sәnin dәyil, samannıx sәninkidi. 

Samira dilәnçisidi, tutsa buraxmaz. 

Sarala-sarala yaşamaxdan qızara-qızara ölüm yaxcıdı. 

Sarı inәhdi, süd verib sora calar. 

Savaşan savaşana “başına dönüm” demәz. 

Sayanı sayallar, saymıyanı saymazlar. 

Sәhәr yediyim axşam yadımnan çıxıb. 

Sәxsi qabi çini qab yanına qoymazlar. 

Sәkqәlim yox, sözüm yerimir. 

Sәkqәlin uşax әlinә verib. 

Sәkqәlin uzunu, başın xırdası әhmәxlix nişanıdı. 

---

 

  

١٨١

Sәkqәlinin hәr bir tükünnәn bir şeytan sallanır. 

Sәrimsağı susәn qiymәtinә satır. 

Sırrını hәr gәlәnә açma. 

Sırr saxlamax hәr kәsin işi dәyil. 

Soğan yemәmisәn, niyә acışısan? 

Sürmәsiz göz, duzsuz aş. 

 

T 

Taxmamış takqıldadır. 

Tabutumu da onun çiyninә qoymuyun. 

Tay başıdı. 

Tamaşaçı ürәhli olar. 

Tanınmamış adamınan sәfәrә çıxma. 

Taza soruşur, leyli әrkәk idi, ya qadın. 

Taza şәhәrә  köhnә nırx qoyur. 

Tazadan ayılıb. 

Tazadan başa düşüb. 

Tikansız gül olmaz. 

Tikә ilә dost olan illәr boyu küsülü qalar. 

Tikә qarın doyurmaz, mәhәbbәt artırar. 

Tikәni boynunun dalısınnan ağzına qoyur. 

Tikәni ağzıva görә götür. 

Tikәni qeytәrmәzlәr. 

Tirmә qurşax oğula, qatma qurşax әrә yaraşır. 

Tox nә bilir ajlıx nәdi. 

Tox ölmәh ac yaşamaxdan yaxşıdı. 

Toxam deyәn yemiyәn acdan çox yeyir. 

Toprax da başıva töksәn, ged uca tәpәdәn tök. 

Toydan sora nağara kimә gәrәkdi. 

Toyuğuna kiş desәn, qan düşәr. 

Tora düşәn sәbirsiz olsa, hәlak olar. 

---

 

  

١٨٢

Tükün oda tutublar. 

Türüpçәh dә özün yemişә qatır. 

Tüstü oldu getdi göyә. 

Tülkü olalı belә tәlәyә rast gәlmәmişdi. 

 

U 

Umac aşına Quran xәtm eliyir. 

 

Ü 

Üzüm ağ, alnım açıx. 

Üz dәyil, әyax daşı. 

Üzdә dost, daldada düşmәn. 

Üzümü ye, bağın soruşma. 

Üzünü sillә ilә qızardır. 

 

Z 

Zinqirovu kim pişiyin boynuna taxsın. 

Zurnanı gen başınan çalır. 

 

 

 

---

 

  

١٨٣

BAYATILAR 

 

Adam solsa, әyilir, 

Yaşa dolsa, әyilir. 

Hәq sözün qabağında 

Dağ da olsa, әyilir. 

       

Açdım, açdım, gül oldum,  

Boy atdım, sünbül oldum.  

Bir dilbilmәz quşudum,  

Oxudum, bülbül oldum.  

 

Açılaram gül kimi,  

 

Oxuram bülbül kimi.  

Könlümә dәgәn olsa,  

 

Sarallam sünbül kimi.  

 

Ağ alma, qızıl alma, 

Nimçәyә düzül, alma. 

Çirkin al, nәcib olsun, 

Bәdәsil gözәl alma. 

 

Ağ almanı soyallar, 

Ağ boşqaba qoyallar. 

Çağrılmamış qonaği 

Qaş-gözünәn qovallar. 

 

Ağ dәvәnin gözlәri,  

 

Yerә gәlmәz dizlәri.  

Bu әyyamın qızlari  

 

Kәbin kәsәr özlәri.  

Ağacda vardi püstә,  

 

Hәr yani sardi püstә.  

Xana boyun әyincә  

 

Allahdan ölüm istә.  

 

Ağça dinar olarmi?  

 

Heyvadan nar olarmi? 

Әyri bitәn söyüddәn  

 

Uca çinar olarmi?  

 

Axtarram suda sәni,  

 

Saxlasın xuda sәni. 

Arzum buna qalıb ki, 

 

Görәm yuxuda sәni.  

 

Ax-vay dedim, qarıdım,                  

Ax-vaydan nә yarıdım?  

Taza yağan qar kimi  

 

Gün vurmamış әridim.  

 

Al kәmәri bel bağla, 

Saçlarına tel bağla. 

Nә yada sırrını ver, 

Nә namәrdә bel bağla. 

 

Alma versәm almazsan,                         

Sәn almadan qalmazsan. 

Hansi bağın gülüsәn?  

 

Açılarsan solmazsan.  

---