YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
87
55 
 
 
 
 
60 
 
 
 
 
65 
 
 
 
 
70 
 
 
 
 
75 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
eyitdiler kimsin didiler eyitdi ben CebrÀ’ílüm eyitdiler yoldaşuŋ kimdür (
N13a
) 
eyitdi Muóammeddür óÀzin-i semÀvÀta eyitdiler anuŋçün mi gitdüŋ eyitdi neèam 
eyitdiler meróabÀ òoş geldüŋ didiler andan ãoŋra evvelki gök úapusın açdılar 
evvelki gökde Ádemi gördi CebrÀ’íl eyitdi bu ataŋdur selÀm vir didi Muóammed 
selÀm virdi Ádem a.s. èaleyke’s-selÀm didi òoş geldüŋ benüm ãÀlió oàlum didi 
baède ikinci göge vardılar andan CebrÀ’íl nidÀ itdi tÀ gök úapusın açdılar 
eyitdiler kimsin ve yoldaşuŋ kimdür didiler eyitdi CebrÀ’ílüm (
M21b
) 
Muóammed benümledür didi eyitdiler anuŋçün mi gitdüŋ  eyitdi neèam  
baèdezÀn ikinci úat gök úapusını açdılar YaóyÀ ile èÍsÀ peyàamberi ikinci gökde 
gördi èÍsÀ anası ile YaóyÀ anası ikisi úız úarındaşlar idi CebrÀ’íl eyitdi (
H21a
) 
selÀm vir ki bunlar èÍsÀ ve YaóyÀ a.s.dur didi Muóammed daòı selÀm virdi anlar 
daòı èaleyke’s-selÀm didiler andan ãoŋra èÍsÀ ve YaóyÀ ikisi daòı eyitdiler òoş 
geldüŋ bizüm ãÀlió úarındaşımuz didiler baède aàladılar üçinci úat göge yine 
CebrÀ’íl nidÀ eyledi eyitdiler kimsin ve yoldaşuŋ kimdür didiler eyitdi ben 
CebrÀ’ílüm Muóammed benümledür didi (
A63a
) baède üçinci úat gögi açdılar 
Yÿsuf peyġamberi gördi CebrÀ’íl eyitdi bu Yÿsufdur selÀm vir didi Muóammed 
selÀm virdi Yÿsuf daòı èaleyke’s-selÀm didi òoş geldüŋ benüm ãÀlió úarındaşum 
didi andan ãoŋra dördinci úat göge aġdılar CebrÀ’íl (
M22a
) nidÀ úıldı açuŋ didi 
eyitdiler kimsin ve yoldaşuŋ kimdür didiler eyitdi CebrÀ’ílüm  Muóammed 
benümledür didi meróabÀ òoş geldüŋ didiler dördinci úat gögi açdılar  İdrísi 
gördiler  CebrÀ’íl eyitdi bu İdrísdür selÀm vir didi Muóammed selÀm (
N13b
) 
virdi İdrís èaleyke’s-(
H21b
) selÀm didi İdrís a.s. meróabÀ òoş geldüŋ benüm  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
55. didiler : -A,N,M/ben CebrÀ’ílüm :  CebrÀ’ílüm H; CebrÀ’íl eyitdi N 
56. eyitdi Muóammeddür : Muóammeddür M / óazzÀn-ı semÀvÀta : óazzÀn-ı semÀvÀta A,M 
57. meróabÀ :-M 
60. tÀ gök úapusın açdılar : -N /  
61. eyitdiler : -A,H / didiler : -N / eyitdi :-M 
62. Muóammed benümledür : yoldaşum Muóammeddür M 
63. úat :-M/ baèdezÀn ikinci úat gök úapusını açdılar :-N / ikinci gökde : ikinci úat gökde M 
64. ikisi úız úarındaşlar : iki úız úarındaşlar A,H ; iki kız úardaşlar M 
65. CebrÀ’íl eyitdi  selÀm vir ki bunlar èÍsÀ ve YaóyÀ a.s.dur didi :-N 
66. andan ãoŋra èÍsÀ ve YaóyÀ ikisi daòı eyitdiler : -A 
67. geldüŋ bizüm ãÀlió úarındaşımuz : geldi bizüm ãÀlió úardaşımuz M / úat göge : göge M 
68. eyitdiler : -A,H, M / didiler : -N 
69. didi  :-M/üçinci úat gögi : üçinci  gögi H,N,M  
70. Yÿsuf peyġamberi : Yÿsufı A,N, M 
70-71. Muóammed selÀm virdi Yÿsuf daòı èaleykü’s-selÀm didi :-A 
71. úarındaşum : úardaşum M 
72. úat  :-M/CebrÀ’íl nidÀ úıldı : nidÀ eyledi A ,M 
73. didiler :-N 
74. úat :-M 
75-76. CebrÀ’íl eyitdi bu İdísdür selÀm vir didi Muóammed selÀm  virdi İdrís èaleyke’s-selÀm 
didi :-A 

---

 
88
 
 
 
80 
 
 
 
 
85 
 
 
 
 
90 
 
 
 
 
95 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ãÀlió úarındaşum didi andan ãoŋra bişinci úat göge vardılar yine CebrÀ’íl nidÀ 
úıldı óÀzinler kimsin ve yoldaşuŋ kimdür didiler eyitdi ben CebrÀ’ílüm 
Muóammed benümledür didi andan ãoŋra açdılar bişinci úat gögde HÀrÿnı gördi 
CebrÀ’íl eyitdi bu HÀrÿndur selÀm vir didi Muóammed selÀm virdi HÀrÿn  
èaleyke’s-selÀm  aldı meróabÀ yÀ bÀlÀòü’ã-ãÀlió ven-nebiyyü’ã-ãÀlió didi baède 
altıncı úat göge aġdılar yine CebrÀ’íl nidÀ úıldı açuŋ didi óÀzinler kimsin 
(
M22b
) ve yoldaşuŋ kimdür didiler eyitdi ben (
A63b
) CebrÀ’ílüm Muhammed 
benümle biledür didi altıncı úat gögi açdılar MÿsÀ peyàamberi gördi CebrÀ’íl 
eyitdi selÀm vir ki bu MÿsÀdur didi Muóammed selÀm virdi MÿsÀ èaleyke’s-
selÀm  aldı meróabÀ bÀlÀòü’ã-ãÀlió ven-nebiyyü’ã-ãÀlió  didi baède Muóammed 
(
H22a
) a.s. gördi ki MÿsÀ peyġamberi aàlardı eyitdi niçün aàlarsın didi eyitdi 
anuŋçün aàlarum kim benden ãoŋra bir oàlan gele peyàamber ola anuŋ 
ümmetinden cennete giren çoú ola benüm ümmetümden az ola didi baède ãuèÿd 
itdi yidinci úat gökde yine CebrÀ’íl nidÀ úıldı açuŋ didi kimsin ve yoldaşuŋ 
kimdür didiler eyitdi CebrÀ’ílüm Muóammed benümledür didi baède açdılar 
yidinci gökde  İbrÀhím peyġamberi gördiler CebrÀ’íl eyitdi haõÀ ebÿk işbu 
ataŋdur selÀm vir didi Muóammed selÀm virdi (
M23a
)  İbrÀhím èaleyk aldı 
meróabÀ bÀlÀ-yı benü’ã-ãÀlió ven-nebiyyü’ã-ãÀlió  didi baède refè(
N14a
) oldı 
Sidretü’l-müntehÀya irişdi CebrÀ’íl eyitdi bu Sidretü’l-müntehÀdur didi andan  
 
 
 
 
 
 
 
 
77. ãÀlió úarındaşum didi : ãÀlió úarındaşum N / ãÀlió úardaşum M /andan ãoŋra : baède A,H, M / 
bişinci úat göge vardılar yine : -N ; bişinci úat göge aġdılar yine H  
77-78. CebrÀ’íl nidÀ úıldı óÀzinler didiler :-N 
78-79. kimsin ve yoldaşuŋ kimdür didiler eyitdi ben CebrÀ’ílüm Muóammed benümledür didi :-
N 
79. açdılar :-A,H,N 
80. CebrÀ’íl eyitdi : CebrÀ’íl A/ Muóammed selÀm virdi :  virdi A ; selÀm virdi N 
81. èaleyke’s-selÀm  aldı : èaleyk aldı M 
82. nidÀ úıldı : nidÀ eyledi A,N,M / óÀzinler : -A 
82-83. óÀzinler kimsin ve yoldaşuŋ kimdür didiler eyitdi ben  CebrÀ’ílüm Muhammed benümle 
biledür :-N ;  
84.benümle biledür : benümledür H,M 
84-85. CebrÀ’íl eyitdi : CebrÀ’íl N 
85-86 èaleyke’s-selÀm  aldı : èaleyk  aldı A,N 
86. ven-nebiyyü’ã-ãÀlió :-M 
87. eyitdi niçün aàlarsın didi : niçün aàlarsın H;  niçün aàlarsın didi N,M 
88. aàlarum :-M 
89. az ola :- H,M /  
89-90. ãuèÿd itdi : ãuèÿd eyledi H  
90. yidinci úat gökde yine : yidi úat göge yine H ; yidinci úat göge yine N / nidÀ úıldı : nidÀ 
eyledi N 
92. İbrÀhím peyġamberi : İbrÀhími A/ gördiler : gördi A,H,M / eyitdi : didi H  
92-93. işbu ataŋdur : uş ataŋ budur N 
94. ven-nebiyyü’ã-ãÀlió  :-M 
95. irişdi :-H,N,M 
 

---