Microsoft Word Tebriz folkloru doc

 

  

٢١٠

XALQ MAHNILARI 

 

AY ALAGÖZ, ALAGÖZ YARIM 

(Şikәstә fars) 

 

Sәnin ala gözlәrin 

Gәlmәz yola gözlәrin, 

Gәlmәz yola gözlәrin. 

                             

Hәr baxanda az qalar 

Canımı ala gözlәrin. 

Ay alagöz, alagöz yarım, 

Sәn mәnim gülüm, öz yarım, 

Sәn mәnim gülüm, öz yarım. 

 

Mәn bir bülbül, sәn bir çiçәk, 

Gәl, çәmәndә kefini çәk, 

Gәl, çәmәndә kefini çәk. 

                               

Gözәl hәyat vardır bizә, 

Bizimkidür ay gәlәcәk, 

Bizimkidir, alagöz, 

Yaman olar alagöz, 

Yaman olar alagöz. 

 

Arxalığın büzmә, yar, 

Әlini mәndәn üzmә yar, 

Әlini mәndәn üzmә yar. 

                         

Kipriklәrin ox kimin 

Gәl sinәm üstә düzmә, yar. 

---

 

  

٢١١

Ay alagöz, alagöz yarım, 

Sәn mәnim gülüm, öz yarım, 

Sәn mәnim gülüm, öz yarım. 

Mәn bir bülbül, sәn bir çiçәk, 

Gәl, çәmәndә kefini çәk, 

Gәl, çәmәndә kefini çәk. 

 

Gözәl hәyat vardır bizә, 

Bizimkidür ay gәlәcәk. 

Bizimkidir alagöz, 

Yaman olar alagöz. 

Bizimkidir alagöz, 

Yaman olar, ay aman, ay aman alagöz. 

 

ÇOBAN QIZI 

(Şirvan şikәstәsi) 

 

Xiyavanda quş daşi, 

Gәl, oynuyax beşdaşi. 

Çirkininәn bal yemә, Suri maman 

Gözәl ilә daş daşi. 

 

Yandım sәnә, Әfşan xanım, 

Naz eylәmә mәnә, çıxar canım. 

 

Dağlar başı qoyundi, 

Ay qız, bu nә oyundi? 

Yatdım yuxuda gördüm, Suri maman, 

Cumaxşamı toyundi. 

                                  

Yandım sәnә, çoban qızı, 

Ağ sinәlәr, bala, әmlik quzi. 

---

 

  

٢١٢

Dәsmalında qara var, 

Ürәyindә yara var. 

Nә ölürәm qurtulam, Suri maman 

Nә dәrdimә çara var. 

                     

Yandım sәnә, Әfşan xanım, 

Naz eylәmә mәnә, çıxar canım. 

 

Yandım sәnә, çoban qızı, 

Ağ sinәlәr, bala, әmlik quzi. 

 

QARA GÖZLӘR, QARA GÖZLӘR 

(Segah) 

 

Mәndәn ayri gәzәn yardan, 

Yazıx gönlüm üzәn yardan, 

Kәhlik kimi süzәn yardan 

Könül olmuş yara gözlәr. 

               

Qara gözlәr, qara gözlәr, hey, hey, 

Qara gözlәr, qara gözlәr,  

Qara gözlәr, qara gözlәr. 

                             

Adın dildәn-dilә düşdi, 

Sona vırdı gölә düşdi, 

Mәcnun kimi çölә düşdi, 

Könül olmuş yara, gözlәr. 

                

Qara gözlәr, qara gözlәr, hey, hey. 

Qara gözlәr, qara gözlәr, hey, hey. 

Gecә yatmaz yolun gözlәr. 

---

 

  

٢١٣

Dağlarda yel әsәr, gedәr, 

Söz qılışdi kәsәr, gedәr, 

Söz demәmiş küsәr gedәr, 

Neynәmişәm, qara gözlәr, hey, hey. 

                   

Qara gözlәr, qara gözlәr, hey, hey. 

Gecә yatmaz yolun gözlәr, 

Qara gözlәr, qara gözlәr, hey, hey. 

Gecә yatmaz yolun gözlәr. 

 

GED, AY BATANNAN SORA GӘL, AY OĞLAN 

(Zabul) 

 

Gecә uzun ay dolanır batmağa, 

Anam gedir rәxtixabda yatmağa, 

Anam gedir rәxtixabda yatmağa, 

Az qalıbsan mәtlәbivә çatmağa. 

       

Ged, ay batannan sora gәl, ay oğlan, 

Anam yatannan sora gәl, ay oğlan. 

      

Mәn ay batannan sora gәllәm, ay qız, 

Anan yatannan sora gәllәm, ay qız. 

 

Başına döndüyüm, Quba ceyrani, 

Qoy mәn olum ala gözün qurbani,  

Qoy mәn olum ala gözün qurbani,     

Hәr nә desәn mәndә dә var dәrmani. 

 

Ged, ay batannan sora gәl, ay oğlan, 

Ellәr yatannan sora gәl, ay oğlan. 

---

 

  

٢١٤

Mәn ay batannan sora gәllәm, ay qız, 

Ellәr yatannan sora gәllәm, ay qız. 

 

Bizim bağın almasi var, heyvasi var, nari var, 

Gözәl, gözәl baxçaların bari var, 

Gözәl, gözәl baxçaların bari var, 

Heç yatmıyan bir imansız qari var. 

 

Ged, ay batannan sora gәl, ay oğlan, 

Anam yatannan sora gәl, ay oğlan. 

 

Mәn ay batannan sora gәllәm, ay qız, 

Qari yatannan sora gәllәm, ay qız. 

Ged, ay batannan sora gәl, ay oğlan, 

Qari yatannan sora gәl, ay oğlan. 

 

Mәn ay batannan sora gәllәm, ay qız, 

Qari yatannan sora gәllәm, ay qız. 

 

YANDIM, ŞOFER, MӘN AĞLARAM 

(Bayati-İsfahan) 

 

Şofer şoferә bәnzәr, 

Şoferlıx gülә bәnzәr, 

Şoferin dodaxlari 

Açılmış gülә bәnzәr. 

 

Aman, şofer, mәn ağlaram, 

Göz yaşiynan yoli mәn bağlaram. 

 

Yandım, şofer, o qaşlara, 

Salma mәni qara dam-daşlara. 

---

 

  

٢١٥

Gövәrçinәm, uşdum gәl, 

Dos damına düşdüm, gәl, 

Yaxşi günümün dosti, 

Yaman günә düşdüm, gәl. 

 

Yandım, şofer, mәn ağlaram, 

Göz yaşiynan yoli mәn bağlaram. 

 

Әman, şofer, o qaşlara, 

Salma mәni qara dam-daşlara. 

 

Gövәrçin havadadi, 

Balasi yuvadadi, 

Bir әlim yar әlindә, 

Bir әlim duvardadi 

Yandım, şofer, mәn ağlaram, 

Göz yaşiynan yoli mәn bağlaram. 

 

Әman, şofer, o qaşlara, 

Salma mәni qara dam-daşlara. 

 

Xiyavani söhdülәr, 

Yerinә qum töhdülәr, 

Aldılar mәn sevәni, 

Başıma kül töhdülәr. 

 

Yandım, şofer, mәn ağlaram, 

Göz yaşiynan yoli mәn bağlaram. 

 

Әman, şofer, o qaşlara, 

Salma mәni qara dam-daşlara. 

---