Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
34 
proroci potpuno neupu}eni. Mogao sam, na primer, da pitam da li }e `etva hulma biti 
bogata ove godine na severnoj polulopti S-a, i oni bi odgovorili, iako pethodno nisu 
imali pojma ~ak ni da postoji planeta koja se naziva S. To je celu stvar stavljalo u okvir 
sasvim slu~ajnog predvi|anja, istog reda kao {to je izvla~enje kra}e slamke ili okretanje 
nov~i}a. Ne, uzvratio je Fakse, uop{te ne, slu~aj je tu bio sasvim isklju~en. ^itav 
postupak bio je upravo suprotan slu~aju. 
 
"Onda ~itate iz uma." 
 
"Ne", kazao je Fakse uz svoj vedar i iskren osmeh. 
 
"^itate iz uma, ali uop{te niste svesni toga, mo`da." 
 
"Kakve bi to svrhe imalo? Ako onaj ko postavlja pitanje ve} zna odgovor, on ne 
bi platio naknadu za njega." 
 
Izabrao sam pitanje na koje jama~no nisam znao odgovor. Samo je vreme 
moglo da poka`e da li je proro~anstvo ta~no ili nije, osim ako posredi nije bilo, kao {to 
sam podozrevao, jedno od onih zgodnih, profesionalnih predskazanja koja su se mogla 
primeniti na svaki ishod. Nije bilo posredi neko tri~avo pitanje; kada sam saznao da je 
postupak odgovaranja te`ak i opasan za devetoro proroka iz Oterhorda, odustao sam od 
pomisli da upitam neku banalnost, kao {to je, na primer, kada }e prestati da pada ki{a. 
Cena je bila visoka i za onoga ko postavlja pitanje - dva moja rubina oti{la su u kasu 
tvr|ave - ali jo{ vi{e za odgovara~e. A {to sam bolje upoznavao Faksea, ne samo {to sam 
te{ko mogao poverovati u to da je on profesionalni prevarant nego mi je jo{ 
neverovatnije izgledalo da spada u onu drugu vrstu iskrenih, samoobmanjuju}ih varalica; 
njegova inteligencija bila je ~vrsta, bistra i ugla~ana poput mojih rubina. Nisam se 
odva`io da mu postavim stupicu. Upitao sam ono {to sam najve}ma hteo da znam. 
 
U oneterhad, osamnaesti dan u mesecu, devetorica su se sakupila u velikoj 
zgradi koja je obi~no dr`ana zaklju~ana; posredi je bila jedna visoka dvorana, kamenog 
poda i hladna, slabo osvetljena kroz dva proreza-prozora i plamenom iz dubokog 
ognji{ta na jednom kraju. Posedali su ukrug na goli kamen, svi sa ogrta~ima i navu~enim 
kapulja~ama, gruba, nepomi~na obli~ja, sli~na okru`ju dolmena, i slaba{nom sjaju 
plamena udaljenog jardima. Gos, nekoliko drugih mladih prebivalaca i jedan lekar iz 
najbli`e pokrajine posmatrali su u ti{ini sa sedi{ta uz ognji{te dok sam ja prolazio 
dvoranom i ulazio u krug. Sve je bilo veoma neslu`beno i veoma napeto. Jedna od 
prilika zaodenutih kapulja~om podi`e pogled kada sam u{ao me|u njih i ja spazih 
neobi~no lice, grubih crta, te{ko, sa oholim o~ima koje su stale da me netremice 
promatraju. 
 
Fakse je sedeo prekr{tenih nogu, nepomi~an, ali pun naboja, pun snage {to se 
sabira, od ~ega mu je lak, mekan glas zapucketao poput elektri~nog pra`njenja. "Pitaj", 
re~e on. 
 
Zaustavio sam se u krugu i postavio pitanje. "Da li }e ovaj svet, Geten, postati 
~lan Ekumena poznatih svetova kroz pet godina?" 
 
Ti{ina. Stajao sam tamo, visio u sredi{tu pau~ine ispredene od ti{ine. 
 
"Odgovorivo je", re~e tka~ tiho. 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
35 
 
Usledilo je olak{anje. Zakukuljeni kamenovi kao da su omek{ali u kretnji; onaj 
koji me je onako neobi~no motrio po~eo je ne{to da {apu}e svom susedu. Izi{ao sam iz 
kruga i pridru`io se posmatra~ima uz ognji{te. 
 
Dvojica proroka i dalje su se dr`ala povu~eno, ne prozboriv{i ni re~i. Jedan od 
njih je s vremena na vreme podizao levu ruku, a onda bi lako i hitro potap{ao po podu 
deset ili dvadeset puta, da bi posle toga nastavio nepomi~no da sedi. Nijednog od njih 
dvojice nisam ranije video; oni su lude, rekao je Gos. Bili su pomra~enog uma. Gos ih je 
nazivao "podelioci vremena", {to je moglo da zna~i {izofreni~ari. Iako se karhidski 
psiholozi nisu koristili telepatijom, {to ih je izjedna~avalo sa slepim hirurzima, bili su 
ume{ni u radu drogama, hipnozom, lokalnim {okovima, krioni~kim dodirom i raznim 
mentalnim terapijama; upitao sam da li bi ona dvojica psihopata mogla da budu izle~ena. 
"Izle~ena?" iznenadio se Gos. "Da li biste izle~ili peva~a od njegovog glasa?" 
 
Petorica drugih u krugu bili su prebivaoci Oterhorda, vi~ni handarskoj disciplini 
prisutnosti; dok su upra`njavali proricanje, objasnio mi je Gos, morali su da budu 
ne`enje, da se uzdr`avaju od op{tenja tokom razdoblja seksualne potencije. Jedan od 
ovih ne`enja morao je da bude u kemeru tokom proricanja. Mogao sam da razaberem ko 
je to, budu}i da sam nau~io da uo~avam tanane fizi~ke nagla{enosti, svojevrsnu 
blistavost, koja prati prvu fazu kemera. 
 
Uz kemera je sedeo nastrani. 
 
"On je do{ao iz Sprevea sa lekarom", kazao mi je Gos. "Neke proro~ke grupe 
ve{ta~ki izazivaju nastranost kod normalne osobe, ubrizgavaju}i joj `enske ili mu{ke 
hormone u danima pre ovog ~ina. Samo, bolje je imati prirodnog. On rado dolazi; godi 
mu da bude na glasu." 
 
Gos je upotrebio zamenicu koja ozna~ava mu`jaka kod `ivotinja, a ne onu za 
ljudsko bi}e u mu{koj ulozi pri kemeru. Izgledalo je da mu je pomalo nelagodno. 
Karhi|ani slobodno raspravljaju o stvarima vezanim za seks i govore o kemeru kako sa 
po{tovanjem, tako i sa u`ivanjem, ali bi postajali }utljivi kada bi se re~ povela o 
nastranostima - odnosno, bar kada bih im ja bio sagovornik. Trajnija produ`enja 
razdoblja kemera, sa stalnom hormonalnom neuravnote`eno{}u u korist bilo mu{kog ili 
`enskog pola, dovode do onoga {to oni nazivaju nastranost; ova pojava nije retka; tri ili 
~etiri postotka odraslih predstavljaju u fiziolo{kom pogledu nastrane ili abnormalne 
pojedince - odnosno normalne, prema na{im merilima. Oni nisu isklju~eni iz dru{tva, 
ve} se prema njima ispoljava izvesna prezriva popustljivost, sli~no kao {to je to sa 
homoseksualcima u mnogim biseksualnim dru{tvima. Izraz kojim se oni ozna~avaju na 
karhidskom slengu zna~i polumrtvi. Oni su jalovi. 
 
Po{to mi je uputio onaj prvi, drugi, ~udni pogled, nastrani iz skupine proroka 
nije vi{e obratio pa`nju ni na kog drugog do na osobu uz sebe, kemera, ~ija }e sve 
izra`enija seksualnost i dalje rasti, da bi je kona~no neprestana, prekomerna mu{kost 
nastranog dovela do pune `enske seksualne sposobnosti. Nastrani je neprekidno tiho 
govorio, naginju}i se prema kemeru, koji je samo retko odgovarao i kao da je stalno 
uzmicao. Niko drugi ve} podu`e nije izustio ni re~, nije bilo nikakvog drugog zvuka do 
{apata, do {aptavog glasa nastranog. Fakse je netremice posmatrao jednu od luda. 

---